faux négatif oor Russies

faux négatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ложноотрицательный результат

Soortgelyke frases

faux résultat négatif
ложноотрицательный результат

voorbeelde

Il est souhaitable que les méthodes de dépistage ne génèrent pas de faux négatifs.
Все методы скрининга не должны давать ложноотрицательных ошибок.

S’il y a des pépins, je crois qu’ils se situeront au niveau des faux négatifs.
Если возникнут проблемы, я думаю, они будут связаны с плохими негативами.

Un faux négatif dans la première semaine, ok, mais positif, c'est positif.
Знаешь, ложный отрицательный результат может проявиться на первой неделе, но если положительно - то это точно.

Il existe aussi un risque encore plus grave, celui d’obtenir des faux négatifs.]
Еще серьезнее опасность «лженегативных опознаний».

De nombreux facteurs sont susceptibles de déclencher de faux positifs et de faux négatifs.
Так как работа функции зависит от множества факторов, возможны ложные срабатывания и пропущенные файлы.

Il s'est avéré que la sœur de Kathleen faisait partie des 12% qui avaient reçu un résultat faux négatif.
Выяснилось, что сестра Кэтлин была среди тех 12% пациентов,

Des appariements faux négatifs (en cas d’omission d’appariements) produisent une distorsion par excès dans les estimations de la population.
Ошибочные несовпадения (т.е. те случаи, когда совпадения оказываются незамеченными) приводят к позитивному смещению в оценочных показателях численности населения.

Des appariements faux négatifs (en cas d'omission d'appariements) produisent une distorsion par excès dans les estimations de la population
те случаи, когда совпадения оказываются незамеченными) приводят к позитивному смещению в оценочных показателях численности населения

Il est toutefois probable que les tests de ce type donnent aussi bien des « faux positifs » que des « faux négatifs ».
Тем не менее такие испытания могут давать как "ложноположительные", так и "ложноотрицательные" результаты.

Il est toutefois probable que les tests de ce type donnent aussi bien des « faux positifs » que des « faux négatifs »
Тем не менее такие испытания могут давать как "ложноположительные", так и "ложноотрицательные" результаты

Les ratés, ou faux négatifs, se produisent lorsque aucun avertissement n’est diffusé bien que le seuil de décision ait été atteint.
Не доходящие до адресата сообщения или нераспознаваемые сигналы возможны в тех случаях, когда не передается никаких предупреждений, хотя достигнут предел, обусловливающий принятие решения.

Plus vous descendez, vous voyez, de ce côté-ci, les faux négatifs fallacieux, et de l'autre côté, les faux positifs fallacieux.
Если же рассмотреть нижнюю часть, с этой стороны вы видите ложные отрицательные результаты, а с этой стороны – ложные положительные.

Plus vous descendez, vous voyez, de ce côté- ci, les faux négatifs fallacieux, et de l'autre côté, les faux positifs fallacieux.
Если же рассмотреть нижнюю часть, с этой стороны вы видите ложные отрицательные результаты, а с этой стороны - ложные положительные.

La question sur laquelle se fonde la sélection doit être conçue de façon à réduire au minimum le nombre de faux négatifs
Контрольный вопрос должен быть сформулирован таким образом, чтобы свести к минимуму ложные отрицательные ответы

Elle fait appel à des techniques d'appariement exact et d'appariement probabiliste, et elle est conçue de façon à réduire au minimum le taux d'appariement faux négatif
Кроме того, будут применяться методы точного и вероятностного совпадения

Comme l’ont montré des études récentes, certains tests de dépistage de l’infection H1N1 ne sont pas entièrement fiables et les faux négatifs sont un problème fréquent.
Как показали недавно проведенные исследования, некоторые тесты на вирус H1N1 не являются вполне надежными, нередки случаи ложно-положительных результатов.

La question sur laquelle se fonde la sélection doit être conçue de façon à réduire au minimum le nombre de faux négatifs, celui des faux positifs étant moins préoccupant.
Контрольный вопрос должен быть сформулирован таким образом, чтобы свести к минимуму ложные отрицательные ответы, в то время как ложные положительные ответы не столь важны.

