forêt commerciale oor Russies

forêt commerciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эксплуатационные леса

voorbeelde

• Forêts commerciales et forêts protectrices
Коммерческим лесам и защищаемым лесам

Au Mozambique, des activités de reboisement ont créé 8 000 emplois au cours de la période 2005-2009 et de grandes plantations de forêts commerciales ont concerné plusieurs zones;
В Мозамбике в период 2005–2009 годов в ходе осуществления мероприятий по восстановлению лесов было создано 8000 рабочих мест, а в некоторых районах были созданы крупные коммерческие лесные плантации;

Selon ce régime, le gouvernement ou les ministères chargés des forêts accordent les droits d’extraction à long terme dans les forêts commercialement viables aux entreprises d’abattage en contrepartie de certaines redevances.
В соответствии с этой практикой центральные правительства или министерства лесного хозяйства предоставляют лесозаготовительным компаниям долгосрочные права на осуществление лесозаготовок на территории лесных участков, представляющих коммерческую ценность, на условиях выплаты денежной ренты.

Certains pays encouragent la plantation de forêts d'intérêt commercial pour améliorer la situation socioéconomique des populations rurales
Некоторые страны для улучшения социально-экономического положения сельского населения содействуют расширению лесонасаждений коммерческого назначения

· En 2001, le Forest Stewardship Council avait certifié que plus de 25 millions d’hectares de forêts commerciales dans 54 pays répondaient aux normes qu’il avait établies en matière de durabilité des forêts, soit plus du double des surfaces forestières par rapport à 1998.
· По состоянию на конец 2001 года Совет по охране лесов сертифицировал более 25 млн. га коммерческого леса в 54 странах как соответствующего стандартам устойчивого лесоводства, что более чем в 2 раза превышает показатель за 1998 год.

Par ailleurs, en # le Gouvernement a réexaminé la destination de # hectares de forêts commerciales que la Couronne avait plantées dans les années # et # sur des terres qu'elle avait louées à des propriétaires maoris et a décidé d'en négocier la vente ou la cession aux Maoris à des conditions commerciales
В # году правительство также рассмотрело вопрос о будущем использовании коммерческих лесов на площади в размере # гектар, посаженных Короной в # х и # х годах на землях, арендованных у землевладельцев-маори, и решило провести переговоры о продаже или передаче лесов маори на коммерческой основе

Renforcer la gestion des forêts et la commercialisation des produits forestiers;
повышения эффективности лесного хозяйства и маркетинга;

Par ailleurs, en 1997, le Gouvernement a réexaminé la destination de 52 000 hectares de forêts commerciales que la Couronne avait plantées dans les années 60 et 70 sur des terres qu’elle avait louées à des propriétaires maoris et a décidé d’en négocier la vente ou la cession aux Maoris à des conditions commerciales.
В 1997 году правительство также рассмотрело вопрос о будущем использовании коммерческих лесов на площади в размере 52 000 гектар, посаженных Короной в 60-х и 70‐х годах на землях, арендованных у землевладельцев-маори, и решило провести переговоры о продаже или передаче лесов маори на коммерческой основе.

L’investissement privé par le biais des banques commerciales ou quasi commerciales et par l’intermédiaire des investisseurs institutionnels semble se développer dans toutes les régions, tandis que certains gouvernements se désengagent des forêts plantées commerciales ou industrielles;
как представляется, во всех регионах увеличиваются объемы частных инвестиций через коммерческие банки или полукоммерческие банковские учреждения и институциональных инвеститоров, причем некоторые правительства сокращают объемы своих инвестиций в коммерческие или имеющие промышленное значение лесонасаждения;

Ces dernières jouent un rôle important dans la conservation des environnements fragiles et la protection des espèces en danger vivant dans la forêt qui ne trouvent pas d'habitat adéquat dans les forêts d'intérêt commercial
Заповедники имеют важное значение для защиты экологически уязвимых районов или тех обитающих в лесах и находящихся под угрозой исчезновения видов, для которых может оказаться недостаточной среда обитания в коммерческих лесах

Ces dernières jouent un rôle important dans la conservation des environnements fragiles et la protection des espèces en danger vivant dans la forêt qui ne trouvent pas d’habitat adéquat dans les forêts d’intérêt commercial.
Заповедники имеют важное значение для защиты экологически уязвимых районов или тех обитающих в лесах и находящихся под угрозой исчезновения видов, для которых может оказаться недостаточной среда обитания в коммерческих лесах.

a) L'investissement privé par le biais des banques commerciales ou quasi commerciales et par l'intermédiaire des investisseurs institutionnels semble se développer dans toutes les régions, tandis que certains gouvernements se désengagent des forêts plantées commerciales ou industrielles
a) как представляется, во всех регионах увеличиваются объемы частных инвестиций через коммерческие банки или полукоммерческие банковские учреждения и институциональных инвеститоров, причем некоторые правительства сокращают объемы своих инвестиций в коммерческие или имеющие промышленное значение лесонасаждения

L'étude était axée sur l'exploitation commerciale des forêts
Основным вопросом в этом исследовании была коммерческая продуктивность лесов

L’étude était axée sur l’exploitation commerciale des forêts.
Основным вопросом в этом исследовании была коммерческая продуктивность лесов.

