faire aller de l’avant oor Russies

faire aller de l’avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

двигать вперёд

naamwoord

продвигать

[ продвига́ть ]

naamwoord

продвинуть

[ продви́нуть ]

naamwoord

voorbeelde

Elle laisse aussi les mathématiques en l’état, et aucune découverte mathématique ne peut la faire aller de l’avant.
И математику она оставляет такой, как она есть, не может продвинуть ни одно математическое открытие.

Cela peut nous faire aller de l'avant ou non?
Он подгоняет нас снова, да?

Nous avons juste besoin de quelqu'un d'autre pour nous faire aller de l'avant.
Нам только нужен кто-то еще, чтобы продолжить.

Il n'y a rien d'autre à faire qu'aller de l'avant.
Ничего не остается, кроме как идти вперед.

En fin de compte, quand vous avez eu toutes ces choses, qu'est- ce qui continue à vous faire aller de l'avant?
Но в конечном итоге, когда ты получил всё желаемое, что продолжает поддерживать тебя на плаву?

En fin de compte, quand vous avez eu toutes ces choses, qu'est-ce qui continue à vous faire aller de l'avant ?
Но в конечном итоге, когда ты получил всё желаемое, что продолжает поддерживать тебя на плаву?

Que je peux continuer à te remplacer dans la tâche de faire aller de l’avant ce diable de pays de veaux.
Что могу и дальше заменять тебя в этом деле — толкать вперед проклятую страну недоумков.

Le PNUD était déterminé à exécuter son plan stratégique pour 2014-2017 et à contribuer à faire aller de l’avant le programme de développement pour l’après-2015.
ПРООН преисполнена решимости выполнить свой стратегический план на период 2014–2017 годов и продвинуться вперед в деле разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Bien que ces processus en soient encore à leurs débuts, il me semble que la volonté politique de les faire aller de l’avant commence à se dessiner.
Хотя эти процессы по‐прежнему находятся на начальном этапе, как представляется, формируется политическая воля по их продвижению.

La réunion est à propos de ce que chacun doit faire pour aller de l'avant.
Я собрал вас, чтобы обсудить, как нам ускориться.

Le Comité s’accorde pour faire aller de l’avant les négociations relatives à l’accord sur la facilitation du commerce transfrontière sans papier mais prend note de la nécessité de discussions complémentaires.
Комитет постановляет продолжить переговоры по соглашению по упрощению процедур трансграничной безбумажной торговли, однако отмечает необходимость дальнейшего обсуждения этого вопроса.

J’encourage tous les participants au processus et ses partisans à accroître leur engagement actif et constructif pour faire aller de l’avant cette initiative majeure et les mesures de confiance qui l’accompagnent.
Я призываю всех участников и тех, кто их поддерживает, активизировать настоятельное и конструктивное продвижение вперед по пути этой важной инициативы и связанных с нею мер укрепления доверия.

Le soutien aux efforts déployés par les États-Unis pour faire aller de l’avant le désarmement nucléaire traduit notre parfaite connaissance et notre compréhension exacte des conséquences humanitaires du recours aux armes nucléaires.
В основе усилий Соединенных Штатов по содействию ядерному разоружению лежит наше глубокое понимание и осознание гуманитарных последствий применения ядерного оружия.

Pour faire aller de l’avant les organisations de jeunes, le Gouvernement insiste sur la gestion et l’administration et privilégie la recherche d’idées nouvelles quant aux problèmes de fond et la mobilisation de ressources.
Занимаясь развитием своих молодежных организаций, Ботсвана уделяет особое внимание управлению, конструктивным идеям и мобилизации ресурсов.

Strohal (Autriche) (parle en anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord vous féliciter à l’occasion de votre prise de fonctions et saluer l’énergie avec laquelle vous essayez de nous faire aller de l’avant.
Г-н Штрохаль (Австрия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас со вступлением на этот пост и выразить признательность за те энергичные усилия, которые Вы прилагаете для того, чтобы продвинуть вперед нашу работу.

Pour faire aller de l’avant le programme de connectivité régionale, les gouvernements nationaux sont fortement encouragés à adopter des normes statistiques mondiales et à renforcer leur capacité de collecte et de diffusion des statistiques officielles.
Для продвижения вперед повестки дня в области региональной соединяемости правительствам стран настоятельно предлагается принять глобальные статистические стандарты и укрепить свой потенциал для сбора и распространения официальных статистических данных.

Maintenant que nous savons ce contre quoi nous devons lutter, que faire pour aller de l’avant?
Теперь, когда мы знаем, с чем имеем дело, как нам двигаться вперед?

Et vous réellement faire vouloir aller de l'avant avec votre deuxième mariage?
И действительно ли вы хотите погрузиться во второй брак?

Tout ce que nous pouvons faire, c’est aller de l’avant, et décider de ne pas renouveler nos erreurs
Мы можем только жить дальше, твердо решив не повторять таких ошибок в будущем

Que faire pour aller de l'avant?
Что же дальше?

Que faire pour aller de l’avant?
Что же дальше?

Tout ce qu’on peut faire, c’est aller de l’avant, sans cesse, à la vitesse d’une seconde à la seconde.
Все, что можно сделать, — это непреклонно двигаться вперед со скоростью одной секунды за секунду.

Les parties sont encouragées à poursuivre leur collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies (HCR) pour les réfugiés aux fins de l’application de mesures de confiance, ce qui contribuerait à faire aller de l’avant le processus politique.
Европейский союз призывает стороны продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в осуществлении мер укрепления доверия, которые должны помочь продвижению политического процесса.

Comment juste à la pensée d' être à tes cotés avait le don de me faire aller de l' avant
О том, что только мысль о встрече с тобой помогала мне радоваться каждому новому дню

Le Service de la lutte antimines (SLAM) de l’ONU a continué de renforcer les capacités de l’AMISOM en matière de neutralisation des engins explosifs (NEDEX), qui est un impératif prioritaire pour assurer la sécurité de la force et faire aller de l’avant l’exécution de son mandat.
Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием (ЮНМАС), продолжала укреплять способность АМИСОМ обезвреживать боеприпасы, что является одним из важнейших условий обеспечения безопасности Сил и дальнейшего осуществления мандата.