filière oor Russies

filière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

плашка

[ пла́шка ]

naamwoord

фильер

[ филье́р ]

naamwoord

фильера

[ филье́ра ]

naamwoord

колонка

[ коло́нка ]

naamwoord

разработка и утверждение проектов

Soortgelyke frases

filière locale
в местной валюте

filières stratégiques de l'économie verte
направления политики в области «зеленой» экономики

filière pelvigénitale
родовой канал · родовые пути

filières de l'économie verte
направления политики в области «зеленой» экономики

filière des engagements de carrière
система карьерных назначений

fichier de la filière de recrutement rapide
реестр для ускоренного найма

filière des engagements permanents
система карьерных назначений

filière de réacteurs
колонка

filière des engagements de durée indéterminée
система карьерных назначений

voorbeelde

Des pressions ont été exercées en particulier sur les grandes sociétés transnationales aux marques très connues et sur les longues filières d'offre des pays en développement qui ont été priées de veiller à ce que leurs opérations soient conformes aux normes internationales en matière de travail et contribuent aux efforts de développement durable des pays hôtes
Особое давление было оказано на крупные транснациональные компании, обладающие хорошей репутацией и обширной системой поставок в развивающихся странах, при этом к этим компаниям был обращен призыв обеспечить, чтобы их сети поставок соответствовали основным международным стандартам в области труда и вносили вклад в осуществление усилий принимающих стран по обеспечению устойчивого развития

· En outre, un lycée technique assure la formation des élèves ayant opté pour une filière professionnelle (sciences et techniques industrielles, maintenance des systèmes mécaniques automatisés, restauration, hôtellerie).
- Кроме того, в техническом лицее обеспечивается профессиональная подготовка учащихся, сделавших выбор в пользу среднетехнического образования (научно-технические специальности для работы на производстве, техническое обслуживание автоматизированных механических систем, общественное питание, гостиничное обслуживание).

Note qu’il faut prendre des mesures énergiques pour éviter une pénurie perturbatrice de candidats et un taux élevé de renouvellement du personnel dans les filières linguistiques, et prie le Secrétaire général d’user des moyens idoines pour améliorer le programme de stages, notamment grâce à des partenariats avec les organisations qui font la promotion des langues officielles de l’Organisation;
отмечает необходимость принятия энергичных мер во избежание нехватки кандидатов на языковые должности и высокой текучести кадров среди специалистов языковых профессий, создающих трудности, и просит Генерального секретаря использовать надлежащие средства в целях совершенствования программ стажировки, в том числе посредством налаживания партнерских связей с организациями, способствующими расширению использования официальных языков Организации Объединенных Наций;

À l'université, la population estudiantine est constituée à # % de filles et même dans les filières scientifiques et techniques, elles représentent plus de la moitié des étudiants
На долю женщин приходится # процента всех учащихся университетов, и даже в научно-технических дисциплинах на их долю приходится более половины студентов

· Des partenariats au sein du secteur forestier, en particulier dans la filière bois;
( внутри сектора лесного хозяйства, в частности в цепочке поставок древесины;

Cette stratégie a permis une baisse significative des flux migratoires clandestins, obligeant les réseaux de trafiquants à trouver d’autres filières.
Применение такой стратегии позволило добиться значительного сокращения нелегальных миграционных потоков, а сети незаконной торговли были вынуждены изыскивать альтернативные маршруты.

Pendant la période de 12 mois commençant le 1er janvier 2016, et ensuite pendant chaque période de 12 mois, chaque Partie veille à ce que son niveau calculé d’émissions des substances du Groupe II de l’Annexe F obtenues comme sous-produits de chaque filière de production des substances du Groupe I de l’Annexe C ou de l’Annexe F n’excède pas [0,1] % de la masse de substances réglementées du Groupe I de l’Annexe C ou de l’Annexe F produite par chaque filière de production.
Каждая Сторона, производящая вещества, включенные в группу I приложения С или в приложение F, обеспечивает, чтобы за период в двенадцать месяцев, начинающийся 1 января 2016 года, и за каждый последующий 12‐месячный период ее расчетный уровень выбросов включенных в группу II приложения F веществ, выработанных в качестве побочного продукта на каждой производственной линии, где производятся вещества, включенные в группу I приложения С или в приложение F, не превышал [0,1] процента от массы включенных в группу I приложения С или в приложение F веществ, произведенных на такой производственной линии.

