fongibilité oor Russies

fongibilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

взаимозаменяемость

[ взаимозаменя́емость ]

voorbeelde

La tendance à la polarisation du débat sur l'aide n'y contribue assurément pas, les sceptiques en revenant sans cesse à une série de questions fondamentales, qu'il s'agisse de prôner les principes du marché dans la collecte et la fourniture de fonds, de s'interroger sur les capacités d'absorption des bénéficiaires ou de mettre en cause les distorsions provoquées par les mesures d'incitation, notamment celles qui sont associées au «syndrome hollandais» ou aux problèmes de fongibilité
Продвижению вперед отнюдь не содействует стремление к поляризации прений по поводу помощи, в рамках которых скептически настроенные участники вновь и вновь возвращаются к ряду базовых посылок, таких, как продвижение рыночных принципов мобилизации и выделения средств, ставя под сомнение поглощающий потенциал получателей помощи и поднимая вопросы искажения стимулов, в том числе связанные с "голландской болезнью", а также проблемы замещения

Dont les donateurs assureraient l’abondement, avec fongibilité des fonds;
его ресурсы пополняются непосредственно донорами, причем по принципу "общего котла";

Cependant, la non-fongibilité des budgets, le régime de la passation de marchés et les règlements financiers qui encadrent la gestion des ressources de l'ONU et des autres fournisseurs d'aide liée au commerce − prêteurs internationaux compris − soulèvent à cet égard des obstacles pratiques et juridiques
Однако неравноценные бюджеты, правила осуществления закупок и финансовые положения, регулирующие управление ресурсами ООН, а также управление ресурсами других поставщиков помощи в области торговли, включая международные займы, приводят к возникновению практических и правовых препятствий в этом отношении

La tendance à la polarisation du débat sur l’aide n’y contribue assurément pas, les sceptiques en revenant sans cesse à une série de questions fondamentales, qu’il s’agisse de prôner les principes du marché dans la collecte et la fourniture de fonds, de s’interroger sur les capacités d’absorption des bénéficiaires ou de mettre en cause les distorsions provoquées par les mesures d’incitation, notamment celles qui sont associées au «syndrome hollandais» ou aux problèmes de fongibilité.
Продвижению вперед отнюдь не содействует стремление к поляризации прений по поводу помощи, в рамках которых скептически настроенные участники вновь и вновь возвращаются к ряду базовых посылок, таких, как продвижение рыночных принципов мобилизации и выделения средств, ставя под сомнение поглощающий потенциал получателей помощи и поднимая вопросы искажения стимулов, в том числе связанные с "голландской болезнью", а также проблемы замещения.

Cependant, la non‐fongibilité des budgets, le régime de la passation de marchés et les règlements financiers qui encadrent la gestion des ressources de l’ONU et des autres fournisseurs d’aide liée au commerce − prêteurs internationaux compris − soulèvent à cet égard des obstacles pratiques et juridiques.
Однако неравноценные бюджеты, правила осуществления закупок и финансовые положения, регулирующие управление ресурсами ООН, а также управление ресурсами других поставщиков помощи в области торговли, включая международные займы, приводят к возникновению практических и правовых препятствий в этом отношении.

Toutefois, la question du suivi des investissements pour remonter à leur source ultime a été inscrite à un programme d'études faute de pouvoir résoudre différents problèmes d'ordre théorique ou concret dans le temps imparti, dont les problèmes liés à la fongibilité de la monnaie et à la possibilité d'ajouter des fonds supplémentaires à ceux de l'investisseur direct à chaque maillon de la chaîne de propriété
Однако вопрос отслеживания инвестиций до конечных стран-получателей находится в стадии изучения в силу разнообразия концептуальных и практических вопросов, которые не могут быть решены в выделенное время

Il est indispensable d’avoir de bons outils juridiques et politiques pour mieux cerner la relation entre la finance et les violations flagrantes des droits de l’homme, compte tenu de la fongibilité de l’argent et de la complexité des structures administratives et économiques et de la dynamique des régimes autoritaires.
С учетом обезличенности денег, сложности административной и экономической структур и динамики развития авторитарных режимов правильные правовые и политические концепции являются ключом к более глубокому пониманию связей между финансированием и грубыми нарушениями прав человека.

Établisse, à titre expérimental et sous réserve d'un examen approfondi, la fongibilité des dépenses de voyage et des dépenses apparentées (aide temporaire, consultants/experts, communications) du budget ordinaire, de façon que les directeurs de programme disposent de la latitude nécessaire dans l'utilisation des ressources et puissent procéder à des transferts d'un objet de dépense à l'autre dans les limites des dépenses prévues
Ввести принципы взаимозаменяемости путевых расходов и смежных статей расходов (временные сотрудники, консультанты/эксперты, связь) в регулярном бюджете на экспериментальной основе и под тщательным контролем, с тем чтобы руководители программ могли гибко использовать и перераспределять ресурсы в рамках этих статей расходов

Ceci tient aux mesures d'allègement de la dette et, plus généralement, à une prise de conscience accrue de la question de la fongibilité et d'une meilleure compréhension des inefficiences que risque de créer l'assistance pour des projets parce que les bénéficiaires peuvent être mieux informés de leurs propres besoins
Эта тенденция обусловлена мерами по списанию задолженности и, в более широком плане, повышением осведомленности в отношении взаимозаменяемости финансовых инструментов возможного неэффективного использования помощи, предоставляемой в рамках реализации проектов, так как получатели, как правило, лучше информированы о своих нуждах

Cependant, en raison de la fongibilité des dépenses publiques dans la plupart des budgets nationaux, il n’est pas facile de suivre la trace des économies réalisées grâce à l’allégement de la dette et, par conséquent, de vérifier comme il convient leur contribution à la réduction de la pauvreté.
Однако вследствие того, что в большинстве стран осуществляется свободное перечисление средств между расходными статьями государственного бюджета, отследить экономию, достигаемую в результате облегчения долгового бремени, нелегко, и поэтому трудно точно установить, как эта экономия отражается на усилиях по борьбе с бедностью.

Ils ont également examiné ensemble les questions concernant la fongibilité de l’assistance financière de la communauté européenne et le contrôle des flux financiers servant à blanchir de l’argent.
Были также обсуждены вопросы взаимозаменяемости различных видов финансовой помощи со стороны Европейского сообщества и контроля за финансовыми потоками, используемыми для отмывания денег.