fiscal oor Russies

fiscal

/fis.kal/, /fis.ko/ adjektief manlike

Qui se rapporte aux taxes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фискальный

[ фиска́льный ]

naamwoord

Le budget national du Japon pour une nouvelle année fiscale est normalement bouclé en décembre.
Национальный бюджет Японии на новый фискальный год обычно составляется в декабре.

налоговый

[ нало́говый ]

adjektief

Pour appuyer ces efforts, on a souligné l’importance d’une législation efficace sur l’évasion fiscale.
Была подчеркнута также важность эффективного законодательства о борьбе с уклонением от налогов, которое дополняет такие усилия.

казённый

[ казё́нный ]

naamwoord

Soortgelyke frases

droit fiscal
Налоговое право

détente fiscale
снижение налогов

prélèvement fiscal
отчисления в пользу государства-собственника недр · отчисления в пользу штата

convention fiscale
налоговое соглашение

revenu fiscal
расходы по налогу

administration fiscale
налоговый орган

modèle de convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière de recouvrement de créances fiscales
Типовая конвенция о взаимной административной помощи в области сбора причитающихся налогов

régime fiscal différencié [prop.]
"огораживание территории" · система налоговых и финансовых барьеров

paradis fiscal
Офшорная зона · налоговая гавань · налоговое убежище · налоговый рай · фискальный оазис · фискальный рай

voorbeelde

Le Comité des affaires fiscales de l'OCDE relève que, même si un site où un équipement automatique est exploité par une entreprise “peut constituer un établissement stable dans le pays où il est situé”, une distinction doit être faite “entre l'équipement informatique, qui pourrait être installé sur un site de façon à constituer un établissement stable dans certaines circonstances, et les données et le logiciel qui sont utilisés par cet équipement ou stockés dans celui-ci”
Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"

Comme l’indique le paragraphe 37 du rapport, le Comité s’est surtout intéressé aux « cas dans lesquels le droit fiscal interne crée des situations intermédiaires où une société de personnes est en partie considérée comme une entité imposable et en partie considérée comme transparente du point de vue fiscal ».
Как указывается в пункте 37 доклада, Комитет особо озабочен «случаями, когда внутригосударственное налоговое законодательство создает промежуточные ситуации, когда партнерство частично рассматривается как налогооблагаемая единица и частично не учитывается для налоговых целей».

Il conviendrait de renforcer les capacités analytiques dont dispose le système des Nations Unies pour évaluer les répercussions des questions économiques et fiscales sur la dynamique des conflits armés
Необходимо также укрепить аналитический потенциал системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было учитывать последствия макроэкономических и налоговых проблем для динамики вооруженных конфликтов

La politique monétaire était centralisée et confiée à une banque centrale indépendante, tandis que la politique fiscale restait du ressort des États membres.
Кредитно-денежная политика была централизована и вверена независимому центральному банку, в то время как финансово-бюджетная политика оставлена в ведении стран-членов.

La Trésorerie a amélioré de façon spectaculaire le recouvrement des recettes fiscales, surtout à la Division des douanes et des impôts.
Была коренным образом улучшена работа министерства финансов по сбору поступлений в бюджет, особенно работа Таможенного управления и Налогового отдела министерства.

L’État en soutient les activités et leur offre des dégrèvements fiscaux et autres avantages.
Государство оказывает поддержку их деятельности, предоставляет им налоговые и иные льготы.

Par ailleurs, des aides monétaires à la consommation sont accordées à diverses fins dans les pays développés, notamment pour lutter contre l’évasion fiscale.
В развитых странах также часто предоставляются денежные субсидии на потребление, преследуя множество целей, не последней из которых является борьба с уклонением от уплаты налогов.

Certains pays de l’Union européenne prévoient des peines plus sévères que le Bélarus pour les infractions à la législation fiscale.
В некоторых странах Европейского союза за нарушение налогового законодательства предусмотрены более суровые наказания, чем в Беларуси.

Tuant trois oiseaux avec une déduction fiscale.
Убил двух зайцев плюс сэкономил на налогах.

Les parents adolescents perdront des possibilités de générer des revenus, ce qui se traduira par des contributions fiscales moindres.
Несовершеннолетние родители потеряют возможность получать доход, что приведет к уменьшению объема налоговых поступлений.

Une mesure réglementaire générale essentielle dans le domaine de l’IED est le régime fiscal, en particulier pour les activités axées sur l’exportation où les produits doivent être compétitifs au plan mondial.
Налогообложение не является одной из ключевых регулирующих мер общего характера, влияющих на ПИИ, в частности в секторах, ориентированных на экспорт, где продукция должна выдерживать мировую конкуренцию.

· À partir d’octobre 2014, les bureaux de douane ukrainiens ont reçu pour instruction du Service fiscal national de ne plus accepter comme garantie les carnets TIR délivrés par l’Association des transporteurs routiers internationaux (ASMAP) de la Fédération de Russie.
· с октября 2014 года таможни Украины на основании распоряжения Государственной налоговой службы уже не принимают гарантии по книжкам МДП, выданным российским объединением АСМАП.

