final oor Russies

final

/fi.nal/ adjektief, naamwoord manlike

définitif (-teki)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

конечный

[ коне́чный ]

naamwoord

Je ne peux pas calculer le coût final avant d'avoir parler avec nos contractuels.
Я не смогу рассчитать конечную стоимость, пока не поговорю с нашими подрядчиками.

окончательный

[ оконча́тельный ]

naamwoord

Nous lui laissâmes la décision finale.
Мы оставили окончательное решение за ним.

заключительный

[ заключи́тельный ]

naamwoord

Le juge renversa la décision finale.
Судья отменил заключительное решение.

финал · последний · финальный · концевой · заключительная часть · заключение

Soortgelyke frases

facteur de récupération finale
коэффициент газоотдачи · коэффициент извлечения · коэффициент нефтеотдачи

exposé final du juge
подведение итогов · суммирование

position tarifaire reflétant l'utilisation finale
дифференциированное таможенное обложение продукта по конечному использованию

contrôle de l’utilisation finale
контроль за конечным использоанием

consommation finale effective des ISBLSM
фактическое конечное потребление НКОДХ

ensemble final de ressources
набор итоговых ресурсов

observations finales
заключительные замечания

récupération finale prouvée
максимально возможный доказанный объем добычи

voorbeelde

C’est à ce moment que frère Christensen a regardé le planning des matchs et a constaté, avec une horreur absolue, que la finale se jouerait le dimanche.
Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.

La Commission a demandé au Gouvernement de le tenir informé de cette question et de lui fournir un exemplaire de décision une fois que la décision finale serait atteinte.
Комитет просил правительство держать его в курсе данного вопроса и представить текст решения после того, как по этому делу будет вынесен окончательный вердикт.

Réponse aux suggestions et recommandations formulées au paragraphe 31 des observations finales
Ответ на предложения и рекомендации, сформулированные в пункте 31 заключительных замечаний

Finalement, la Constitution confère le caractère de corps armés aux forces armées et aux carabiniers, mais non à la Sûreté, dont les membres sont pourtant habilités à utiliser des armes, conformément à la loi organique applicable.
Конституция закрепляет за вооруженными силами и службой карабинеров статус вооруженных формирований, что исключается в отношении следственной полиции, хотя ее сотрудники в соответствии с органическим законом уполномочены применять оружие.

Par ailleurs, le document final note l’importance des indicateurs tenant compte des spécificités dans l’accélération et l’évaluation des progrès accomplis pour honorer les engagements souscrits en matière de développement durable.
Кроме того, в итоговом документе признается важное значение показателей с учетом гендерной проблематики в деле ускорения и оценки прогресса в выполнении обязательств, касающихся устойчивого развития.

On a fait observer aussi que, bien qu’abordant des questions qui offraient matière à réflexion, il détournait la Commission de son objectif final, qui était de déterminer dans quelle mesure la reconnaissance produisait des effets juridiques.
Было также отмечено, что, хотя доклад и затрагивает вопросы, наводящие на размышления, он уводит Комиссию от ее конечной цели ‐ определить, в какой степени признание порождает правовые последствия.

Le Comité espère que les autorités tadjikes s'appuieront sur les recommandations qu'il formulera dans ses observations finales pour améliorer la situation dans tous ces domaines
Комитет выражает надежду на то, что таджикские власти примут к руководству рекомендации, которые он изложит в своих заключительных замечаниях для улучшения ситуаций во всех этих сферах

Après de longues concertations, nous avons finalement trouvé une solution qui je l’espère sera acceptable par tous.
После продолжительных обсуждений мы в итоге пришли к решению, которое, как я надеюсь, является приемлемым для всех.

Pour éviter qu’un grand nombre de créances soient contestées par ces derniers, il peut être souhaitable que la liste des créances, une fois établie, soit soumise à un examen final dans le cadre d’une assemblée des créanciers.
С тем чтобы избежать создания ситуации, когда кредиторы могут оспаривать значительное число требований, было бы, возможно, желательно предусмотреть окончательное рассмотрение списка требований кредиторов на совещании кредиторов, проводимом после составления этого списка.

Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations s'y rapportant (observations finales) adoptées par le Comité, soient largement diffusés dans les langues du pays, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi
Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством-участником, а также принятых им соответствующих рекомендаций (заключительных замечаний) на используемых в стране языках, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения информированности по поводу Конвенции, осуществления ее положений и контроля за ее соблюдением

Le plan finalement adopté, de même que les conclusions du vérificateur, a été présenté à la haute cour le # janvier
В конечном итоге был согласован план, который вместе с выводами ревизора # января # года был представлен высокому суду

Certains ont souligné, toutefois, que les observations finales devaient tenir compte des particularités des différents comités.
Вместе с тем некоторые председатели подчеркнули, что в заключительных замечаниях необходимо учитывать особенности соответствующих комитетов.

