force vive oor Russies

force vive

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кинетическая энергия

[ кинети́ческая эне́ргия ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

pénétration de vive force
высадка (морского) десанта с боем

voorbeelde

C’est pourquoi, tour à tour, j’ai réuni tous ceux qui constituent la force vive de la nation.
Именно поэтому я по очереди встретился со всеми теми, кто составляет живую силу нации.

Helena, les arts sont la force vive de Los Angeles.
Хелена, искусство является жизненно важным для Лос-Анжелеса.

Réunion avec l’Union des forces vives de la nation (UFVN)
Встреча с представителями «Союза здоровых сил нации»

Déclaration solennelle des Forces vives du Mali
Торжественная декларация Конференции заинтересованных сторон Мали

Au-dehors, la ville serait étrangement calme, comme vidée de ses forces vives.
Снаружи станет удивительно тихо, как будто город лишился жизненных сил.

Les enseignants sont les forces vives de la réussite des écoles.
Учителя являются источником успеха школ.

Il sortit sans dire autre chose, emportant dans tout son être une provision de forces vives.
Он вышел, ничего больше не сказав, унося в себе заряд новых сил.

Nos gouvernants seraient bien avisés d’écouter les forces vives de la Nation.
Нашим правителям следовало бы прислушаться к живым силам народа.

Ils disent d’abord que le frottement des marées produisant de la chaleur doit détruire de la force vive.
Прежде всего они говорят, что приливное трение, производя теплоту, должно поглощать живую силу.

Cette adhésion s'est exprimée d'abord dans le Pacte national signé le # novembre # par les forces vives du pays
Эта поддержка вначале нашла выражение в Национальном пакте, подписанном # ноября # года представителями активных сил страны

La haine est un sentiment qui peut entretenir longtemps la force vive de nos âmes.
Ненависть – чувство, долго поддерживающее живую силу наших душ.

Méfiance, criait-on, vous vous perdrez, et vos forces vives.
Берегитесь, кричали нам, вы погубите себя и свои живые силы!

J' étais la force vive derrière le groupe
Я был главной движущей силой группы

Ce sont des forces vives et des acteurs de première ligne, en particulier à l’ère des médias sociaux.
Они являются важными инициаторами, застрельщиками и игроками первой линии, особенно в наш век социальных сетей.

Ces deux quantités sont : d’une part, l’énergie cinétique ou force vive ; d’autre part, l’énergie potentielle.
Это следующие величины: во-первых, кинетическая энергия, или живая сила; во-вторых, потенциальная энергия.

Elles estiment que toutes les forces vives du pays doivent s’accorder à la combattre.
По их мнению, все силы страны должны сплотиться в борьбе с этим явлением.

Le Premier Ministre de l’Inde, M. Manmohan Singh, a comparé la jeunesse aux forces vives de la nation.
Премьер-министр Индии г‐н Манмохан Сингх говорил о молодых людях как об элементах, из которых строится наша нация.

Les Africains doivent donc mobiliser toutes les forces vives de leurs sociétés, afin de concrétiser leur volonté.
Поэтому африканцы должны мобилизовать все динамичные силы в своих обществах с тем, чтобы облечь свои устремления в конкретную форму.

La force vive qui pouvait faire ce dont lui était incapable.
Живая сила, способная сделать то, что он сделать не мог.

— Justement, c’est l’âge où les forces vives commencent à vous quitter et où s’installe la peur du lendemain.
Самый возраст, когда из человека начинает сила уходить и делается страшно завтрашнего дня.

Pour les Forces vives de la nation
За национальные заинтересованные стороны

Il entendait bien que ce jeune prêtre restait à l'écart, était une force vive perdue pour l'Église.
Он отлично понимал, что молодой священник — еще одна живая сила, потерянная для церкви.

(Nombre d’initiatives et de projets mis en œuvre pour encourager la mobilisation et l’engagement des forces vives)
(Число реализованных инициатив и проектов в целях поощрения мобилизации и участия «движущих сил»)

La nomination d’un premier ministre, Président du Conseil des ministres, issu du Forum des forces vives de Guinée;
назначение по итогам Форума «здоровых сил» Гвинеи премьер-министра, председателя совета министров;