fondue oor Russies

fondue

/fɔ̃dy/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фондю

[ фондю́ ]

naamwoord onsydig

Claire et Austin viennent de nous inviter pour leur soirée fondue samedi prochain.
Клэр и Остин только что пригласили нас на фондю в следующую субботу.

Фондю

Национальное швейцарское блюдо из сыра

La fondue, ce n'est que du fromage et du pain.
Фондю это всего лишь хлеб с сыром, друг мой.

Soortgelyke frases

bague de fond
основное кольцо

bailleur de fonds institutionnels
учреждение-донор

Fonds d'investissement pour le climat
Инвестиционные фонды для противодействия изменению климата

expansion des fonds océaniques
спрединг океанического дна

fond
бэкграунд · глубина · днище · дно · зад · задний план · задник · задняя часть · нижняя часть · низ · обоснованность · обстановка · осадок · основа · отбросы · почва · рамки · ресурс · средство · существенность · тулья · тыльная сторона · фон · фонд

voorbeelde

Le groupe de travail informel partage l'avis des sociétés de classification selon lequel, en application des critères mentionnés dans le diagramme de décision du 3.2.3.2, un degré maximal de remplissage de 95 % doit être retenu pour l'entrée ONU 9005 MATIERE DANGEREUSE POUR L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, FONDUE, NSA.
Неофициальная рабочая группа согласилась с мнением классификационных обществ в отношении того, что в соответствии с критериями, установленными в схеме принятия решения, содержащейся в подразделе 3.2.3.2, для позиции под No ООН 9005 ВЕЩЕСТВО, ОПАСНОЕ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, ТВЕРДОЕ, Н.У.К., РАСПЛАВЛЕННОЕ максимальная степень наполнения должна быть установлена на уровне 95%.

de verre fondu).
расплавленной стекломассы).

Quand ils sont arrivés, sa mère a fondu en larmes, s’est jetée dans mes bras et m’a dit qu’elle était si heureuse qu’il y ait encore des braves gens sur terre.
Когда они приехали, его мать расплакалась, обняла меня и сказала, что она очень рада, что есть еще хорошие люди на Земле.

Aujourd'hui la société se compose d'un groupe très apprécié et spécialisé de plus de 50 employés. Des années plus tard, la société du fromage fondu Lebo Kaas était fondée, avec une croissance de production de plus en plus rapide.
Благодаря тому, что Кейс Леккеркеркер на все 100% привержен всем своим компаниям, медленно, но верно все члены семьи Леккеркеркер так или иначи стали вовлечены в работу Машиностроительного завода Леккеркеркер. Таким образом, можно сказать, что Машиностроительный завод Леккеркеркер стал успешно развивающейся семейной компанией.

L = citerne pour matière à l’état liquide (matières liquides ou matières solides remises au transport à l’état fondu)
L − цистерна для веществ в жидком состоянии (жидкостей или твердых веществ, предъявляемых к перевозке в расплавленном состоянии)

Les Templiers n’existaient plus, et leur or était depuis longtemps fondu.
Тамплиеров не существовало более, и их золото уже давно растаяло.

SOLIDE ORGANIQUE INFLAMMABLE, FONDU, N.S.A.
ТВЕРДОЕ ВЕЩЕСТВО ОРГАНИЧЕСКОЕ РАСПЛАВЛЕННОЕ, Н.У.К.

Nous le ferons quand la neige aura fondu.
Мы будем посылать патруля, когда Снег тает.

Et une fois, il m'a fait un sandwich au fromage fondu après ça.
Да, и он, и он еще как-то сделал мне бутерброд с плавленым сыром.

Je ne veux pas ruiner notre belle soirée... parce que Midge, c'était une super fondue, mais...
Я не хочу расстроить наши милые вечерние посиделки... потому что, Боже, Мидж, ты действительно смогла приготовить супергоршок сыра, но, а...

Nous avons fondu sur eux pendant la nuit et expédié quelques-uns en enfer.
Мы нагрянули к ним ночью и отправили нескольких в ад.

Si certains groupes ont conservé intactes leurs origines et traditions, beaucoup d’autres se sont mêlés et leurs cultures se sont fondues.
Если некоторые группы сохранили нетронутыми свои корни и традиции, то многие другие смешались друг с другом, а их культуры исчезли.

Les lignes de revêtement continu des tôles comprennent les étapes suivantes: nettoyage des surfaces par voie chimique ou thermique, traitement thermique, immersion dans un bain de métal fondu et traitement de finissage.
Линии для непрерывного нанесения покрытия на листовой прокат предусматривают такие этапы, как очистку поверхности (химическая или термическая обработка), тепловую обработку, погружение в ванну расплавленного металла, а также окончательную обработку.

Enterrée, fondue, envoyée au fond de la mer.
Закопан, расплавлен, утоплен в море.

Ils sont arrivés à Borgarnes au bout de quatre jours, après avoir pédalé dans la neige fondue, sous la pluie et des rafales atteignant 100 kilomètres à l’heure.
В Боргарнес они добрались через четыре дня. Ехали, несмотря на дождь, мокрый снег и порывы ветра, достигавшие 110 километров в час.

CHAPITRE 5 Chacal me lança la ceinture à moitié fondue
Глава 5 Шакал бросил мне частично расплавленный ремень

- Son Altesse n’emploie que du beurre fondu sur sa peau trop délicate pour supporter le savon !
— Ее Высочество пользуется только растопленным сливочным маслом, ее кожа слишком чувствительна для мыла!

Le symbiote fondu a ensuite cherché Scott Washington, un homme afro-américain qui était un garde à la Voûte (la prison pour super-vilains).
Объединенный симбиот разыскивал Скотта Вашингтона, афро-американца, который был Гвардейцем в здании лаборатории Подвала (тюрьма для супер-злодеев).

Le filet s’était fondu dans la nuit.
Паутина растаяла в ночной темноте.

— Croyez-vous que c’était de l’aspirine fondue que Pilgrim lui avait concoctée vendredi soir ?
– Скажите, вы выпили тот аспирин, что приготовил вам мистер Пилгрим вечером в пятницу?

Aaron a succombé à la volonté des Israélites et leur a dit de rassembler tout leur or, leur argent et leurs objets précieux, et il les a fondus pour faire un veau d’or, une idole qu’ils pouvaient adorer et transporter pendant leur voyage.
Аарон уступил желанию народа и велел им принести золотые и сереб-ряные вещи и сделал из них золотого тельца – идола для поклонения, чтобы носить его с собой во время странствия.

ACIDE CHLORACÉTIQUE FONDU
КИСЛОТА ХЛОРУКСУСНАЯ РАСПЛАВЛЕННАЯ

LIQUIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, N.S.A. (y compris métal fondu, sel fondu, etc.) à une température égale ou supérieure à 100 °C et inférieure à son point d’éclair
ЖИДКОСТЬ ПРИ ПОВЫШЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯ-ЮЩАЯСЯ, Н.У.К., перевозимая при температуре не ниже 100°C, но ниже температуры вспышки (включая расплавленные металлы, расплавленные соли и т.д.)

L’ombre s’était fondue aux autres, devenant indiscernable.
Тень слилась с другими тенями и сделалась неразличимой.

Les pôles avaient fondu et les océans étaient montés et avaient noyé tous les continents de la planète sauf deux.
Полюсы растаяли до жалких обмылков, океаны затопили все, кроме двух континентов маленькой планетки.