feuille active oor Russies

feuille active

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

активный лист

voorbeelde

Renommer la feuille active
Переименовать текущий лист

Cacher la feuille active
Скрыть текущий лист

Dupliquer la feuille active
Скрыть текущий лист

Supprimer la feuille active
Удалить текущий лист

L’activation de feuilles d’or : une feuille d’or peut réagir en présence de neutrons.
активация золотой фольги: золотая фольга может активироваться нейтронами.

L' entrée Configurer le style... du menu Configuration vous donne la possibilité de configurer les attributs de style globaux, puis de les appliquer à la feuille de données active
Пункт Настроить стиль... в меню Настройка даёт вам возможность настроить глобальные атрибуты стиля и применить их к текущей рабочейобласти

Les études menées à ce jour par le Royaume-Uni ont consisté notamment à mettre une feuille métallique en contact avec le faisceau de neutrons provenant d'un composant à base de plutonium, ce qui a permis de démontrer que la feuille était activée après un laps de temps donné
Связанные с демонтажом исследования, проведенные Соединенным Королевством к настоящему моменту, включали в себя помещение металлической фольги в поток нейтронов, источником которых был плутониевый компонент

Vous n'obtenez pas ce genre d'expérience de participation active mémorable avec une feuille de travail ou la lecture d'un manuel.
Привычные упражнения и чтение чужих мыслей из учебника не оставляют таких незабываемых впечатлений.

Donc toutes les cultures actuelles ont ces gènes dans leurs racines et feuilles, mais elles ne les ont jamais activés.
То есть все современные культуры содержат эти гены в корнях и листьях, просто они никогда их не включают.

Forte de ses liens traditionnels avec les parties, la Turquie a déjà proposé d'apporter une contribution active à l'application de la Feuille de route
Поскольку у Турции сложились со сторонами традиционные связи, мы уже предложили внести активный вклад в осуществление «дорожной карты»

Forte de ses liens traditionnels avec les parties, la Turquie a déjà proposé d’apporter une contribution active à l’application de la Feuille de route.
Поскольку у Турции сложились со сторонами традиционные связи, мы уже предложили внести активный вклад в осуществление «дорожной карты».

Nous avons avec la Chine une "feuille de route" commune que nous promouvrons de manière très active.
У нас с Китаем есть совместная «дорожная карта», и мы будем активно ее продвигать.

Lorsqu’elle est placée à proximité d’un objet émettant des neutrons, ou de son conteneur, la feuille d’or peut être suffisamment activée pour que la radiospectroscopie des produits résultant de son activation donne des informations de basse fidélité sur la nature du faisceau de neutrons.
Фольга, помещенная в непосредственной близости от объекта, испускающего нейтроны, или от контейнера с ним, может быть активирована до такой степени, что радиоспектроскопия продуктов процесса активации фольги может дать не отличающуюся высокой степенью достоверности информацию о характере нейтронного потока.

Lorsqu'elle est placée à proximité d'un objet émettant des neutrons, ou de son conteneur, la feuille d'or peut être suffisamment activée pour que la radiospectroscopie des produits résultant de son activation donne des informations de basse fidélité sur la nature du faisceau de neutrons
Фольга, помещенная в непосредственной близости от объекта, испускающего нейтроны, или от контейнера с ним, может быть активирована до такой степени, что радиоспектроскопия продуктов процесса активации фольги может дать не отличающуюся высокой степенью достоверности информацию о характере нейтронного потока

Ainsi, le Secrétaire général de la CEEAC a dépêché au début du mois de mai 2016 une mission technique des cadres du Secrétariat général de la CEEAC au siège du CRESMAC pour développer ces mécanismes de collaboration et procéder à la préparation de la réunion des Chefs d’état-major des marines nationales qui procéderont à l’examen de tous les dossiers et adopteront la feuille de route d’activation du CMC de la zone A et des centres d’opérations maritimes.
Поэтому Генеральный секретариат ЭСЦАГ направил в начале мая 2016 года техническую миссию в составе ответственных работников Генерального секретариата ЭСЦАГ в штаб-квартиру РЦБМЦА с целью дальнейшего развития этих механизмов сотрудничества и начала подготовки совещания начальников штабов национальных военно-морских сил, которые рассмотрят все дела и утвердят дорожную карту по вводу в строй МКЦ зоны А и центров морских операций.