Toutefois, le texte final de la Loi type est un peu différent
Однако в заключительном варианте Типового закона предусмотрено иное

L’État partie devrait diffuser largement le texte de son cinquième rapport périodique, les réponses écrites qu’il a faites à la liste de questions établie par le Comité et les présentes observations finales, auprès du grand public ainsi que des autorités judiciaires, législatives et administratives, de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
Государству-участнику следует широко распространить текст его пятого периодического доклада, письменные ответы на перечень вопросов, составленный Комитетом, а также представить заключительные замечания широкой общественности, судебным, законодательным, административным органам, гражданскому обществу и неправительственным организациям, действующим в стране.

La Commission supervise les importations et l'utilisation finale des biens stratégiques au moyen des documents de contrôle de l'utilisation finale
Комиссия гарантирует контроль за импортом и конечным использованием товаров стратегического назначения с помощью документов контроля за конечным использованием

Pour le Secrétaire général, les constatations de l’Équipe spéciale devaient dont être considérées comme étant celles de l’Équipe et non comme des conclusions finales de l’Organisation (A/63/329/Add.1, par. 2 et 3).
Генеральный секретарь отметил, что выводы Целевой группы по закупочной деятельности следует поэтому расценивать только как выводы этой группы, а не как окончательные выводы Организации (A/63/329/Add.1, пункты 2 и 3).

Le Forum mondial est convenu d’examiner et d’adopter le nouveau mandat du groupe de travail informel sur la base d’une proposition finale qui lui sera soumise.
WP.29 решил рассмотреть и утвердить новый круг ведения (КВ) НРГ на основе окончательного предложения, которое будет представлено.

À titre personnel, j’aimerais dire que c’est dommage qu’il n’ait pas la possibilité de voir la finalisation de cet excellent travail.
От себя лично я хотел бы выразить сожаление в связи с тем, что у него не будет возможности увидеть завершение этой замечательной работы.

Finalement, il demanda : — Devrai-je m’occuper de Bootsie pendant votre absence ?
Наконец он спросил: - Мне кормить Бутси, пока тебя не будет?

Dans ses observations finales sur la Fédération de Russie qu’il a adoptées en mai 2011, le Comité s’est dit préoccupé par l’absence de résultats concrets de la nouvelle politique adoptée en février 2009 en faveur du développement durable pour les peuples autochtones du nord, de Sibérie et de l’Extrême-Orient russe et du plan d’action correspondant pour 2009-2011.
В своих заключительных замечаниях в отношении Российской Федерации, принятых в мае 2011 года, Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием конкретных результатов принятой в феврале 2009 года новой политики в отношении устойчивого развития коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации и соответствующего плана действий на 2009–2011 годы.

Faire la montée de la construction finale sera exactement comme prendre un ascenseur dans n’importe quel bâtiment élevé.
Когда строительство будет закончено, подъемник уподобится лифту в любом высоком здании.

Il a décidé de procéder à sa prochaine session à un examen final de la proposition, et il a prié le secrétariat de distribuer le document GRPE‐55‐20 sous une cote officielle.
GRPE решила провести на своей следующей сессии окончательное рассмотрение этого предложения и поручила секретариату распространить документ GRPE-55-20 под официальным условным обозначением.

En application du paragraphe 1 de l’article 9 de la Convention et de l’article 65 de son propre Règlement intérieur tel qu’amendé, le Comité demande à l’État partie de l’informer de la suite qu’il aura donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 c) dans l’année suivant l’adoption des présentes observations finales.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и статьей 65 своих пересмотренных правил процедуры Комитет просит государство-участник информировать о своих последующих действиях по осуществлению рекомендаций, изложенных в пунктах 12, 13, 14 и 15 с), предпринятых в течение года после принятия настоящих заключительных замечаний.

Dans ses remarques finales, le Président du Comité exécutif a exprimé sa gratitude à tous ceux qui avaient participé aux activités évoquées
В заключение Председатель Исполнительного комитета выразил признательность всем тем, кто участвовал в осуществлении мероприятий, о которых было рассказано в его выступлении

Des améliorations ont été apportées, notamment une bibliothèque de documents utiles pour l’établissement et la finalisation des communications nationales et des rapports biennaux actualisés des Parties non visées à l’annexe I, et un forum en ligne qui sera lancé en 2016 et sera accessible à tous les experts du réseau.
Усовершенствования включают библиотеку документов, связанных с подготовкой и доработкой НС и ДДОИ Сторон, не включенных в приложение I, и онлайновый форум, который будет запущен в 2016 году и представляет собой дискуссионные площадки, доступные для всех экспертов из сети.