fantomatique oor Russies

fantomatique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

призрачный

[ при́зрачный ]

adjektief

Oh, j'ai remplacé sa pâleur fantomatique avec un bel éclat de bronze.
О, я заменил его призрачную бледность на хороший блеск бронзы.

иллюзорный

[ иллюзо́рный ]

adjektief

voorbeelde

Elle donnait à Londres — ou du moins à ce quartier tranquille, prospère, solennel — un air mystérieux et fantomatique.
И Лондон — по крайней мере, этот тихий, процветающий уголок столицы — сразу превратился в призрачный, неведомый город.

Ils ne se manifestent pas toujours par ces enfants fantomatiques à la cage thoracique protubérante reliés à des sondes alimentaires, comme ceux que j’avais coutume de voir dans les hôpitaux en Tanzanie.
Оно не всегда столь же очевидно, как выступающие ребра детей, подключенных к аппаратам искусственного питания; детей, похожих на привидения – как те, которых я видел в больничных палатах Танзании.

Tout est transparent et le jour se lève – d’un bleu clair et froid, fantomatique et tendre.
Все прозрачно, и движется день — холодно-голубой, призрачный и нежный.

Parfois, des villas fantomatiques se dressaient face aux eaux : les anciennes demeures des Blancs Bâtisseurs.
Иногда перед ними возникала призрачная вилла: бывшие жилища Белых Строителей.

La silhouette fantomatique de Goldrinn planait au-dessus de son champion, qui semblait grandir encore.
Призрачный лик Голдринна парил над его чемпионом, который, казалось, становился все более высоким.

Celui à l’apparence d’un homme plus âgé que son compagnon tendit sa main fantomatique.
Тот из них, что выглядел старше, протянул призрачную руку.

Rien sur la terrasse si ce n’est une fantomatique chaise blanche, des boîtes de bière vide.
На палубе — ничего, только призрачный белый стул, пустые пивные жестянки.

Ne laisse paraître sur ton visage fantomatique aucun doux regard, aucun sourire trop présent à la mémoire.
Пусть ни добрые взгляды, ни памятные улыбки не сопутствуют твоему призрачному образу.

Elle joue le rôle du flic gentil dans mon univers fantomatique ; maman, elle, c’est le méchant flic.
Она – мой добрый полицейский из мира духов, а мама – злой.

Bartlett n’avait rien de fantomatique, mais c’était un personnage légendairement insaisissable.
Пусть Бартлет и не был на самом деле призраком, но все равно он оставался легендарной непостижимой фигурой.

L'étrange affaire de Mme Hudson, fantomatique logeuse.
Загадочное дело миссис Хадсон, пропавшей домовладелицы.

Le marché était devenu un espace morne et fantomatique, où le vent sifflait sur les pavés comme un avertissement.
Рынок стал серым местом-призраком, а по булыжной мостовой гулял ветер, словно предупреждая о чем-то.

L’évier de la cuisine, avec la même luminescence fantomatique, mais beaucoup plus marquée
Кухонная раковина с тем же призрачным мерцанием, только пятен гораздо больше

La voix qui lui avait parlé appartenait à un homme qu’il ne voyait que de manière fantomatique.
Голос, взывающий к нему, принадлежал человеку, контуры которого юноша воспринимал смутно.

Ses gémissements avaient réveillé les gens et plusieurs personnes avaient aperçu sa silhouette fantomatique.
Ее стенания разбудили крестьян, и с десяток людей видели призрачную фигуру.

La salle s’emplit d’une foule fantomatique, contrainte à suivre les ordres de son maître.
Тронный зал наполнился призраками, спешащими выполнить приказание хозяина.

Toute la scène se passe comme sous une brume à travers laquelle apparaissent clairement certains fragments, tandis que d'autres, illusoires et fantomatiques disparaissent ».
Вся сцена словно подёрнута дымкой, сквозь которую некоторые фрагменты выступают явственно и телесно, другие — призрачно, исчезающе».

Des corps fantomatiques y sont accrochés, sans tête ou sans membres, noyés dans une forêt de soie blanche.
Тут висят таинственные тела без голов и ног, запутавшиеся в лесу из белого шелка.

Quelques noms lui revinrent, sans prévenir, chuchotés par la voix fantomatique de mestre Luwin.
На память пришло несколько непрошеных имен, нашептанных призрачным голосом мейстера Лювина.

Les ruines fantomatiques jettent des ombres allongées à la cruelle lueur des flammes.
Призрачные развалины отбрасывают в свете свирепого пламени длинные тени.

Cort ou le Vénitien fantomatique ?
— Корта или призрачного венецианца?

L’espoir que ma couture tiendra est fantomatique.
Надежда на то, что шов будет держаться, – призрачна.

— Normal, puisque tout cela est fantomatique
– Естественно, ведь все это призрачно

Madeleine vit une image fantôme d’elle-même tournée vers un Leonard tout aussi fantomatique.
Мадлен увидела собственное призрачное отражение, глядящее на столь же призрачного Леонарда.

Les premières lueurs de l’aube, pâles et sinistres, allumèrent des reflets fantomatiques sur les stores.
Первые проблески рассвета – бледного и сумрачного – зловеще озарили занавески на окнах.