fongus oor Russies

fongus

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гриб

naamwoord manlike

грибок

[ грибо́к ]

naamwoord manlike

плесень

[ пле́сень ]

naamwoord vroulike

древесная губка

voorbeelde

— S’il m’était possible d’avoir sur moi une carte de visite, dit le fongus, je vous la donnerais à présent.
- Если бы я мог носить с собой визитные карточки, - сказал ганимедянин, - то вручил бы вам одну.

) — Je suis désolé, dit le fongus, d’avoir porté un jugement erroné sur vos désirs, miss Trieste ; pardonnez-moi.
«Извините меня, если я неверно истолковал ваши желания, мисс Триест; в самом деле, простите меня».

— Mais Ledebur n’aurait jamais... — Une psychose est une psychose, répliqua le fongus.
— Но Ледебер никогда бы не ... «Психоз есть психоз», подчеркнул слизистый грибок.

— J’ai entendu également le fongus déclarer, dit Mary, que vous n’étiez pas une personne, mais un simulacre
— Я слышала и ту часть заявления, — сказала Мэри, — где говорится, что вы не человек, а симулакрум

Les pensées du fongus lui parvinrent, rassurantes. « Vous avez fait un choix judicieux, Mr Rittersdorf.
Успокаивающие мысли студняка проникли в его голову: — Вы сделали верный выбор, мистер Риттерсдорф.

— Mr Hentman, nous avons capté les émissions de pensées télépathiques d’un fongus ganymédien.
— Господин Хентмэн, до нас дошли телепатические излучения ганимедской плесени.

Ou bien – et cela paraissait plus probable – le fongus avait-il dit quelque chose à Bunny ?
А может, — и это казалось весьма правдоподобным — студняк что-то сказал Банни?

Ça a la rapidité, l'efficacité, donc nous introduisons le fongus dans l'intestin du moustique.
Это быстро, это эффективно, поэтому мы решили ввести грибковые споры в кишечную систему москитов.

Le fongus émit une pensée : — Mr Rittersdorf va accepter votre obligeante offre de travail, Mr Hentman
Липкая плесень активно излучила: — Господин Риттерсдорф принимает ваше любезное предложение, господин Хентмэн

Assez de temps pour que le fongus ronge toutes les caractéristiques distinctives.
Ровно столько, чтобы грибам хватило времени разъесть любые особые приметы.

Et tout cela, pensa Mary, en se fondant sur l’affirmation d’un fongus ganymédien.
«И все это, — подумала Мэри, — на основании нескольких слов ганимедийского гриба».