fongible oor Russies

fongible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

взаимозаменяемый

[ взаимозаменя́емый ]

adjektief

заменимый

[ замени́мый ]

взаимозаменимый

[ взаимозамени́мый ]

заменяемый

[ заменя́емый ]

deeltjie

La conscience est donc fongible...
Это доказывает то, что сознание заменяемо...

voorbeelde

Le Groupe de contrôle du matériel et des stocks a lancé sa première série d’inspections physiques systématiques du matériel appartenant à l’ONU et du matériel non fongible en mars 2000, et en juin 2000 les stocks du quartier général de la MINUSIL avaient été vérifiés à 100 %.
в марте 2000 года Группа контроля и инвентаризации имущества приступила к проведению первой серии систематических проверок наличия имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и имущества длительного пользования, которые завершились в июне 2000 года 100‐процентной проверкой наличия имущества в штаб-квартире МООНСЛ.

La COCOVINU maintient à Bagdad du personnel permanent local. Ces effectifs, soit # personnes au total, ont dressé l'inventaire et assurent maintenant la protection du matériel non fongible appartenant à la COCOVINU et à l'AIEA qui se trouve toujours à l'hôtel Canal, dont des laboratoires et un laboratoire chimique mobile
ЮНМОВИК сохраняет в Багдаде штат из # местных сотрудников. Они провели инвентаризацию и обеспечивают охрану оборудования длительного пользования, принадлежащего ЮНМОВИК и МАГАТЭ и остающегося в гостинице «Канал», включая лаборатории и передвижную химическую лабораторию

De nos jours, l’amitié est bradée et fongible ; il suffit d’aller sur Internet pour récolter deux mille « amis ».
Войдите в Интернет – и вы сможете обзавестись хоть тысячью «друзей».

Bien que les États-Unis puissent être moins vulnérables sur le long terme si leurs importations énergétiques diminuent, le pétrole est un bien fongible, et l’économie américaine demeurera sensible aux chocs liés à des variations brutales des prix mondiaux.
США могут быть менее уязвимы в долгосрочной перспективе, если они будут импортировать меньше энергоресурсов, однако нефть ‐ это взаимозаменяемый товар, и экономика США будет оставаться чувствительной к потрясениям, связанным с внезапными изменениями цен на мировом рынке.

· Gestion des biens non fongibles;
· управление активами имущества длительного пользования;

La compensation globale diffère de la compensation en ce sens qu'il peut s'agir, sous une forme, de la compensation de choses fongibles non monétaires (comme des titres ou des marchandises livrables le même jour valant règlement) et, sous une forme plus importante, de la réalisation par un cocontractant de contrats ouverts avec un débiteur insolvable, suivie d'une compensation des pertes et gains respectifs (compensation avec déchéance du terme
Взаимозачет отличается от зачета тем, что в одной из своих форм он может представлять собой зачет неденежных взаимозаменяемых товаров (например, ценных бумаг или товаров, поставляемых в тот же день- урегулирование путем взаимозачета), и поскольку взаимозачет в его более важной форме предусматривает, как правило, аннулирование контрагентом открытых контрактов с несостоятельным должником, в результате чего в любом случае происходит зачет потерь и выгод- взаимозачет при закрытии

En conséquence, s’agissant des articles fabriqués spécialement ainsi que des biens fongibles destinés au marché iraquien, l’obligation de réduire au minimum les pertes débute pour le requérant le 16 janvier 1991;
Поэтому применительно к специально изготовленным, а также взаимозаменяемым товарам, предназначавшимся для иракского рынка, обязанность заявителя принять меры к уменьшению потерь началась 16 января 1991 года.

Comme indiqué dans le rapport [ibid., par # b) ii)], du matériel d'une valeur d'inventaire se chiffrant à # dollars a été cédé pour # dollars (compte non tenu de biens fongibles d'une valeur de # dollars) à d'autres organisations, ainsi qu'à des entités dans la zone de la mission
Как указывается в докладе (там же, пункт # (b) (i)), имущество балансовой стоимостью # долл

Le Consortium dit avoir engagé des dépenses supplémentaires pour l'achat de fournitures de bureau et de biens fongibles, suite à la prolongation du contrat de sous-traitance jusqu'au # août
"МИЕ консорциум" утверждает, что в результате продления периода действия договора субподряда до # августа # года он понес дополнительные расходы на канцелярские принадлежности и МБП

Sauf s’il s’agit de choses fongibles, le créancier garanti doit garder les biens corporels sous une forme identifiable.
За исключением случаев, когда обремененные активы являются легко заменимыми, обеспеченный кредитор должен сохранять материальные активы в состоянии, позволяющем их идентифицировать.

b) Fournitures de bureau et biens fongibles
b) Канцелярские принадлежности и МБП

Il a par ailleurs été suggéré, pour ce qui est des biens fongibles, de remanier le paragraphe # de sorte que l'accent soit mis sur l'obligation d'en maintenir la quantité ou la valeur
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы в отношении заменимых активов формулировка пункта # была изменена, с тем чтобы она сосредоточивалась на обязанности сохранять количество или стоимость таких активов