Les feuilles de données peuvent être configurées en cliquant sur Configurer la feuille de données, dans le menu Édition. Dans la boîte de dialogue qui apparaît, vous pouvez ajuster la dimension et l' intervalle de mise à jour. Cet intervalle de mise à jour est utilisé par tous les affichages de la feuille de données qui a l' option Utiliser l' intervalle de rafraîchissement de la feuille de données activée dans sa boîte de dialogue de configuration du temps
Рабочие листы могут быть настроены выбором Свойства рабочего листа в меню Правка. В появившемся диалоге вы можете установить измерение и интервал обновления. Этот интервал будет использоваться всеми экранами рабочего листа, если в их диалогах свойств установлен параметр использовать интервал обновления рабочего листа

Une matière active est appliquée par pression sur les surfaces latérales de la feuille métallique.
На боковые поверхности фольги напрессована активная масса.

Vous pouvez également activer l'émission systématique d'annonces relatives aux propriétés de mise en forme dans la feuille de calcul.
Вы также можете включить параметр "Всегда озвучивать форматирование" для всей таблицы.

L’édification de la démocratie, qui est, comme le Gouvernement l’a indiqué, l’objectif de la feuille de route en sept points, exige la participation active de la société civile, y compris d’ONG indépendantes.
Постоянное укрепление демократии, которое является целью объявленной правительством семиэтапной "дорожной карты", требует активного участия гражданского общества, в том числе независимых НПО.

À l’heure actuelle, les matières actives enregistrées au Brésil pour la production d’appâts contre les fourmis coupe-feuilles sont le sulfluramide, le fipronil et le chlorpyrifos.
Существует множество различий между муравьями-листорезами и муравьями-экзотами (городскими муравьями), в том числе в пищевом поведении.

Les commandes adaptées aux langues s'écrivant de la droite vers la gauche sont activées automatiquement lorsque vous ouvrez un document, une feuille de calcul ou une présentation contenant du texte rédigé de la droite vers la gauche, ou lorsque vous saisissez du texte utilisant ce sens d'écriture.
Когда вы открываете документы, таблицы и презентации, содержащие текст с направлением письма справа налево, а также когда вы добавляете в файл такой текст, нужные инструменты включаются автоматически.

Vous pouvez toutefois activer la commercialisation de plusieurs livres ou retirer plusieurs ouvrages de la vente sur Google Play à l'aide d'une feuille de calcul.
Разрешать или запрещать продажу сразу нескольких книг в Google Play можно с помощью таблицы.

Si vous n'avez pas activé la fonctionnalité de téléchargement des fiches, il est possible que les caractères "***" s'affichent dans les colonnes de la feuille de calcul.
Символы "***" в столбцах таблицы означают, что вы не разрешили скачивать данные о компании.

Si vous ajoutez une adresse qui correspond à l'adresse active en ligne d'un autre propriétaire, celle-ci est considérée comme un doublon et ignorée lorsque vous importez votre feuille de calcul.
Если вы создадите такой же филиал, как у другого владельца, он будет считаться дубликатом и игнорироваться при импорте таблицы.

Nous vous remercions aussi, Monsieur le Président, en votre qualité de Président de l’Assemblée générale, car, à la suite de la publication du rapport, vous avez bien voulu vous réunir avec le Groupe africain et avez présenté une feuille de route comme une manière de progresser, tout en poursuivant vos consultations de façon active, inclusive et transparente.
Мы также признательны Вам как Председателю Генеральной Ассамблеи, поскольку после выхода доклада Вы провели встречу с Группой африканских государств и предложили «дорожную карту» для продвижения вперед, а также провели активные, широкие и транспарентные обсуждения.