feuille oor Russies

feuille

/fœj/ naamwoord vroulike

Objet lisse, fin et rectangulaire fait d'une substance consistante, comme du métal, verre, bois, pierre, acier, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лист

naamwoord manlike, onsydig

желательна сочетаемость с максимальным разнообразием видов растений. Отличать от коллективного ‘листва’ или ‘зелень’ и от обозначения листа у травянистых растений.

J'ai besoin d'une enveloppe, d'une feuille de papier, d'un crayon ou d'un stylo.
Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.

фольга

[ фольга́ ]

naamwoord vroulike

Et vous pensez que ce gars a arraché cette porte comme si c'était une feuille de papier?
Вы считаете, один человек мог вырвать эту дверь как будто она из фольги?

листья

[ ли́стья ]

naamwoord

enseigne des jeux de carte allemands

карточная масть

J'ai besoin d'une enveloppe, d'une feuille de papier, d'un crayon ou d'un stylo.
Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка.

листок · плёнка · страница · журнал · простыня · фильм · листы · Лист · Фольга · станиоль · вощеная бумага · тонколистовая сталь

Soortgelyke frases

Souffleur de feuilles
Воздуходувка

feuille de chargement
транспортная накладная

feuille mince
фольга

feuille de calibrage
эталонная калибровочная пластина

mode Feuille de données
режим таблицы

séquoia à feuilles d’if
секвойя

feuille de métal
фольга

feuille de route en sept points pour la démocratie
состоящая из семи пунктом «дорожная карта» продвижения к демократии

voorbeelde

La Cour n’ignore pas que la « Feuille de route », entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) (voir par. 22 ci‐dessus), constitue un cadre de négociation visant au règlement du conflit israélo‐palestinien.
Суду известно, что план «дорожная карта», одобренный Советом Безопасности в резолюции 1515 (2003) (см. пункт 22 выше), представляет собой переговорные рамки для урегулирования израильско-палестинского конфликта.

L'idée est que notre univers en 3 dimensions pourrait être imbriqué dans un espace de dimension supérieure, comme on pourrait l'imaginer avec ces feuilles de papier.
Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная может являться частью многомерного пространства, как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.

Nous devons dire clairement que nous attendons tant des Israéliens que des Palestiniens qu'ils profitent de cette occasion pour agir de façon constructive et travailler dans le cadre de la Feuille de route
Мы должны дать ясно понять, что и от Израиля, и от палестинцев мы ожидаем того, что они воспользуются моментом для принятия конструктивных мер и начала совместной работы в рамках «дорожной карты»

Or, que demande la phase # de la Feuille de route, qui a été approuvée par le Conseil de sécurité?
И к чему призывает Этап # «дорожной карты», которая была одобрена этим Советом?

Enfin, la lampe Leaf ("feuille") pour Herman Miller.
И наконец лепестковый светильник для Германа Миллера.

Le présent rapport fournit des informations actualisées, depuis le rapport précédent du Directeur général[footnoteRef:1], sur la mise en œuvre de la « Feuille de route pour la clarification des questions passées et présentes en suspens concernant le programme nucléaire iranien » (Feuille de route), convenue entre l’Agence et l’Iran le 14 juillet 2015[footnoteRef:2] en vue de régler, d’ici la fin de 2015, toutes les questions passées et présentes en suspens qu’ils n’ont pas encore réglées.
В настоящем докладе приводится обновленная, охватывающая период после выпуска предыдущего доклада Генерального директора[footnoteRef:1] информация о ходе реализации подписанной Агентством и Ираном 14 июля 2015 года «Дорожной карты для прояснения прошлых и нынешних остающихся вопросов по ядерной программе Ирана»[footnoteRef:2] (Дорожной карты), направленной на урегулирование к концу 2015 года всех прошлых и нынешних остающихся вопросов, которые еще не были разрешены МАГАТЭ и Ираном.

Après l’accord inespéré sur la feuille de route de Bali, le chemin qui nous mène à Copenhague est court, et il est semé d’embuches.
После неожиданного согласия, достигнутого в отношении Балийской программы работы, путь в Копенгаген будет коротким, но на этом пути — много препятствий.

Cet effort souligne l'importance de la participation active des Gouvernements de l'Égypte, de la Jordanie et de l'Arabie saoudite en tant que partenaires du Quatuor et des parties dans l'application effective de la feuille de route
Эти усилия подчеркивают важность активного участия правительств Египта, Иордании и Саудовской Аравии в качестве партнеров «четверки» и заинтересованных сторон в деле эффективного осуществления «дорожной карты»

Des efforts faits pour remettre la feuille de route sur les rails ont apparemment été un vain exercice.
Усилия, прилагаемые к тому, чтобы вернуться на указанные в «дорожной карте» направления, очевидно, являются совершенно бесполезными.

Vous pouvez également recueillir des informations supplémentaires relatives à chaque domaine en exportant une feuille de calcul indiquant les fichiers partagés avec celui-ci.
Чтобы получить более подробную информацию о каждом из доменов, экспортируйте данные в таблицу – в ней будет указано, к каким именно файлам был предоставлен доступ.

