for oor Russies

for

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подразделение

[ подразделе́ние ]

naamwoord onsydig

L’Institute for Human Rights and Business recommande de créer un programme concernant les entreprises et les droits de l’homme dans les institutions constitutionnelles
ИПЧБ рекомендовал создать в рамках конституционных учреждений подразделение, занимающееся вопросами бизнеса и прав человека

Фуэрос

отряд

[ отря́д ]

naamwoord vroulike

Le Center for Human Rights (CHR) souligne que les enfants de familles déplacées risquent tout particulièrement d’être enrôlés par les milices et les groupes armés
Центр по правам человека (ЦПЧ) заявил, что дети из семей внутренне перемещенных лиц особо подвержены риску быть завербованными вооруженными группировками и отрядами ополчения

FOR

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ФОР

Membre du Conseil de rédaction de l’International Journal of Not-For-Profit Law
Член редакционного совета журнала «Интернэшнл джорнал оф нот-фор-профит ло»

франко-вагон

Soortgelyke frases

document RFC (Request For Comments)
документ RFC

National Association for Stock Car Auto Racing
НАСКАР

Coordinating Committee for Multilateral Export Controls
Координационный комитет по экспортному контролю

National Endowment for Democracy
Национальный фонд в поддержку демократии

request for quotation
Запрос на цену

Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search
Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 для поиска

Visual Studio Tools for Applications
набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями

People for the Ethical Treatment of Animals
Люди за этичное обращение с животными

Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge
Инструменты и ресурсы для расширения знаний о борьбе с коррупцией

voorbeelde

Publication par la CNUCED de la version révisée de l’ouvrage intitulé Manual for the Production of Statistics on the Information Economy
Выпуск пересмотренного варианта издания ЮНКТАД Manual for the Production of Statistics on the Information Economy («Пособие по подготовке статистики информационной экономики»)

En cas de concours de compétences, l’intérêt légitime de l’État du for à exercer sa compétence est généralement mis en balance avec celui des autres États à se déclarer compétents, l’ensemble des faits propres à la cause ainsi que l’état du droit international au moment où surgit le conflit de compétences étant pris en compte (Danemark).
В случаях совпадающей юрисдикции законный интерес государства суда в ее осуществлении зачастую будет сопоставляться с интересами других государств в плане сохранения юрисдикции с учетом таких соображений, как все релевантные факты по делу, а также доказательства действующих на момент возникновения конкретного юрисдикционного вопроса норм международного права (например, Дания).

xi) États-Unis CARB[footnoteRef:52]; [52: Les émissions de formaldéhyde provenant de véhicules utilitaires légers sont mesurées à l’aide d’une méthode basée sur la procédure d’essai fédérale (Federal Test Procedure), comme il est prévu à la sous-partie B, partie 40 CFR, la sous-partie B, partie 46 CFR et aux modifications que l’on trouve respectivement aux pages II-1 et II-16 «CALIFORNIA EXHAUST EMISSION STANDARDS AND TEST PROCEDURES FOR 2001 AND SUBSEQUENT MODEL PASSENGER CARS, LIGHT-DUTY TRUCKS, AND MEDIUM-DUTY VEHICLES» (procédures d’essai et normes relatives aux émissions par évaporation de l’État de Californie pour les modèles de voitures de passagers, de véhicules utilitaires légers et de véhicules utilitaires moyens de 2001 et des années suivantes).
хi) КАРБ США[footnoteRef:53]; [53: Выбросы формальдегидов транспортными средствами малой грузоподъемности измеряются в соответствии с методологией, которая основана на федеральной процедуре испытания, указанной в подразделе B (подраздел B КФП 40), разделе 86 КФП 40, и изменениях, приводимых в "Калифорнийских нормах и процедурах испытаний для легковых автомобилей, грузовых транспортных средств малой грузоподъемности и транспортных средств средней грузоподъемности 2001 года и последующих годов выпуска", стр. II-1 и II-16 англ. оригинала соответственно.

