faire un vœu oor Russies

faire un vœu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

загадать желание

voorbeelde

«Si tu veux faire un vœu, m'a-t-il suggéré, fais le vœu que le mec soit riche
— Если хотите загадать какое-нибудь желание, — сказал он, — то пожелайте, чтобы этот тип оказался богачом

S’il suffisait de faire un vœu, il lui parlerait tous les jours.
Если бы желания осуществлялись, он разговаривал бы с ней каждый день.

Um, si tu pouvais faire un vœu dans l'univers entier, qu'est ce que ce serait?
Если бы у тебя было одно единственное желание, что бы это было?

Tu devrais faire un vœu.
Надо загадать желание.

Peut-on faire un vœu sur ce type d'étoiles filantes?
Можно загадать желание на такую звезду?

« N’es-tu pas supposé faire un vœu sur celles-ci ?
«Разве ты не должен загадывать желание при этом?»

Tu dois faire un vœu avant de souffler les bougies.
Перед тем как задуть свечи, тебе нужно загадать желание.

Je suis supposée le frotter et faire un vœux?
Надо его потереть и загадать желание?

— Je veux aller faire un vœu moi aussi, dit enfin Quentin
— Я тоже хочу загадать желание, — сказал Квентин

— Ici, comme tu dis. » Après avoir encore réfléchi : « Je vais faire un vœu de silence, concernant Hannah.
Я, подумав немного, сказал: – Что касается Ханны, я намерен дать обет молчания.

N'oublie pas de faire un vœu.
Не забудь загадать желание.

On avait donné à Hoquat le droit de faire un vœu... n'importe quel vœu.
Хоквату пообещали право на исполнение желания – любого желания.

On doit faire un vœu.
Нужно загадать желание.

Et n’importe qui peut-il faire un vœu ?
Каждый из нас может что-нибудь пожелать?

Vous devez faire un vœu, Capitaine.
Вам следует загадать желание, капитан.

— Je veux aller faire un vœu moi aussi, dit enfin Quentin
— Я тоже решил пойти к нему и загадать желание, — признался Квентин.

Dire une prière, faire un vœu, avoir une pensée – est-ce que tout cela était la même chose ?
Прочесть молитву, загадать желание, просто подумать о чем-то — разве это не одно и то же?

Vous ne pouvez pas faire un vœu à ma place.
Ты не можешь загадать желание за меня.

Si tu en vois une, tu dois faire un vœu.
Если ты увидишь ее, ты можешь загадать желание.

Le garçon pouvait faire un vœu — n'importe quel vœu.
Мальчик мог иметь желание – любое желание.

♪ Ils disent que la lune est faite pour faire un vœu ♪
♪ Говорят при луне загадывают желания ♪

Tu veux faire un vœu?
Хочешь загадать желание?

Tu veux peut-être faire un vœu et souffler les bougies?
Ну, ты хочешь загадать желание и задуть свечи?

N' oublie pas de faire un vœu!
Не забудь загадать желание!

» Il m'a répondu, sans sourciller : « Je vais demander à maman et faire un vœu avant d’aller au lit.
Он и глазом не моргнул и ответил: «Я скажу об этом маме и загадаю желание перед сном.