fantasmer oor Russies

fantasmer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фантазировать

[ фантази́ровать ]

werkwoord impf

Ne me dis pas que tu ne fantasmes pas sur d'autres femmes.
Не говори мне, что ты не фантазируешь о других женщинах.

Soortgelyke frases

fantasme
воображение · привидение · призрак · сексуальные фантазии · фантазия · фантазм · фантом

voorbeelde

J'ai goûté au fantasme et à l'acte.
Я осуществил свою фантазию.

À dire vrai, il avait même fantasmé sur elle.
Если честно, то он иногда даже представлял ее в своих фантазиях.

C'est un vieux fantasme.
Я давно мечтал это сделать.

Malgré les critiques virulentes, l'industrie du tourisme humanitaire [aussi appelé “volontourisme”], estimée à 173 milliards de dollars , est en plein essor sur le continent. Elle offre aux jeunes idéalistes la possibilité de vivre leurs fantasmes de sauveur au détriment des communautés vulnérables.
Вопреки публичной критике, индустрия волонтёрского туризма с оборотом 173 млрд долларов [анг] цветет на континенте, предлагая юным идеалистам [анг] воплотить в жизнь свои фантазии «спасителей» за счет беззащитных сообществ.

Mais nous avons fait ce pour quoi on nous avait demandé de venir : fantasmer.
Но мы занимались тем, ради чего были приглашены, — фантазировали.

UN FANTASME VULGAIRE X. me disait : « Peut-on imaginer la moindre frustration chez les libertins de Sade ?
X. говорил мне: «Можно ли представить себе малейшую фрустрацию у садовских либертинов?

— Un jour, pour le meilleur ou pour le pire, nos fantasmes d’enfant disparaissent ou sont remplacés par d’autres.
Раньше или позже, но со временем наши детские фантазии и мечты исчезают, и им на смену приходят другие.

Tu ne fantasmes donc pas sur mon pantalon de cuir?
Не представляешь меня в кожаных брюках?

Combien de fois ai-je fantasmé sur ce qui pourrait se passer entre nous ?
Как часто я фантазировала о чем-то таком происходящем между нами?

La grandeur est une abstraction mentale, le fantasme favori de l’ego.
Величие — это ментальная абстракция и любимая фантазия эго.

Suffisamment pour donner à mes spectateurs un exutoire pour leurs fantasmes et leurs frustrations.
Hастолько небезразлично, что я стремлюсь дать зрителям безвредный выход для их фантазий и разочарований

Ses fantasmes sexuels et ce genre de choses ?
Сексуальных фантазий и тому подобного?

Je t'avais dit de ne pas fantasmer sur cette nana, que ça allait mal se passer, et regarde où on en est.
Мол, это причинит тебе боль, а теперь смотри, что случилось.

L’enfermement et l’impuissance deviendraient trop grands s’il commençait à fantasmer sur la liberté.
Жизнь под замком и ощущение бессилия стали бы невыносимы, если бы он начал грезить о свободе.

Certains fantasmes étaient destructeurs.
Некоторые фантазии бывают разрушительными.

— Mais est-ce que ce n’est pas le fantasme suprême pour tous les hommes de plus de quarante ans ?
— А разве это не последняя юношеская фантазия любого мужчины за сорок?

— Ma mère appellerait cela le conflit entre deux fantasmes opposés.
Майлз пожал плечами. – Моя мать сказала бы, что это конфликт двух конкурирующих фантазий.

Le frère (avec son gosse qui hurle derrière lui) : « Tu fantasmes complètement la vie avec des enfants.
Брата, который сказал (на фоне детского писка): «У тебя очень романтичные понятия о детях.

Je suis tout à vous, les filles, l’objet de vos fantasmes les plus fous de maintenant jusqu’à minuit.
И вот он я – весь ваш, девочки, добыча для ваших самых необузданных фантазий, с этой минуты и до полуночи.

Vous ne pouvez pas parler à cette femme sans fantasmer sur elle?
Вы не можете даже разговаривать с этой женщиной, не становясь одержимым ею?

— Il s’agissait d’un fantasme privé entre deux adultes consentants
– Это обмен сексуальной фантазией двух обоюдносогласных взрослых

Grand fantasme, le train.
Секс в поезде - это класс.

18:4). Nous ne pouvons pas non plus nous permettre de regarder des spectacles impurs ou de fantasmer sur des actes immoraux. — Col.
18:4). Это также означает, что мы не должны позволять глазам смотреть на что-то нечистое или безнравственное или позволять себе фантазировать о таких вещах (Кол.

Alors quel est le fantasme?
Так что за фантазия?

À combien de fantasmes de Farley n’a-t-il pas prêté l’oreille au fil des années?
Сколько таких “фантазий” Фарли он выслушал за свою жизнь?