Architects for Peace est un forum multidisciplinaire indépendant de planificateurs, d’architectes, de créateurs urbains, de paysagistes, d’ingénieurs, d’écologistes et d’artistes travaillant dans le domaine public.
Общество «Архитекторы за мир» (ОАМ) является независимым многопрофильным форумом, объединяющим планировщиков, архитекторов, градостроительных проектировщиков, ландшафтных дизайнеров, инженеров, экологов и художников, работающих в общественной сфере.

Sing Along Songs for the Damned & Delirious Albums de Diablo Swing Orchestra Sing-Along Songs for the Damned & Delirious est le deuxième album du groupe suédois de metal avant-gardiste Diablo Swing Orchestra, publié le 21 septembre 2009 par Ascendance Records.
Sing Along Songs for the Damned & Delirious — второй студийный альбом шведской авангард-метал-группы Diablo Swing Orchestra; выпущен 21 сентября 2009 года на лейбле Ascendance Records.

Les autres missions, en cours ou prévues, auxquelles participe la Norvège sont notamment les suivantes: Polar, Imager for Magnetopause-to-Aurora Global Exploration (IMAGE) (Imageur d'exploration globale de la magnétopause à la zone aurorale), Observatoire international du rayonnement gamma (INTEGRAL), Spectromètre dans le proche infrarouge (SIR)/mission Chandrayan, projet Effects of Space Weather on Technology Infrastructure (Effets du climat spatial sur les infrastructures technologiques) (ESPRIT) et Atmospheric Space Interactions Monitor (ASIM) (Dispositif d'observation des interactions dans l'atmosphère) pour la Station spatiale internationale
Норвегия также участвует в других текущих или запланированных проектах, в том числе в программе спутника IMAGE для изучения магнитосферы Земли и авроральных явлений, в работе Международной гамма-астрофизической лаборатории (ИНТЕГРАЛ), в создании спектрометра ближней ИК- области спектра для лунного зонда Chandrayan, в проекте ESPRIT (Влияние космической погоды на технологическую инфраструктуру), а также в создании монитора атмосферно-космических взаимодействий (ASIM) для Международной космической станции

À juin 2014, près de 300 anciens de PLURAL +, du Prix de l’innovation interculturelle, du Fonds de solidarité pour la jeunesse, du programme de bourses et du projet « Entrepreneurs for Social Change », ainsi que des professionnels des organisations partenaires et un groupe de mentors avaient rejoint le réseau des anciens.
По состоянию на июнь 2014 года к сети выпускников присоединились почти 300 участников «ПЛЮРАЛ+», премии за межкультурные инновации, Фонда солидарности молодежи, программы стипендий и проекта «Предприниматели за социальные перемены», а также специалисты из партнерских организаций и группа наставников.

Une nouvelle collection intitulée «Trade, Poverty and Cross‐Cutting Development Issues» a été lancée avec la première livraison de «Towards a New Trade “Marshall Plan” For Least Developed Countries: How to Deliver on the Doha Development Promise and Help Realize the United Nations Millennium Development Goals?»
Была начата работа в рамках новой серии публикаций по теме "Торговля, нищета и междисциплинарные вопросы развития", в рамках которой вышло первое исследование «К новому "плану Маршалла" в области торговли для наименее развитых стран: как выполнить обещания в области развития, сделанные в Дохе, и способствовать достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций?»

Un artiste comme Christophe, en son for intérieur, ne pouvait pas ne pas être du parti des travailleurs.
Такой художник, как Кристоф, перед лицом своей совести не мог не стать на сторону рабочих.