Une quantité considérable de données ont fait apparaître que les tests sanguins produisaient un niveau inacceptable de résultats erronés – faux-positifs ou faux-négatifs – par rapport aux tests validés par l’OMS.
Подавляющее количество данных свидетельствовало о том, что по сравнению с тестами, одобренными ВОЗ, уровень неправильных результатов тестов крови - ложно-позитивных или ложно-негативных - недопустимо высок.

Les recherches ont révélé une « faible sensibilité » des tests sanguins commerciaux, qui fait qu’un nombre beaucoup trop élevé de patients sont déclarés exempts de la maladie (un faux-négatif qui en réalité est atteint de tuberculose évolutive).
Научные исследования выявили "низкую чувствительность" доступных в продаже тестов крови, которая приводит к тому, что недопустимо большое число пациентов получает "отбой" (то есть ложно-негативный результат, в то время как в действительности у них активный ТБ).

Cependant, en raison du taux élevé de faux négatifs, qui peut accélérer l’épidémie, les manifestations cliniques ont commencé à être utilisées pour le diagnostic (qui ne reposait alors plus uniquement sur la RT-PCR) en Chine le 13 février 2020.
Однако, учитывая высокий уровень ложноотрицательных результатов, который может ускорить темпы развития эпидемии, с 13 февраля 2020 года в Китае начали ставить диагноз на основании клинических проявлений (более не полагаясь исключительно на ПЦР с обратной транскриптазой).

Nous avons extrait les nombres de vrais positifs, de faux positifs, de vrais négatifs et de faux négatifs associés à la technique de détection antigénique et nous avons réalisé des méta-analyses en employant un modèle de régression hiérarchique bivarié.
Было подсчитано количество истинно положительных, ложно положительных, истинно отрицательных и ложно отрицательных результатов тестирования на антитела, и были проведены метаанализы с конструированием двумерной иерархической регрессии.

Une certification fournissant des renseignements complets sur l’évaluation des résultats de l’analyse (nombre de résultats corrects, faux positifs, faux négatifs, échantillons non testés) pour chaque exercice, constituerait un processus inutilement complexe et ne profiterait pas nécessairement aux participants qui ne parviennent pas à satisfaire aux exigences de l’exercice;
подготовка сертификата с подробным изложением оценки результатов аналитических исследований (включая, например, число правильных результатов, ложноположительных результатов, ложноотрицательных результатов, непроверенных проб) по каждому мероприятию является слишком сложным процессом и может оказаться бесполезной для участников, которые не подтвердят соответствие требованиям данных мероприятий;

Les données préliminaires récoltées concernant le test M-CHAT et son prédécesseur, le test CHAT (« Checklist for Autism in Toddlers »), chez de jeunes enfants de 18-30 mois suggèrent d'une part que ces tests sont d'autant plus utiles qu'ils sont administrés dans un contexte clinique, et d'autre part que la sensibilité de ces tests est basse (fort taux de faux-négatifs) mais que leur spécificité est élevée (peu de faux-positifs).
По предварительным данным, полученным при использовании M-CHAT и его ранней версии, CHAT, у детей в возрасте от 18 до 30 месяцев, этот опросник больше подходит для применения в условиях клиники, его отличают низкая чувствительность (повышены ложно-негативные результаты) при хорошей специфичности (мало ложно-положительных результатов).

Si vous avez procédé avec minutie et habileté, on ne pourra pas prouver que le négatif est faux.
Если работа выполнена тщательно и умело, никто не сможет доказать, что он был подделан.

Un examen du système existant d'évaluation des candidats aux fonctions de coordonnateur résident a révélé plusieurs problèmes, notamment le risque ou la possibilité d'erreurs d'appréciation quant à l'aptitude des candidats (« faux-positifs » et « faux-négatifs »), la nécessité de faire en sorte que la grille des compétences et le centre d'évaluation tiennent dûment compte des exigences d'efficacité des interventions humanitaires, et la nécessité de répondre aux préoccupations liées à la parité homme-femme et à la diversité culturelle
В результате обзора сложившейся системы оценки кандидатов на должности координаторов-резидентов был выявлен ряд проблем, включая риск/возможность получения ложных положительных или отрицательных результатов, необходимость обеспечения того, чтобы в критериях оценки профессиональной квалификации и в деятельности центра, осуществляющего оценку, надлежащим образом учитывалась необходимость принятия эффективных мер при возникновении гуманитарных ситуаций, а также необходимость учета гендерных и культурных факторов