forêt artificielle oor Russies

forêt artificielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

искусственное лесонасаждение

• Forêts naturelles et forêts artificielles
Природным лесам и искусственным лесонасаждениям

voorbeelde

Mais je sais qu’ils sont tous là, dans cette immense forêt artificielle.
Но я знала, что все они где-то здесь, на просторах этого ненастоящего леса.

D'une superficie de près d'un million d'hectares, elle est la plus grande forêt artificielle d'Europe occidentale.
Благодаря занимаемой площади около 1 миллиона гектаров этот лесной массив является самым крупным на территории Западной Европы.

• Forêts naturelles et forêts artificielles
Природным лесам и искусственным лесонасаждениям

Un peu déçue, je continuai tandis que la forêt artificielle s’éclaircissait pour laisser place à une grande pâture.
Несколько этим разочарованная, я ехала дальше, пока искусственный лес редел и сменялся покатым пастбищем.

Traversant le complexe de production déserté, ils atteignirent les premiers fourrés de la forêt artificielle.
Миновав пустынный производственный комплекс, они достигли окраин искусственного леса.

Le site polonais était dans l'état typique d'une forêt artificiellement asséchée par le passé
На участке, расположенном в Польше, состояние леса было типичным для лесов, подвергнутых искусственному дренажу в прошлом

“Si nous plantions des forêts artificielles, dans dix ans nous pourrions cultiver les déserts”, affirme Antonio Ibáñez Alba.
«Если насадить искусственные леса, то спустя десять лет пустыни можно будет культивировать», — утверждает изобретатель Антонио Ибаньес Альба.

Le site polonais était dans l’état typique d’une forêt artificiellement asséchée par le passé.
На участке, расположенном в Польше, состояние леса было типичным для лесов, подвергнутых искусственному дренажу в прошлом.

Il a pivoté vers le terrarium faiblement éclairé, là où une future milliardaire se cachait dans sa forêt artificielle.
Дэвис стал смотреть на тускло освещенный террариум, где в своем искусственном лесу скрывалась будущая миллиардерша.

Il faut pousser plus avant la recherche pour pallier ces lacunes et, d'une manière générale, élargir les connaissances nécessaires à la gestion durable des forêts artificielles
Необходимо провести дополнительные исследования для изучения этого вопроса и в целом для расширения знаний, без которых невозможно устойчивое использование лесонасаждений

Il faut pousser plus avant la recherche pour pallier ces lacunes et, d’une manière générale, élargir les connaissances nécessaires à la gestion durable des forêts artificielles.
Необходимо провести дополнительные исследования для изучения этого вопроса и в целом для расширения знаний, без которых невозможно устойчивое использование лесонасаждений.

Ces incendies détruisent souvent de grandes étendues de forêts artificielles, causant des perturbations économiques et la perte de nombreuses années d’investissements, la perte de vies et des dégâts matériels.
Эти пожары зачастую уничтожают наши рукотворные леса на очень большой территории, что приводит к подрыву экономики, потере многолетних инвестиций, гибели людей и материальному ущербу.

La recherche forestière contribue de façon notable à une meilleure compréhension de l’utilité, des avantages et des inconvénients des forêts artificielles en tant qu’outil de restauration de l’écosystème forestier.
Научные исследования лесов в значительной мере содействуют улучшению понимания вопросов использования, преимуществ и недостатков лесопосадок в качестве одного из инструментов деятельности по восстановлению лесных экосистем.

Ces incendies détruisent souvent de grandes étendues de forêts artificielles, causant des perturbations économiques et la perte de nombreuses années d'investissements, la perte de vies et des dégâts matériels
Эти пожары зачастую уничтожают наши рукотворные леса на очень большой территории, что приводит к подрыву экономики, потере многолетних инвестиций, гибели людей и материальному ущербу

Des efforts de reboisement déployés par le Service national de reboisement (SNR) ont été anéantis par des réfugiés rwandais qui ont abattu toute la forêt artificielle d’eucalyptus plantée à Kintélé.
Усилия национальной службы лесовосстановления были сведены на нет руандийскими беженцами, которые срубили весь эвкалиптовый лес, посаженный в Кинтеле.

