faire durer oor Russies

faire durer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

продлевать

[ продлева́ть ]

naamwoord

T'as jamais compris que réagir, ça faisait que faire durer les coups plus longtemps.
Ты никогда не понимал, что, давая отпор, продлеваешь мучения.

продлить

[ продли́ть ]

werkwoord

Ensuite ils irradient notre nourriture, pour la faire durer plus longtemps,
Затем они облучают нашу еду, пытаясь продлить срок годности,

растягивать

[ растя́гивать ]

werkwoord

растянуть

[ растяну́ть ]

werkwoord

La seule façon de les faire durer plus longtemps c'était les ralentis.
Единственным способом растянуть их было использование замедленных движений.

voorbeelde

Je ne sais pas pendant combien de temps nous pourrons faire durer cette communication.
Я не знаю, как долго мы сможем поддерживать эту связь.

—Alors, dit-il, qu’est-ce que nous avons et combien de temps pouvons-nous faire durer cette affectation?
— Итак, — сказал он, — что же мы имеем в результате и насколько мы сможем продлить наше выездное задание?

Elle met de l'aspirine dans l'eau pour faire durer les fleurs.
Она кладет растолченный аспирин в воду, чтобы цветы стояли дольше.

Je peux faire durer encore un peu.
Я бы поиграла в эту игру еще немного.

La jeune fille acquiesça, en se demandant combien de temps elle pourrait faire durer leur conversation.
Эстаси согласилась, думая о том, как долго она сможет задержать его разговорами.

Enfin, pour ne pas faire durer le suspens, il est prévu que ta galère revienne à Venise demain !
В таком случае, чтобы избавить тебя от ожидания, скажу, что твоя галера возвращается в Венецию завтра!

Il fallait encore faire durer ça sept à huit minutes, - Où sont les toilettes ?
Нужно было протянуть еще минут семь-восемь. - А где у вас туалет?

Et je vous avais demandé de faire durer notre voyage éternellement.
И я просила, чтобы наше путешествие длилось вечно.

Pouvez-vous faire durer cet instant?
Вы можете сделать так, чтобы это продолжалось долго?

Je vais tâcher de les faire durer tout un mois.
Я постараюсь растянуть их на весь месяц.

J'ai joué au magicien pendant des années, pourquoi ne pas faire durer le rôle un peu plus ?
Я так долго играю роль волшебника, что готов поиграть еще немножко

T'as jamais compris que réagir, ça faisait que faire durer les coups plus longtemps.
Ты никогда не понимал, что, давая отпор, продлеваешь мучения.

Je prends de petites gorgées de mon verre d’eau, essayant de le faire durer la journée.
Я отпиваю воду маленькими глотками, растягивая удовольствие на весь день.

Faire un inventaire, et trouver un moyen de le faire durer.
Описать все это и решить, что нам со всем этим делать.

La seule façon de les faire durer plus longtemps c'était les ralentis.
Единственным способом растянуть их было использование замедленных движений.

— Essaie de le faire durer au moins deux semaines, d'accord ?
— Постарайся растянуть деньги хотя бы на две недели, ладно?

- « Alors, allons-y », Isaac cherchait un moyen de faire durer le plaisir encore un peu.
– Ну тогда пошли, – Айзек думал, как еще потянуть время.

Puis ils s’assirent dans l’herbe ; Meredith grignota sa souris en sucre, décidée à la faire durer.
Они уселись на траву, Мередит грызла свою сахарную мышку, стараясь растянуть удовольствие.

De bons avocats peuvent faire durer le procès pendant des années.
Несколько хороших адвокатов — и дело могло тянуться годами.

Mesdames et messieurs, on dit qu'il ne faut pas faire durer un bon discours.
Дамы и господа, говорят, хорошую речь не затягивают.

Je sais que vous êtes tous excités maintenant, mais on devrait faire durer le plus longtemps possible. "
Я знаю, что Вы все взволнованы прямо сейчас, но нам нужно растянуть эту еду настолько долго насколько это возможно. "

Les populations locales sont les seules à pouvoir appuyer et faire durer ce travail de conservation.
Только местное население может действительно проводить и поддерживать такую работу по охране природы.

On leur expliquait alors qu’il fallait brûler les tiges des fleurs pour faire durer leur couleur...
Им объясняли, что нужно сжечь стебли, чтобы сохранить цвет лепестков...

Je sais faire durer un moment éternellement, parce que ça s’est déjà produit.
Могу заставить мгновение длиться вечно, ибо оно и есть вечность.

Faire durer les bonheurs, bien sûr, mais aussi la tentation.
Я склоняюсь к тому, чтобы растягивать счастливые моменты, но также и растягивать искушение.