faire du tort (à) oor Russies

faire du tort (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дискредитировать

[ дискредити́ровать ]

naamwoord

компрометировать

[ компромети́ровать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

se faire du tort
дискредитировать себя · скомпрометировать себя

faire du tort
вредить

voorbeelde

Mensonge inconcevable qui ne pouvait que me faire du tort.
Необъяснимая ложь, которая могла принести мне только неприятности.

Nous pouvons faire du tort.
Тогда, возможно, мы были неправы.

Est-ce que le sénateur Martin peut vous faire du tort ?
Сенатор Мартин... Она может здорово вам напортить?

Quelqu'un qui en sait assez pour lui faire du tort, en plus des corps.
Кого-то, кто знает достаточно, чтобы ему навредить, и не только о телах.

Ils n’ont cependant réussi qu’à faire du tort à des tierces parties du système financier mondial.
Тем не менее их действия в итоге нанесли ущерб третьим лицам в глобальной финансовой системе.

Je n’essaierai plus jamais de faire du tort à Robert Chiltern.
Я больше никогда не буду делать зло Роберту Чилтерну.

Cet homme ne m'a pas agressé gratuitement, l'un de mes articles a dû lui faire du tort
Нет, он не просто так на меня набросился, какая-то моя статья ему сильно навредила

De plus, il est capable de pardonner à quelqu’un qui a pu lui faire du tort.
Более того, он может простить, если кто-нибудь несправедлив к нему.

Il en arrivait à se faire du tort à seule fin de ruiner sa sœur.
Он готов причинить вред самому себе, лишь бы разорить сестру.

Abdulla se servira de lui pour vous faire du tort, à vous et à d’autres, ailleurs.
Абдулла использует его, чтобы напакостить вам и в другом месте.

L’élimination d’un touriste aurait pu faire du tort à la réputation de notre ville.
Ликвидация туриста могла запятнать репутацию нашего города.

— Il préférerait mourir que faire du tort au Talamasca.
— Да он скорее умрет, чем причинит беды Таламаске.

Le danger, c’est que cette affaire va faire du tort à votre réputation.
Беда в том, что существует риск, что это дело может подмочить вашу репутацию.

Ça signifie aussi que le Sinaloa en profitera... Qu’est-ce que tu gagnes à me faire du tort?
В том числе в пользу Синалоа... Что ты выиграешь, если подсечешь меня?

Ne craindriez-vous pas de faire du tort à quelqu’un, quelqu’un que vous aimez, peut-être ?
Вы бы не побоялись обидеть кого-то... может быть, того, кого вы любите?

Et quiconque tentera de leur faire du tort, de souiller ce jardin
И любой, кто попытается причинить им вред, попытается осквернить этот сад

La pauvreté est un autre facteur qui peut faire du tort aux enfants.
Бедность является дальнейшим фактором, который может принести вред детям.

Les anciens commettent des erreurs qui peuvent nous faire du tort.
Старейшины допускают ошибки, которые иногда затрагивают нас лично.

Personne pour leur faire du tort.
Нам никто не мог причинить зла.

Le mensonge, aujourd’hui si répandu, peut faire du tort tant aux individus qu’à la société dans son ensemble.
Ложь может причинять вред как отдельным людям, так и обществу в целом.

– Parce qu’il risque de réveiller un passé qui peut nous faire du tort à toutes les deux.
— Потому что он может разбудить прошлое, от которого нам обеим не поздоровится.

Comment cela pourrait- il me faire du tort?’
Как это могло бы повредить мне».

L’élimination d’un touriste aurait pu faire du tort à la réputation de notre ville
Ликвидация туриста могла запятнать репутацию нашего города

Tant de mystère, bien sûr, ne peut que faire du tort à la Russie.
Естественно, такая секретность вредит России.

Réponse – Comment une accusation pareille pourrait-elle réellement lui faire du tort ?
Но как же, в самом деле, могут повредить ей подобные обвинения?