firme-filiale oor Russies

firme-filiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дочка

[ до́чка ]

naamwoord vroulike

дочерняя компания

voorbeelde

Je m'occupe d'une petite compagnie d'aviation commerciale dans l'Ontario, filiale d'une firme située à Vancouver.
Занимаюсь делами небольшой компании из Онтарио, работающей в сфере коммерческих авиаперевозок.

C'est une filiale, d'une Firme américaine Martin-Charles.
Это филиал американской фирмы Мартин / Чарльз.

Puis elle se déclare filiale de cette firme étrangère.
Свою деятельность в США она начинает представлять как деятельность дочернего предприятия».

Quelque chose de semblable a eu lieu avec la firme INX Canada, filiale d’International Inx Co. (États-Unis), qui a empêché l’achat d’encres au Canada pour l’industrie cubaine de l’emballage.
В аналогичной ситуации оказалась и канадская фирма INX, которая является филиалом американской компании “International Inx Co.”, которая запретила закупку кубинскими упаковочными предприятиями краски в Канаде.

De même, la création de liens entre filiales étrangères et firmes locales et la mesure dans laquelle les IED servent à la diffusion de compétences et de connaissances et au transfert de technologies résultent souvent de la réglementation et des conditions existantes dans le pays hôte.
Точно так же налаживание связей между иностранными филиалами и местными компаниями и возможность использования ПИИ в качестве канала для передачи профессиональных навыков, знаний и технологий нередко определяются нормативными положениями и условиями в принимающей стране.

L’une des retombées des prises de contrôle étrangères (en particulier par des sociétés transnationales), qui est parfois décriée par l’opinion publique, est la conversion de sociétés nationales indépendantes en filiales de firmes étrangères, qui implique une certaine perte de souveraineté dans la prise de décisions et le passage à une nouvelle sphère de concurrence (principalement au sein des réseaux de distribution des sociétés multinationales);
побочным эффектом иностранных поглощений (в частности, транснациональными корпорациями), что иногда отрицательно воспринимается общественным мнением, является превращение независимых отечественных компаний во вспомогательные предприятия иностранных концернов, что влечет за собой определенную утрату суверенитета в принятии решений и вступление в конкуренцию иного рода (главным образом в рамках распределительных сетей многонациональных корпораций (МНК);

d) L'une des retombées des prises de contrôle étrangères (en particulier par des sociétés transnationales), qui est parfois décriée par l'opinion publique, est la conversion de sociétés nationales indépendantes en filiales de firmes étrangères, qui implique une certaine perte de souveraineté dans la prise de décisions et le passage à une nouvelle sphère de concurrence (principalement au sein des réseaux de distribution des sociétés multinationales
d) побочным эффектом иностранных поглощений (в частности, транснациональными корпорациями), что иногда отрицательно воспринимается общественным мнением, является превращение независимых отечественных компаний во вспомогательные предприятия иностранных концернов, что влечет за собой определенную утрату суверенитета в принятии решений и вступление в конкуренцию иного рода (главным образом в рамках распределительных сетей многонациональных корпораций (МНК

· Le caractère statique des avantages transférés par les sociétés transnationales (STN) dans des situations où les capacités locales sont faibles et ne s’améliorent pas avec le temps, ou lorsque les STN n’investissent pas suffisamment pour améliorer les capacités concernées (cet aspect est particulièrement important du point de vue des liaisons interentreprises entre filiales étrangères et firmes locales); et
· статичный характер тех преимуществ, которые дает появление на рынке транснациональных корпораций (ТНК), в тех случаях, когда отечественный потенциал невелик и не развивается со временем или когда ТНК не осуществляют достаточных инвестиций в совершенствование такого потенциала (эта проблема особенно актуальна в контексте взаимодействия зарубежных филиалов с местными фирмами); и

Le contrat d’importation de câbles à moyenne et basse tension que l’Unión Eléctrica de Cuba avait passé avec la filiale espagnole de la firme Pirelli a été annulé lorsque celle-ci a été acquise par la société américaine Goldman & Sachs Capital Partners, ce qui a retardé l’exécution des plans.
Контракт, подписанный кубинской компанией Unión Eléctrica de Cuba с испанским филиалом фирмы Pirelli о поставке на Кубу электрического кабеля для среднего и низкого напряжения, был аннулирован, поскольку вышеупомянутая фирма стала собственностью американской компании Goldman & Sachs Capital Partners, что привело к задержке с реализацией соответствующих планов.