Des efforts de reboisement déployés par le Service national de reboisement (SNR) ont été anéantis par des réfugiés rwandais qui ont abattu toute la forêt artificielle d'eucalyptus plantée à Kintélé
Усилия национальной службы лесовосстановления были сведены на нет руандийскими беженцами, которые срубили весь эвкалиптовый лес, посаженный в Кинтеле

Il ressort du sixième Inventaire forestier national que la superficie des forêts artificielles conservées en Chine était alors de # millions d'hectares, soit la première au monde, et que le volume de culture sur pied était de # millions de mètres cubes
По данным шестого Национального обследования лесного хозяйства, площадь охраняемых искусственных лесонасаждений в Китае составляла # млн

Il ressort du sixième Inventaire forestier national que la superficie des forêts artificielles conservées en Chine était alors de 54 millions d’hectares, soit la première au monde, et que le volume de culture sur pied était de 1 505 millions de mètres cubes.
По данным шестого Национального обследования лесного хозяйства, площадь охраняемых искусственных лесонасаждений в Китае составляла 54 млн. гектаров, то есть по этому показателю страна занимала первое место в мире, при этом запас леса на корню составлял 1505 млн. куб. м.

Outre son impulsion initiale aux travaux sur les critères et indicateurs, l'OIBT a établi des directives pour la gestion durable des forêts tropicales naturelles et des forêts artificielles tropicales , pour la conservation de la diversité biologique dans les forêts tropicales de production , pour la gestion des incendies dans les forêts tropicales et pour la restauration des forêts tropicales endommagées
Помимо того, что МОТД приступила к работе над критериями и показателями, ею были разработаны руководящие принципы рационального использования естественных тропических лесов ( # год) и искусственно посаженных тропических лесов ( # год), сохранения биологического разнообразия в тропических продуктивных лесах ( # год), борьбы с лесными пожарами ( # год) и восстановления тропических лесов, состояние которых ухудшается ( # год

Outre son impulsion initiale aux travaux sur les critères et indicateurs, l’OIBT a établi des directives pour la gestion durable des forêts tropicales naturelles et des forêts artificielles tropicales (1990), pour la conservation de la diversité biologique dans les forêts tropicales de production (1993), pour la gestion des incendies dans les forêts tropicales (1997) et pour la restauration des forêts tropicales endommagées (2002).
Помимо того, что МОТД приступила к работе над критериями и показателями, ею были разработаны руководящие принципы рационального использования естественных тропических лесов (1990 год) и искусственно посаженных тропических лесов (1993 год), сохранения биологического разнообразия в тропических продуктивных лесах (1993 год), борьбы с лесными пожарами (1997 год) и восстановления тропических лесов, состояние которых ухудшается (2002 год).

Une petite partie des forêts et des lacs artificiels reconstitués a été classée zone protégée.
Небольшой участок новых лесов и искусственных озер стал охраняемым заповедником.

Les pistes ont été tracées artificiellement dans la forêt.
Леса пришлось восстанавливать искусственным путём.

» L’homme que l’on appelait Ohaldo à cause de ses yeux artificiels marchait dans la forêt avec ses enfants.
*** Человек, прозванный Ольядо из-за своих механических глаз, расположился в лесу вместе со своими детьми.

Pour reproduire les forêts on dispose des rochers, des étangs artificiels et des arbres.
На арене можно было увидеть огромные камни, пруды и деревья, изображавшие лес.

Cela s’explique principalement par le fait que la théorie scientifique à la base de la foresterie moderne repose sur des définitions mal conçues de la forêt, à savoir la thèse erronée selon laquelle les plantations artificielles pourraient remplacer les forêts.
Основная подоплека этого процесса заключается в том, что научная модель современного лесоводства строится на неверном определении лесов, которое порождает ошибочное представление о возможности замены лесов искусственными насаждениями.