À ce jour, quelque 85 sociétés locales et étrangères ont fait connaître leur intérêt pour l’exploitation commerciale des forêts.
К настоящему моменту свою заинтересованность в участии в деятельности по коммерческой заготовке леса выразили примерно 85 местных и иностранных фирм.

En matière de foresterie, il y a eu durant la période à l'examen une augmentation de # % de la superficie plantée aux fins de la foresterie commerciale dans le cadre du projet de création d'activités forestières sur la côte Est (voir le paragraphe # du précédent rapport) et des progrès ont été réalisés dans la remise aux bailleurs maoris des intérêts que possédait la Couronne dans des baux qu'elle détenait sur des terres maories plantées de forêts commerciales
Что касается лесного хозяйства, то за рассматриваемый период площади, засаженные используемыми в коммерческих целях лесами, на восточном побережье увеличились на # % (см. пункт # последнего доклада). Наряду с этим наметился дальнейший прогресс в возвращении арендаторам-маори доли Короны в арендованных у маори лесных угодьях

En matière de foresterie, il y a eu durant la période à l'examen une augmentation de 16 % de la superficie plantée aux fins de la foresterie commerciale dans le cadre du projet de création d'activités forestières sur la côte Est (voir le paragraphe 72 du précédent rapport) et des progrès ont été réalisés dans la remise aux bailleurs maoris des intérêts que possédait la Couronne dans des baux qu'elle détenait sur des terres maories plantées de forêts commerciales.
Что касается лесного хозяйства, то за рассматриваемый период площади, засаженные используемыми в коммерческих целях лесами, на восточном побережье увеличились на 16% (см. пункт 72 последнего доклада). Наряду с этим наметился дальнейший прогресс в возвращении арендаторам-маори доли Короны в арендованных у маори лесных угодьях.

La protection de l’écosystème de la forêt et la préservation des arbres constituent des avantages supplémentaires de l’utilisation de poteaux en béton plutôt que de poteaux en bois si les arbres ne proviennent pas de forêts gérées commercialement.
Сохранение лесных экосистем и деревьев – это дополнительные преимущества использования для изготовления опор бетона вместо древесины (если используются деревья не из возобновляемых на коммерческой основе лесов).

La protection de l’écosystème de la forêt et la préservation des arbres constituent des avantages supplémentaires de l’utilisation de poteaux en béton plutôt que de poteaux en bois si les arbres ne proviennent pas de forêts gérées commercialement.
Сохранение лесных экосистем и деревьев – это дополнительные преимущества использования для изготовления столбов бетона вместо древесины (если используются деревья не из возобновляемых на коммерческой основе лесов).

En conséquence, toutes les forêts à vocation commerciale ne doivent pas être converties à une foresterie proche de la nature; par exemple, les forêts à courte rotation, les taillis et les forêts de biomasse
Не все коммерческие леса следует превращать в леса, где хозяйство будет вестись по принципу "ближе к природе", в частности, речь идет о лесах с коротким оборотом рубки, порослевых лесах и лесах, являющихся источниками биомассы

En conséquence, toutes les forêts à vocation commerciale ne doivent pas être converties à une foresterie proche de la nature; par exemple, les forêts à courte rotation, les taillis et les forêts de biomasse.
Не все коммерческие леса следует превращать в леса, где хозяйство будет вестись по принципу "ближе к природе", в частности, речь идет о лесах с коротким оборотом рубки, порослевых лесах и лесах, являющихся источниками биомассы.

Une législation forestière révisée a été promulguée en octobre # qui fixe le cadre juridique de la reprise de l'exploitation commerciale des forêts
В октябре # года вступил в действие закон о реформировании сектора лесного хозяйства, который служит законодательной базой для возобновления промышленной вырубки леса

Baisse de la productivité des forêts faisant l’objet d’une exploitation commerciale
Снижение товарной продуктивности лесов

Une législation forestière révisée a été promulguée en octobre 2006, qui fixe le cadre juridique de la reprise de l’exploitation commerciale des forêts.
В октябре 2006 года вступил в действие закон о реформировании сектора лесного хозяйства, который служит законодательной базой для возобновления промышленной вырубки леса.

Il faut également entreprendre des recherches sur les aspects économiques des forêts, la commercialisation des produits forestiers et les politiques à mettre en œuvre pour améliorer la contribution que les produits et les services tirés de l’application des connaissances traditionnelles peuvent apporter à l’élévation des revenus ruraux.
Также исключительно важно проводить экономические и маркетинговые исследования и анализ политики в целях создания более широких возможностей для повышения доходов сельского населения за счет использования продуктов и услуг, получаемых благодаря применению традиционных знаний о лесах.