Ces cessions portent sur des biens non fongibles de valeur élevée et identifiés par un numéro de série, contrairement à une grande partie des biens qui seront visés par le régime des sûretés relatives à des biens meubles, pour lesquels une description individuelle, même dans le cas des objets tangibles, est difficile, voire impossible, en particulier si le régime porte aussi sur des biens futurs
Такая передача затрагивает незаменяемые активы, имеющие серийный номер и высокую стоимость, в отличие от большинства видов имущества, которые будут охватываться режимом обеспечения в движимом имуществе, в рамках которого индивидуальное описание, даже материального имущества, является трудным, если даже не невозможным, особенно тогда, когда такой режим охватывает будущее имущество

En résumé, si le gaz est exporté sous forme liquide, il est fongible.
В двух словах, если газ экспортируется в жидкой форме, он становится взаимозаменяемым.

Le marché des armes en Somalie est alimenté par des sources externes et internes; pour la plupart des Somaliens, la différence entre ces deux marchés n’est pas grande, dans une large mesure parce que les armes, les munitions et les espèces sont complètement fongibles.
Рынок оружия в Сомали пополняется как из внешних, так и из внутренних источников, и для большинства сомалийцев различие между этими источниками невелико.

Un produit énergétique est directement lié à un produit de base énergétique fongible (ou en est le remplaçant direct) et est commercialisable sur un marché établi.
Энергетический продукт непосредственно связан с однородным энергетическим сырьем (или непосредственно заменяет его) и является предметом купли−продажи на сложившемся рынке.

Il a proposé que, dans le cadre du mécanisme REDD, les crédits obtenus soient intégralement fongibles et que leur montant soit fonction d'un scénario de référence national
Было предложено, чтобы в рамках механизма СВОД получаемые кредиты были полностью взаимозаменяемыми и измерялись по отношению к национальному исходному сценарию

À cet égard, nous jugeons important de nous employer à rendre les crédits alloués à l’action humanitaire et au développement plus fongibles afin d’assurer une réponse internationale rapide et appropriée à des besoins susceptibles d’évoluer rapidement sur le terrain.
В этой связи мы считаем важным стремиться к тому, чтобы сделать ассигнования в гуманитарных целях и в целях развития более взаимозаменимыми, с тем чтобы обеспечить оперативное и надлежащее международное реагирование на потребности на местах, которые могут быстро меняться.

À la FINUL, des articles non fongibles d'une valeur de # dollars ont été transférés le # juillet # à la Base de soutien logistique mais, au # septembre # ils étaient encore comptabilisés dans le système de contrôle du matériel des missions
Комиссия провела проверку существующих в полевых миссиях условий электронной обработки данных и отметила, что в целом имеются различные недостатки и возможности для совершенствования работы

En 1959, plus de 80 % des médicaments, des réactifs, du matériel fongible, des instruments médicaux et des matières premières pharmaceutiques dont disposait Cuba provenaient de sociétés étrangères, essentiellement nord-américaines.
В 1959 году более 80 процентов медикаментов, расходных материалов, медицинских инструментов и фармацевтического сырья, которыми пользовалась наша страна, поступали от иностранных фирм, в основном американских.

Ce fonds, qui disposera d'un guichet mondial et de guichets régionaux et nationaux dont les ressources seront fongibles remplacerait, au bout d'un certain temps, les ressources de base actuellement affectées au FENU comme principale source de financement pluriannuel prévisible pour des investissements dans les PMA
Этот фонд вместе с предлагаемыми глобальным счетом финансирования типовых проектов и региональными и страновыми счетами со временем заменят основные ресурсы ФКРООН в качестве главного источника прогнозируемого многолетнего финансирования инвестиций в НРС

Une autre décision conclut que l’acheteur en défaut pouvait prévoir que le vendeur lésé de biens fongibles perdrait sa marge de bénéfice habituelle
Согласно выводу другого суда, нарушивший покупатель мог предвидеть, что потерпевший продавец однородного товара потеряет привычную для него норму прибыли

L'argent étant fongible, cet apport permettra de réduire le fardeau financier du Gouvernement ivoirien dans le domaine des élections et du processus d'identification
Кроме того, в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью Всемирный банк и МВФ приступили к процессу списания задолженности Кот-д'Ивуара

La plupart des membres du Groupe de travail ont estimé que les crédits d’émission étaient des instruments fongibles.
Большинство членов Рабочей группы считают, что кредиты за снижение выбросов являются оборотными инструментами.

Malheureusement, ces intrus sont souvent aidés et encouragés par des opportunistes peu patriotes qui pensent que la souveraineté est un bien fongible monnayable et vendable au plus offrant, aussi vil soit-il, pour un avantage politique à court terme.
К сожалению, зачастую эти люди, которые пытаются вмешиваться в наши дела, получают помощь и поддержку со стороны тех непатриотичных авантюристов, которые считают суверенитет взаимозаменяемым сырьевым товаром, который можно обменять или продать в наивысшей степени неразборчивому в средствах покупателю, предлагающему наибольшую цену, ради краткосрочной политической выгоды.