La crise de l'immobilier résidentiel ne faisait que s'aggraver, et les indices calculés par la National Association of Purchasing Managers et L'Institute for Supply Management laissaient prévoir une contraction de l'activité économique dans de nombreux secteurs (les deux indices reflétant moins de # % d'anticipations positives); chaque mois ayant été marqué par une nouvelle contraction de l'emploi dans les secteurs non agricoles, le taux de chômage atteignait en mars # %
Индексы Национальной ассоциации менеджеров по закупкам и Института управления предложением указывали на широкомасштабное снижение деловой активности (оба показателя были ниже # ); число занятых, за исключением сектора сельского хозяйства, ежемесячно снижалось; уровень безработицы в марте достиг # процента

La publication interarmées # intitulée Joint doctrine for Targeting, du # janvier # fixe par exemple sur le plan doctrinal les modalités du choix des cibles pour les divers types d'opérations militaires
Например, совместная публикация # Объединенная доктрина по целеопределению ( # января # года) приводит доктринальные указания в отношении совместного целеопределения по всему спектру военных операций

Bruce Silverglade, directeur des affaires juridique du Center for Science in the Public Interest (CSPI) de Washington DC s'est félicité de cette décision.
Брюс Силверглэйд (Bruce Silverglade), директор по юридическим вопросам, Научный центр в интересах общественности (CSPI) в Вашингтоне, округ Колумбия, одобряет этот шаг.

Il pourrait s’agir d’utiliser des outils de type «moteur de recherche» qui permettent de formuler des demandes de microdonnées par le biais d’un site Web, comme le Demographic Explorer for Climate Adaptation (DECA) présenté à la section 3.1 du rapport intégral;
Они могли бы включать в себя использование инструментов информационно-поискового типа, которые позволяют производить запросы микроданных через веб-сайт, такой как, например, описанный в разделе 3.1 полного доклада сайт Demographic Explorer for Climate Adaptation (DECA)

Le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale a rendu compte d’un atelier de formation sur la mise au point et le fonctionnement du Registre européen des rejets et des transferts de polluants (E-PRTR) et des systèmes de RRTP, organisé en mars 2008 à l’intention des organismes publics de huit pays d’Europe du Sud-Est, dans le cadre du projet «Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession» financé par l’Union européenne.
РЭЦ кратко проинформировал участников совещания о состоявшемся в марте 2008 года учебном рабочем совещании, которое было проведено под эгидой финансируемого ЕС проекта "Сеть соблюдения экологических требований и правоприменения для вступления в ЕС" и на котором рассматривались вопросы разработки и эксплуатации Европейского РВПЗ/европейских систем РВПЗ для государственных органов восьми стран Юго-Восточной Европы (ЮВЕ).

Sauf autres spécifications, tous les essais doivent être effectués avec de l’hydrogène gazeux conforme aux normes SAE J2719 (Information report on the development of a hydrogen quality guideline for fuel cell vehicles), ou ISO 14687-2 (Hydrogen fuel-product specification).
Если не указано иное, все испытания проводят с использованием газообразного водорода, отвечающего требованиям стандарта SAE J2719 ("Справочный доклад о разработке требований к качеству водорода для транспортных средств, работающих на топливных элементах"), или ISO14687-2 ("Водородное топливо – спецификация продукции").

Le Groupe de travail a chargé le Président de l’Équipe spéciale sur les indicateurs et l’établissement de rapports de finaliser, avec l’aide d’un petit groupe d’experts provenant d’Allemagne, d’Arménie, de Croatie, de Hongrie, de République tchèque, de Suisse, de l’ONG Women in Europe for a Common Future et du secrétariat commun, le modèle d’établissement de rapports, en tenant compte des observations reçues pendant la réunion du Groupe de travail et des résultats du cycle pilote d’établissement de rapports.
Рабочая группа поручила Председателю Целевой группы по показателям и отчетности при помощи небольшой группы экспертов из Армении, Венгрии, Германии, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии, ЖЕОБ и совместного секретариата доработать формат отчетности с учетом замечаний, полученных в ходе совещания Рабочей группы и итогов экспериментального цикла отчетности.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies présentera à la Commission, à sa douzième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'un grand nombre The United Nations Secretary-General will present to the Commission at its twelfth session a report on progress towards the implementation of the many d'engagements et d'objectifs d'Action,commitments and targets of Agenda # du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action the Programme for the Further Implementation of Agenda # et du Plan d'application du Sommet mondialand of the World Summit's Plan of Implementation, qui ont trait aux trois grands groupes thématiques: eau, assainissement et établissements humainsas they relate to the three thematic clusters of water, sanitation and human settlements
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представит Комиссии на ее двенадцатой сессии доклад о ходе работы по выполнению многих обязательств и целей Повестки дня на # век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на # век, и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в той мере, в какой они касаются трех тематических областей- водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов

