force de turbulence oor Russies

force de turbulence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

турбулентный поток

voorbeelde

Aujourd’hui, l’Allemagne se permet de résister aux dernières revendications du nouveau gouvernement grec pour une radiation majeure de la dette et une fin au régime d’austérité, car elle n’a pas à craindre le genre de turbulences des marchés financiers qui ont forcé les membres de la zone euro en 2012 à renflouer la Grèce.
Теперь Германия может занять жесткую позицию по отношению к требованиям нового греческого правительства о масштабном списании долга и снятии мер жесткой экономии, при этом не опасаясь вызвать турбулентность на финансовом рынке, вроде той, которая в 2012 году не оставила Европе альтернатив кроме как оказание помощи Греции.

L'aspiration des États occidentaux à maintenir leurs positions, y compris en imposant leur point de vue sur les processus mondiaux et en menant une politique de réfrènement des centres de force alternatifs, mène à la croissance de l'instabilité dans les relations internationales et au renforcement des turbulences au niveau global et régional.
Стремление западных государств удержать свои позиции, в том числе посредством навязывания своей точки зрения на общемировые процессы и проведения политики сдерживания альтернативных центров силы, приводит к нарастанию нестабильности в международных отношениях, усилению турбулентности на глобальном и региональном уровнях.

Si on laissait toute liberté aux forces favorables à la mondialisation- en oubliant le principe capital d'un développement axé sur l'homme- le spectre de violations massives des droits de l'homme causant de graves turbulences sociales et politiques deviendrait réalité
принцип развития с ориентацией на человека, то опасность серьезных социальных и политических потрясений в результате массовых нарушений прав человека станет реальной

Après 70 années de fortes turbulences, durant lesquelles le monde a connu des changements inimaginables pour les pères fondateurs, elle garde aujourd’hui encore toute son actualité : l’idée que les États Membres doivent unir leurs forces pour faire régner la paix et apporter à tous dignité et prospérité reste le ressort de notre action à l’échelle du globe.
Это видение — объединение государствами-членами своих сил в стремлении добиваться мира, процветания и достоинства для всех — попрежнему лежит в основе нашей глобальной деятельности.