flatter oor Russies

flatter

/flate/ werkwoord

Louer excessivement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

льстить

werkwoord impf

Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
Она льстит сама себе, думая, что красива.

польстить

[ польсти́ть ]

werkwoord

Je dois dire que je suis flattée.
Должна сказать, я польщена.

подлизываться

[ подли́зываться ]

werkwoord

Va flatter une autre fille, Scarface
Подлизывайся к другой девчонке, Лицо со Шрамом

гладить · погладить · ласкать · угождать · приласкать · нежить · баловать · умасливать

Soortgelyke frases

flatté
польщённый · расцвеченный

voorbeelde

Vous flatter?
Сказал комплимент?

— Il flatte le goût du public pour la pornographie, dit Piper qui n’avait pas lu le livre mais en avait vu la couverture
— Потакает вкусу публики к порнографии, — повторил Пипер, который книги не читал, но видел ее суперобложку

Je n'ose pas me flatter.
Я не смею льстить себя надеждой...

Mais comme leur tenue est confortable, protectrice, flatteuse, qui sait à quoi ça peut bien ressembler là-dessous.
Какая удобная, нетесная у них одежда, и кому какое дело, как там всё выглядит под ней.

que de princes ensevelis auprès des flatteurs qui les disaient immortels!
Сколько государей, похороненных рядом с льстецами, называвшими их бессмертными!

Va, petit frère, et garde tes flatteries pour qui voudra les croire.
В путь, мой маленький брат, и прибереги лесть для того, кто в нее поверит.

Ils souhaitaient être en vue et aspiraient à des titres flatteurs.
Они хотели, чтобы их превозносили и называли громкими титулами.

et quel charme flatteur elle sait donner à l’amitié!
Какое пленительное очарование умеет она придавать дружбе!

Alors était venue pour lui la désillusion, et il la dépeignit en termes peu flatteurs pour cet auditoire.
Но тут для него началась пора разочарований, — и об этой поре он говорил в выражениях, весьма нелестных для аудитории.

Thomas Carver était plein de choses, certaines, oui, pas très flatteuses.
Томас Карвер сделал много всего, кое-что не очень лестное.

— Si vous voulez le formuler ainsi... C’est nettement plus flatteur pour moi que pour mes grands chefs blancs.
— Можно сказать, что и так, хотя это звучит куда более лестно для меня, чем для обоих моих боссов.

Τrès flatté.
Вы мне льстите.

“ Si tu traînes avec des filles qui se laissent flatter ou qui aiment capter l’attention, tu seras harcelée toi aussi ”, souligne Carla. — 1 Corinthiens 15:33.
Девушка по имени Клара поделилась: «Если ты в компании тех, кому нравится внимание и заигрывание, то к тебе тоже будут приставать» (1 Коринфянам 15:33).

Mais j’étais trop soupçonneuse pour me sentir flattée
Но я была теперь слишком подозрительной, чтобы быть откровенной

Tom, flatté que je lui manifeste une telle attention, quémandait des ordres avec dévouement.
Том был польщен таким вниманием и преданно испрашивал приказаний.

Sans être positivement amoureux de Diana, j’étais ensorcelé et flatté par ses attentions.
Я не замечал в себе страстной любви к Диане, однако был ею увлечен, а еще больше – польщен ее вниманием.

Je suis flattée, mais les règles sont là.
Мне приятно, но правила есть правила.

Les universitaires se sentent flattés par les discours sur la "gestion des connaissances" et la "société du savoir".
Ученые чувствуют себя польщенными, когда речь заходит об «управлении образованием» и об «обществе знаний».

Je me souviens qu’il y a plusieurs mois, vous m’aviez raconté une histoire peu flatteuse à son sujet.
Мне вспомнилось, что несколько месяцев назад вы рассказали мне неприятную историю об этом парне.

Elle n’arrêtait pas de flatter son frère pour qu’il aille à la poste.
И все-то упрашивала брата съездить на почту.

Les Européens doivent se défaire de cette étiquette peu flatteuse et rattraper les Américains
В результате этого, несмотря на то, что стоимость мировой торговли сельскохозяйственными товарами оценивает в # трлн. долл

Pour moi, il devrait saisir l'occasion connus de la baisse de la production de café, de conclure un accord à long terme avec des torréfacteurs dans le monde à un prix flatteur pour le producteur, qui nous représentent un café durable à long terme.
Для меня это следует воспользоваться возможностью известно сокращение производства кофе, чтобы заключить долгосрочное соглашение с обжигом в мире по цене лестно для садовода, который мы будет представлять долгосрочного устойчивого кофе.

— Jusqu’à une date récente, les femmes apparaissaient rarement dans vos rêves, ou alors sous un jour peu flatteur.
– До недавнего времени женщины не играли в ваших снах заметной роли и не фигурировали в лестном свете.

Très flatté.
Я польщён.

Comme toute jeune fille*, cela vous a sans doute fait plaisir, flattée, voire émoustillée !
Может быть, ты обрадовалась и была польщена — или даже пришла в восторг*.