Le 21 décembre 1962, Fidel Castro et James Donovan signèrent un accord consistant en un échange des 1113 prisonniers contre 53 millions de dollars d'aliments et de médicaments fournis par des donations privées et de compagnies escomptant des contreparties fiscales.
21 декабря 1962 года Кастро и Донован заключили соглашение, по которому 1113 кубинцев были освобождены в обмен на $53 миллиона, еду и медицинские препараты, полученные от частных пожертвований и компаний, ожидавших налоговые льготы.

Le Comité se déclare préoccupé par le maintien d'un pluralisme juridique comportant des éléments discriminatoires et des dispositions périmées au niveau du droit coutumier et du droit écrit, ce dernier comprenant le droit pénal, la législation ayant trait à l'adultère, la législation du travail et la législation fiscale et le droit de la famille, en particulier concernant la différence d'âge légal du mariage pour les femmes et pour les hommes
Комитет выражает обеспокоенность тем, что продолжает существовать правовой плюрализм с дискриминационными компонентами и устаревшими положениями обычного и статутного права, включая уголовный закон о супружеской измене; законы о труде и налогообложении; закон о семье, прежде всего в отношении разного минимального возраста вступления в брак для женщин и мужчин

Le Japon, les Philippines et la République de Corée ont fait état des mesures d’incitation qu’ils avaient prises – exonérations et abattements fiscaux, subventions et prêts de l’État – pour réduire les émissions provenant des véhicules et encourager une utilisation plus rationnelle de l’énergie dans le secteur des transports.
Республика Корея, Филиппины и Япония сообщили о применении таких мер стимулирования, как освобождение от уплаты налогов и вычеты, государственные займы и субсидии, в целях уменьшения выбросов с автотранспортных средств и поощрения мер по повышению эффективности использования энергии в транспортном секторе.

La baisse des revenus entraîne une diminution des rentrées fiscales et une augmentation des dépenses s'il existe un système de protection sociale.
Вместе с понижением доходов, снижаются и налоговые поступления, и, если у страны есть система социального обеспечения, увеличиваются расходы.

De veiller à ce qu’une demande d’extradition ne soit pas refusée au seul motif que l’infraction est considérée comme touchant à des questions fiscales;
обеспечить, чтобы в выполнении просьбы о выдаче не отказывалось лишь на том основании, что соответствующее преступление связано с налоговыми вопросами;

Les prestations de maternité et d’adoption équivalent à un pourcentage du revenu de l’année fiscale de référence, fixé au départ à 70 %, puis porté à 75 % en 2005 et 80 % en 2006, avec un taux minimum et un taux maximum.
Размер пособия по беременности и родам и пособия по усыновлению рассчитывается как процентная доля от заработка в соответствующем налоговом году, которая изначально составляла 70%, но впоследствии возросла до 75% в 2005 году и 80% в 2006 году и в отношении которой устанавливается минимальная и максимальная ставка.

En 1929, elle est le siège de la guerre des femmes en réaction à la politique fiscale du gouvernement colonial.
В 1929 году был центром женского восстания против налоговой политики колониальных властей.

Au paragraphe 39 de son rapport précédent2, le Comité avait noté que deux administrations fiscales avaient assujetti l’UNRWA aux impôts directs et aux droits de douane.
В пункте 39 своего предыдущего доклада2 Комиссия сообщала, что два налоговых ведомства обложили БАПОР прямыми налогами и таможенными пошлинами.

Si l’évasion fiscale − qui constitue une violation de la législation fiscale nationale − est illégale, beaucoup d’autres procédés d’évitement fiscal sont en conformité avec les lois et réglementations existantes.
Если уклонение от уплаты налогов, т.е., нарушение национального налогового законодательства является незаконным, то многие схемы избегания налогов соответствуют действующему законодательству и нормативным требованиям.

Ceci peut s’effectuer à travers un élargissement de l’assiette fiscale, un effort contre la fraude et l’évasion fiscale, une amélioration du procédé de perception des impôts, ainsi qu’un développement de stratégies fiscales nouvelles et internationalement coopératives.
Эти меры могут включать в себя расширение налоговой базы, снижение уровня избегания и уклонения от уплаты налогов, улучшение процесса сбора налогов, а также разработку новой, совместной международной стратегии налогообложения.

Incidences de la structure des entreprises (filiales, succursales) sur la charge fiscale
Влияние структур предприятий (отделения, дочерние компании) на размер налоговых обязательств

Elle a noté que les entreprises avaient très peu tiré parti des allégements fiscaux pour plusieurs raisons, notamment parce qu'elles les jugent trop peu importants pour qu'il vaille la peine de les demander, ou bien qu'elles ne sont pas au courant de ces mesures d'allégement ou parce que, pour elles, ces mesures équivalaient à une utilisation à des fins privées de ressources publiques
Она отметила, что компании пользуются налоговыми льготами в весьма незначительной степени, и причин тому несколько, включая то обстоятельство, что льготы слишком малы, чтобы оправдать усилия, которые необходимо затратить на их применение, многие компании не знают об имеющихся льготах или считают подобные меры формой частного пользования государственными ресурсами

Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter votre conseiller fiscal.
Если у вас есть дополнительные вопросы, обратитесь к налоговому консультанту в своей стране.