faire un plongeon oor Russies

faire un plongeon

Sauter dans l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нырнуть

[ нырну́ть ]

werkwoord pf

погрузиться в жидкость целиком, с головой

нырять

[ ныря́ть ]

werkwoord impf

Sauter dans l'eau.

voorbeelde

Ce qui était normal, vu que je venais de faire un plongeon dans la Serpentine.
Вполне естественно, учитывая, что я недавно выкупалась в Серпентайне.

Mais elle peut utiliser ce temps pour atteindre le balcon... ou faire un plongeon mortel.
За это время, она должна добраться до балкона... или она разобьется насмерть.

Mais comme une nageuse qui veut faire un plongeon, Trudel Hergesell s’est déjà jetée dans le vide.
Но словно пловчиха, вниз головой прыгающая в воду, Трудель Хергезель уже устремилась в глубину.

Si c’est encore cette affaire Goncharev, dites-lui qu’il peut aller faire un plongeon dans la Volga.
Если снова по делу Гончарова, посоветуйте ему прыгнуть в Волгу.

En attendant, je pris mon costume de bain et m’en allai faire un plongeon dans la rivière
Между тем я надел мой купальный костюм и с удовольствием плавал в речушке

— Tu aurais pu me prévenir que j’allais faire un plongeon !
— Ты мог бы, предупредить меня, что я попаду под воду!

Japhy bourra mon sac en m’avertissant que si je ne le portais pas je pourrais aussi bien faire un plongeon dans le lac.
Джафи уложил мой рюкзак и сказал, что мне придется все это нести, а иначе я могу хоть в озеро прыгать.

— J’ai dormi dans un fauteuil, puis je suis allé faire un plongeon aux Bains Deligny et je me suis rasé dans ma cabine
— Я поспал в кресле, потом сходил в бани Делиньи, искупался и побрился

Il y a encore peu de temps, il arrivait assez souvent aux habitants du petit village de Navatuyaba, près de Suva, aux Fidji, d’y faire un plongeon sans le vouloir.
До недавних пор такое случайное купание было довольно обычным делом для жителей маленькой деревушки Наватуяба близ города Сува, Фиджи.

De plus, la plupart des municipalités exploitent des bains thermaux publics subventionnés pour permettre aux résidents de se détendre et de faire un plongeon, généralement avec leur famille, leurs amis ou leurs collègues de travail.
Кроме того, большинство муниципалитетов также могут брать под свой контроль субсидирование общественных купален с тем, чтобы местное население могло окунуться и расслабиться, как правило, с семьей, друзьями или коллегами по работе.

Je me dis quelquefois que je devrais faire un grand plongeon.
Иногда мне кажется, что я должен рискнуть — по-крупному.

Si on allait faire un petit plongeon à la piscine?
Хочешь поплавать в бассейне?

Un martin-pêcheur d'un bleu vif s'était posé sur le pont et se préparait à faire un nouveau plongeon.
Ярко-синий зимородок опустился на мост, готовый снова нырнуть.

Julian en profita pour faire un petit plongeon dans la piscine, puis il alla voir si sa mère avait besoin de lui.
Джулиан успел искупаться, а потом пошел посмотреть, не может ли он чем-нибудь помочь матери.

Ceux qui pratiquent ce rituel toute l’année trouveront quantité de saunas à proximité d’étendues d’eau gelée, dans lesquelles ils pourront faire un rapide plongeon par un trou percé dans la glace.
Зимой для любителей таких контрастных купаний открыто множество саун рядом с замерзшими водоемами, в которых есть проруби для ныряния.

Au lieu de faire ce quatrième pas, je fis un plongeon et j’atterris à plat ventre sur le parquet.
Вместо того чтобы сделать четвертый шаг, я бросился вперед и распластался на полу.