Renforcer et développer encore les l'application des mesures contenues dans le Programme d'action, y compris la négociation l'étude de la possibilité d'élaborer un instrument international visant à déterminer et remonter les filières d'approvisionnement en armes légères illicites
укреплять и далее развивать меры, изложенные осуществление мер, изложенных в Программе действий, включая разработку изучение возможности разработки международного документа для выявления и отслеживания каналов снабжения незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями

Elle se propose de généraliser cette offre à toutes les filières du deuxième cycle de l’enseignement supérieur public pour atteindre 45 000 bénéficiaires relevant de près de 110 établissements.
�Он предлагает распространить это предложение на все сектора второго цикла государственного высшего образования, чтобы охватить 45 000 человек более,�чем в 110 учебных заведениях.

Tous ces facteurs, la diversité des filières, la multiplicité des rôles des plate-formes dans la chaîne logistique font que les plates-formes se présentent sous des formes bien différentes, selon la géographie du marché, du tissu industriel, des infrastructures de transport
Все эти факторы, разнообразие направлений деятельности, многообразие функций грузо-распределительных комплексов в логистической цепочке являются причиной того, что эти комплексы приобретают самые разные формы в зависимости от географии рынка, структуры промышленной деятельности и транспортной инфраструктуры.

Bon nombre d’experts ont constaté une tendance grandissante à utiliser les acteurs non gouvernementaux comme filière de financement.
Ряд экспертов отметили расширение использования негосударственных субъектов в качестве канала финансирования.

Le PAM devrait pouvoir décider du produit le plus approprié à introduire dans la filière.
ВПП должна иметь возможность принимать решения относительно наиболее подходящих товаров для своих операций.

En tant qu’organisation œuvrant en faveur de l’éducation et des femmes, Training for Women Network revendique le rôle essentiel de la mixité dans les filières scientifiques, technologiques, mathématiques et d’ingénierie pour l’amélioration du bien-être de chaque individu au sein de la société.
Будучи организацией, работающей в сфере образования и в женском секторе, Сеть «Профессиональная подготовка для женщин» выступает за гендерное разнообразие в области науки, техники, инженерного дела и математики, считая такое разнообразие одним из важнейших факторов, позволяющих улучшить положение каждого человека в обществе.

Les organisations de la filière ni aucune autre autorité ne recueillent de statistiques qui permettraient d'avoir une indication de l'utilisation des sciages dans tous les pays
Местные организации и официальные органы, как правило, не занимаются сбором статистики, которая могла бы пролить свет на то, каким образом в той или иной стране используются пиломатериалы

Les organisations de la filière ni aucune autre autorité ne recueillent de statistiques qui permettraient d’avoir une indication de l’utilisation des sciages dans tous les pays.
Местные организации и официальные органы, как правило, не занимаются сбором статистики, которая могла бы пролить свет на то, каким образом в той или иной стране используются пиломатериалы.

Multiplier le nombre d'inscriptions des femmes dans les filières technologiques de niveau plus élevé, traditionnellement réservées aux garçons, afin de contribuer à surmonter la ségrégation existant dans certaines filières, en fonction du sexe, est un autre défi important.
Другая важная задача - увеличить число женщин, обучающихся по техническим специальностям самого высокого уровня, где традиционно преобладали мужчины, что способствует преодолению профессиональной сегрегации по гендерному признаку.

Les autorités gabonaises essaient de remonter la filière jusqu'aux parents réels des enfants, au Bénin, au Mali, au Togo et ailleurs, et essayent avec l'UNICEF de rapatrier les enfants pour les protéger; mais ce n'est pas facile de prendre en charge de tels enfants, car ceux‐ci ont peur des représailles.
Габонские власти стремятся дойти по этой цепочке до фактических родителей детей в Бенине, Мали, Того и в других странах и пытаются с помощью ЮНИСЕФ репатриировать детей с целью их защиты; но эта трудная задача, так как дети бояться наказаний.