Par exemple, les subventions aux filiales étrangères et/ou aux firmes locales qui s'engagent, dans le cadre de liaisons interentreprises dans des pays en développement dans des activités comportant un apport de technologie, d'assistance technique et de formation aux fournisseurs locaux et à leur personnel peuvent constituer un important instrument de politique économique
Например, предоставление субсидий зарубежным филиалам и/или национальным фирмам, которые стремятся к налаживанию связей с экономикой развивающихся стран и передают технологию, оказывают техническую помощь и осуществляют подготовку местных поставщиков и их сотрудников, может служить важным инструментом политики

Pour maximiser les avantages résultant d'interactions avec des firmes étrangères, il peut être fait appel à toute une gamme de techniques, allant de l'ingénierie inverse et de la prise de licences à l'hébergement de filiales étrangères
Для получения максимальных выгод от взаимодействия с иностранными компаниями можно использовать самые разнообразные методы: от "реверсного" копирования технологий и лицензирования до привлечения иностранных филиалов

En 1959, Avondale Marine Ways fut acquis par une firme de New York, Ogden Corporation, et changea son nom l'année suivante en Avondale Shipyards, Inc. La filiale d'Ogden Corporation entra bientôt sur le marché lucratif des commandes de l'US Navy à laquelle elle fournit 27 escorteurs de destroyers et de nombreux navires auxiliaires au cours des 25 années suivantes.
В 1959 году Avondale Marine Ways была приобретена фирмой Ogden Corporation, и изменила своё название в 1960 году на Avondale Shipyards, Inc. Новый филиал Ogden Corporation скоро вышел на доходный рынок заказов для ВМС США, получив заказ на строительство 27 эскортных эсминцев (в 1975 году переклассифицированных во фрегаты) типа «Нокс», а также на строительство вспомогательных судов на 25 лет вперёд.

Le terme «entreprises» désigne les firmes, sociétés de personnes, sociétés anonymes, compagnies, associations et autres personnes morales, qu’elles soient créées ou contrôlées par des intérêts privés ou par l’État, qui exercent des activités commerciales, et englobe leurs succursales, filiales, sociétés affiliées ou autres entités directement ou indirectement contrôlées par elles.
"Предприятия" означают фирмы, товарищества, корпорации, компании, ассоциации и другие юридические лица, независимо от того, созданы ли они или контролируются ли они частными лицами или государством, занимающиеся коммерческой деятельностью, включая их отделения, дочерние предприятия, филиалы или другие образования, прямо или косвенно контролируемые ими.

Le terme «entreprises» désigne les firmes, sociétés de personnes, sociétés anonymes, compagnies, associations et autres personnes morales, qu’elles soient créées ou contrôlées par des intérêts privés ou par l’État, qui exercent des activités commerciales; il englobe leurs succursales, filiales, sociétés affiliées ou autres entités directement ou indirectement contrôlées par elles;
"Предприятия" означают фирмы, товарищества, корпорации, компании, ассоциации и другие юридические лица, независимо от того, созданы ли они или контролируются частными лицами или государством, занимающиеся коммерческой деятельностью, включая их отделения, дочерние предприятия, филиалы или другие образования, прямо или косвенно контролируемые ими.

Le terme "entreprises" désigne les firmes, sociétés de personnes, sociétés anonymes, compagnies, associations et autres personnes morales, qu'elles soient créées ou contrôlées par des intérêts privés ou par l'État, qui exercent des activités commerciales; il englobe leurs succursales, filiales, sociétés affiliées ou autres entités directement ou indirectement contrôlées par elles.
"Предприятия" означают фирмы, товарищества, корпорации, компании, ассоциации и другие юридические лица, независимо от того, созданы ли они или контролируются ли они частными лицами или государством, занимающиеся коммерческой деятельностью, включая их отделения, дочерние предприятия, филиалы или другие образования, прямо или косвенно контролируемые ими.

Le terme «entreprises» désigne les firmes, sociétés de personnes, sociétés anonymes, compagnies, associations et autres personnes morales, qu’elles soient créées ou contrôlées par des intérêts privés ou par l’État, qui exercent des activités commerciales; il englobe leurs succursales, filiales, sociétés affiliées ou autres entités directement ou indirectement contrôlées par elles.
"Предприятия" означают фирмы, товарищества, корпорации, компании, ассоциации и другие юридические лица, независимо от того, созданы ли они или контролируются ли они частными лицами или государством, занимающиеся коммерческой деятельностью, включая их отделения, дочерние предприятия, филиалы или другие образования, прямо или косвенно контролируемые ими.

Le terme "entreprises" désigne les firmes, sociétés de personnes, sociétés anonymes, compagnies, associations et autres personnes morales, qu'elles soient créées ou contrôlées par des intérêts privés ou par l'État, qui exercent des activités commerciales; il englobe aussi leurs succursales, filiales, sociétés affiliées ou autres entités directement ou indirectement contrôlées par elles.
"Предприятия" означают фирмы, товарищества, корпорации, компании, ассоциации и другие юридические лица, независимо от того, созданы ли они или контролируются ли они частными лицами или государством, занимающиеся коммерческой деятельностью, включая их отделения, дочерние предприятия, филиалы или другие образования, прямо или косвенно контролируемые ими.

a) Le terme "entreprises" désigne les firmes, sociétés de personnes, sociétés anonymes, compagnies, associations et autres personnes morales, qu'elles soient créées ou contrôlées par des intérêts privés ou par l'État, qui exercent des activités commerciales; il englobe aussi leurs succursales, filiales, sociétés affiliées ou autres entités directement ou indirectement contrôlées par elles
а) "Предприятия" означают фирмы, товарищества, корпорации, компании, ассоциации и другие юридические лица, независимо от того, созданы ли они или контролируются ли они частными лицами или государством, занимающиеся коммерческой деятельностью, включая их отделения, дочерние предприятия, филиалы или другие образования, прямо или косвенно контролируемые ими