feuillage coupé oor Russies

feuillage coupé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

декоративная зелень

voorbeelde

Feuillages coupés
Срезанная листва

Poisson est revenu avec une brassée de feuillage. « Coupe-les en morceaux et tasse-les dans ce sac.
Рыба вернулся с охапкой травы: – Накроши и сложи вот сюда, в мешочек.

Fleurs et branches coupées (y compris le feuillage)
Срезанные цветы и ветки (включая листву)

Or comme Chararich se plaignait et se lamentait de l'humiliation qu'il subissait, on rapporte que son fils aurait dit : "Ces feuillages ont été coupés sur du bois vert et ils ne sèchent pas complètement ; mais ils repousseront rapidement pour pouvoir grandir.
Далее Григорий повествует, что, когда Харарих сетовал на то, что его унизили, и плакал, его сын сказал: «Эти ветви срезаны на зелёном дереве, но ветви вовсе не засохли и быстро могут вновь отрасти.

Cette fois, même le vent s’est tout à coup arrêté de faire bruisser les feuillages.
На этот раз даже ветер вдруг стих и перестал колыхать листву.

Le fournisseur de fleurs Weerman est une entreprise moderne où les grossistes et fleuristes européens peuvent trouver l’assortiment de fleurs coupées et de feuillage ornemental le plus large et le plus approfondi.
Компания Weerman – это современное предприятие, предлагающее европейским оптовым компаниям и цветочным магазинам широчайший выбор живых цветов и свежей зелени.

Tout à coup, au milieu de l’île, entre le feuillage des arbres, s’éleva un fil de fumée, pur, bleu.
Вдруг на середине острова сквозь крону деревьев в небо потянулась струйка чистого голубого дыма.

Une heure après, des coups de feu éclatèrent comme si une bataille rangée se déroulait sous le feuillage.
Час спустя прогремели выстрелы – по-видимому, в зарослях происходило настоящее сражение.

Je jette un coup d’œil par-dessus mon épaule, comme si je pouvais voir la camionnette à travers le feuillage épais.
Я глянула через плечо, как будто ожидая увидеть фургон сквозь стену густой растительности.

À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira*.
Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.

À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira.
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет».

À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira. ”
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет».

À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira.
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет» (Псалом 1:1—3).

À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira.
Он будет как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит свой плод в свое время и листва которого не вянет.

À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira. ” — Psaume 1:1-3.
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет» (Псалом 1:1—3).

13 Affinant un peu plus son portrait du juste, le psalmiste poursuit : “ À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira.
13 Далее описывая праведного человека, псалмопевец говорит: «Будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет» (Псалом 1:3).

À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près des eaux, qui envoie ses racines près du cours d’eau ; et il ne verra pas quand la chaleur arrivera, mais son feuillage sera bel et bien luxuriant.
Он будет как дерево, посаженное у вод, которое пускает корни у водного потока. Он не увидит зноя, и его листва будет густой.

La Bible promet au sujet de celui qui place sa confiance en Jéhovah : “ À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près des eaux, qui envoie ses racines près du cours d’eau ; et il ne verra pas quand la chaleur arrivera, mais son feuillage sera bel et bien luxuriant. ” — Jérémie 17:7, 8.
В Библии о человеке, который полагается на Иегову, говорится: «Он будет как дерево, посаженное у вод, которое пускает корни у водного потока. Он не увидит зноя, и его листва будет густой» (Иеремия 17:7, 8).