Son but est de réduire l'ingérence politique dans le travail de la police et d'instituer une filière hiérarchique unique des forces de police
Цель проекта заключается в том, чтобы ограничить политическое вмешательство в работу полиции и охватить полицейские силы единой структурой командования

Quelques participants ont également insisté sur la nécessité d'entreprendre des projets de démonstration de grande ampleur et d'élaborer des cadres d'action et de réglementation, en prévoyant notamment des dispositifs incitatifs (par exemple possibilité pour les projets de PSC d'être admis au bénéfice de divers mécanismes tels que le mécanisme pour un développement propre (MDP) ou le système d'échange de quotas d'émission de l'UE) propres à rendre cette filière technologique plus séduisante
Несколько участников подчеркивали также необходимость запуска широкомасштабных демонстрационных проектов и разработки нормативной и программной базы, в том числе стимулов, чтобы делать эту технологию привлекательной (например, в виде получения права на участие в таких механизмах, как механизм чистого развития (МЧР) и СТВ ЕС

Il importe donc au plus haut point que les organisations participantes instituent une forme ou une autre de filière de communication informelle mais permanente qui permette une concertation constructive avec les jeunes cadres.
Поэтому важно, чтобы участвующие организации учредили нечто вроде неформального, но постоянно действующего канала связи, обеспечивающего возможности для конструктивного диалога с участием молодых специалистов.

Notons que la filière Brevet de Technicien Supérieur (BTS) a connu ces dernières années un essor tel qu’une direction lui est consacrée au sein du Ministère de l’Enseignement Technique et de la Formation Professionnelle.
Следует отметить, что обучение с целью получения диплома о высшем техническом образовании (BTS) за последние годы стало столь популярным, что для этого направления в Министерстве технического образования и профессиональной подготовки был создан специальный департамент.

On a veillé à ce que le rôle de chacun des intervenants soit examiné et spécifié et à ce que toutes les filières hiérarchiques convergent vers le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, qui doit continuer, au nom du Secrétaire général, à exercer son contrôle sur toutes les questions de sécurité intéressant le personnel civil de l’Organisation des Nations Unies.
Были приняты меры, с тем чтобы проанализировать и уточнить функции каждого должностного лица и указать, что в конечном итоге вся полнота ответственности лежит на заместителе Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, который будет продолжать от имени Генерального секретаря осуществлять контроль по всем вопросам, связанным с обеспечением безопасности гражданского персонала Организации Объединенных Наций.

L'Instance de surveillance, ainsi que les groupes d'experts sur la Sierra Leone et la République démocratique du Congo ont remonté les filières et tiré des conclusions fort crédibles à cet égard
Механизм наблюдения, как и группы по Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго, пошел по имеющемуся следу и пришел к убедительным выводам на сей счет

S’il décide de partir, le Gouvernement l’accompagne dans sa démarche, pour éviter qu’il entre dans une filière de migration clandestine ou qu’il soit embauché dans des conditions abusives.
Если он решает выехать, правительство оказывает ему содействие в этом шаге для избежания того, чтобы он не встал на путь незаконной миграции или не был нанят на неправомерных условиях.

Les femmes obtiennent le plus souvent des diplômes à l'issue de deux années d'études dans les filières de l'hôtellerie, du commerce, de l'informatique, des sciences, ainsi que des certificats à l'issue d'études dans les filières de l'hôtellerie, du commerce, de l'administration des établissements scolaires, du développement du jeune enfant et de la gestion des ressources humaines ou d'études d'infirmière
Как правило, учащиеся из числа девушек изучают такие дисциплины, как организация приемов и встреч, практика предпринимательства, управление учебным процессом школы, дошкольное воспитание детей, управление людскими ресурсами и услуги медицинских сестер в клиниках