En partenariat avec l'Africa Center for Health and Security, Novo Nordisk et Abbott, l'Alliance a organisé et animé le # mars # une réception en l'honneur de l'Ambassadrice Gertrude Mongella (membre du Parlement), Présidente du Parlement pan-africain et Secrétaire générale de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes
ГАЗЖ совместно с Африканским центром здоровья и безопасности, компаниями "Ново Нордиск" и "Абботт" организовал и провел # марта # года прием в честь председателя Всеафриканского парламента, генерального секретаря четвертой Всемирной конференции по положению женщин и члена парламента Гертруды Монгеллы

Le système des Nations Unies a élaboré, en consultation avec l’Autorité intérimaire et diverses organisations internationales et nationales et d’ONG, un programme d’assistance transitoire, intitulé « Immediate and transitional assistance programme for Afghanistan, 2002 » (Programme d’assistance immédiate et transitoire pour l’Afghanistan, 2002), qui a été présenté aux donateurs après la Réunion ministérielle de Tokyo.
Система Организации Объединенных Наций в консультации с Временным органом и международными, национальными и неправительственными организациями подготовила переходную программу помощи, озаглавленную «Неотложная переходная программа помощи для Афганистана, 2002 год», которая была представлена сообществу доноров после Токийского совещания на уровне министров.

MDM est membre fondateur, avec # autres ONG européennes, du réseau Action for Global Health, créé en
Организация «Врачи мира» наряду с # другими европейскими неправительственными организациями является основателем сети «Действия в интересах глобального здоровья», созданной в # году

Cette section reprend en grande partie les observations formulées dans le document Health is Global: Proposals for a UK Government-Wide Strategy, Department of Health # en particulier à la page
Данный раздел в значительной степени опирается на публикацию Health is Global: Proposals for a UK Government-Wide Strategy, Department of Health # especially at p

En février 2012, un concours intitulé « Art for peace » (L’art au service de la paix) a été lancé par le biais des médias sociaux à l’intention des jeunes de trois tranches d’âge, allant de 6 à 17 ans.
В феврале 2012 года был объявлен социальный медийный конкурс под девизом «Искусство на службе мира» для молодых людей в трех возрастных категориях в диапазоне от 6 до 17 лет.

Les administrateurs d'organisations disposant des éditions G Suite, G Suite for Education ou G Suite pour les administrations publiques peuvent demander cet accord de partenariat avant d'utiliser les services Google avec PHI.
Администраторы G Suite, G Suite for Education и G Suite for Government могут подать соответствующий запрос.

Les Correctional Management Standards for Men’s Prisons (2006) (normes relatives à la gestions pénitentiaire des prisons pour hommes) et les Standards for the Management of Women Prisoners in Victoria (2006) (normes relatives au traitement des détenues dans l’État de Victoria) établissent les règles minima que doivent respecter les services pénitentiaires et constituent la base des modalités opératoires des prisons.
Полицейское руководство Виктории является для сотрудников оперативной инструкцией и содержит указания относительно обращения с заключенными и ухода за ними.

Un programme intitulé « Books for Motherland », axé sur l’alphabétisation a été exécuté.
Программа «Книги для Родины» основное внимание уделяет повышению грамотности.