Feuille de route du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l’Union africaine
Политический процесс и прогресс в устранении препятствий на пути мирного процесса

Une telle approche est reflétée, d'ailleurs, dans la «feuille de route» du règlement de la crise libyenne, élaborée par le Conseil National de transition, qui prévoit la discuter, y compris pendant la rencontre extraordinaire de l'Union Africaine convoquée pour demain, où assisteront les représentants de Benghazi, ainsi que ceux de Tripoli et À.al-Khatyb, envoyé spécial du Secrétaire Général de l'ONU.
Данный подход отражен, кстати, в «дорожной карте» урегулирования ливийского кризиса, разработанной Переходным национальным советом, который планирует обсуждать ее, в том числе на созываемой завтра внеочередной встрече Африканского союза, где будут и представители Бенгази, и Триполи, и специальный посланник Генсекретаря ООН А.Хатыб.

Établissement d’un rapport sur l’état d’avancement de la réforme parlementaire par le Comité parlementaire sur la réforme d’ici au 19 septembre 2011; recommandation par le Comité des mesures qui donneront au Parlement les moyens d’appliquer la feuille de route
Представление Парламентским комитетом по реформе к 19 сентября 2011 года доклада о ходе реформирования парламента; представление Комитетом рекомендаций в отношении реформ, которые необходимо безотлагательно провести, чтобы Переходный федеральный парламент мог эффективно выполнять «дорожную карту»;

ses nom et prénom au début d'utilisation de la feuille;
свою фамилию и имя в начале использования листа;

Stimuler l’élaboration et l’utilisation de feuilles de route ou de plans d’action pour la technologie aux niveaux international, régional et national par une coopération entre les parties prenantes concernées, notamment les gouvernements et les organisations ou organes compétents, y compris la définition des meilleures pratiques et l’élaboration de lignes directrices, en tant qu’outils propres à faciliter les mesures d’atténuation et d’adaptation;
активизирует разработку и использование технологических "дорожных карт" или планов действий на международном, региональном и национальном уровнях на основе сотрудничества между соответствующими заинтересованными кругами, прежде всего правительствами и соответствующими организациями или органами, включая разработку передовой практики и руководящих принципов в качестве инструментария, стимулирующего деятельность по предотвращению изменения климата и адаптации;

Dans ce contexte, la Feuille de route, initiée par le Quatuor et endossée récemment par le Conseil de sécurité, représente une approche novatrice, applicable à court terme et acceptée par les deux belligérants
В этом контексте план «дорожная карта»- инициатива, с которой выступили государства «четверки» и которая недавно получила поддержку Совета Безопасности,- является новаторским, применим в краткосрочном плане и одобрен обеими сторонами в конфликте

Seule la feuille d’examen en papier doit être remplacée par un dispositif électronique.
На электронное устройство заменяется лишь экзаменационный лист.

Deux méthodes d’évaluation des risques ont été comparées: l’approche par l’indice AOT40 (exposition cumulée au‐delà de la concentration limite de 40 parties par milliard (ppb)), qui se fonde sur la concentration d’ozone dans l’air au‐dessus du couvert végétal, et le modèle générique fondé sur les flux, plus approprié du point de vue biologique, fondé sur la prédiction de l’absorption de l’ozone par les stomates, ou pores, à la surface des feuilles.
Было осуществлено сопоставление двух методов оценки риска: подход AOT40 (совокупная концентрация выше порогового уровня в размере 40 частей на млрд.), основывающийся на концентрации озона в воздухе выше растительного покрова, и подход, учитывающий общие потоки, который в биологическом отношении является более уместным методом, основывающимся на прогнозировании поглощения озона через устьичные щели на поверхности листьев.

Entre-temps, il faut mettre en place des feuilles de route et exprimer des attentes raisonnables quant à la libéralisation progressive des marchés financiers des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire.
Пока же необходимо разработать разумные требования и план действий по постепенной либерализации финансовых рынков стран с низким и средним уровнями дохода.

Feuille H11/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, catégorie H11B, remplacer par "feuille 7004‐146‐1".
Спецификация Н11/3, таблица, номер спецификации МЭК, категория Н11В, изменить на "спецификация 7004-146-1".

je n’y suis jamais arrivé), feuilles de brouillon vertes pour les uns, jaunes pour les autres... Le calme de l’étude.
мне никогда не удавалось проделать такую штуку), у одних зеленая бумага для черновиков, у других — желтая... Тишина.

– Une feuille de papier vous suffira... que vous me montrerez à la fin de chaque cours.
– Вам вполне хватит одного листка, и его вы будете показывать мне в конце каждого урока, – сказал учитель.

Se félicitant de l'acceptation de la feuille de route du Quatuor en faveur de la paix présentée par le Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que de la tenue du Sommet d'Aqaba (Jordanie), et soulignant qu'il importe que les deux parties appliquent sans délai et de bonne foi l'intégralité de la feuille de route et que des mesures supplémentaires soient prises pour limiter la violence
с удовлетворением отмечая принятие разработанной «четверкой» «дорожной карты» мирного урегулирования, которая была представлена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Европейским союзом, а также проведение совещания на высшем уровне в Акабе, Иордания, и подчеркивая важность добросовестного выполнения обеими сторонами в сжатые сроки и в полном объеме «дорожной карты» и принятия последующих мер по сокращению масштабов насилия

Moitié héroïne de pavot, moitié feuille de cocaïne.
Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.

La promotion de ces normes, ainsi que des résultats de la troisième Conférence mondiale sur le travail des enfants et de la Feuille de route en vue de l’élimination des pires formes de travail des enfants d’ici à 2016, continuera d’être un élément essentiel de l’action de sensibilisation menée par la Représentante spéciale.
Наряду с пропагандой итогов третьей Всемирной конференции и Плана действий по обеспечению ликвидации наихудших форм детского труда к 2016 году эти стандарты будут по-прежнему одним из ключевых компонентов международной информационно-пропагандистской деятельности Специального представителя.