force surhumaine oor Russies

force surhumaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сверхчеловеческая сила

Donc quiconque brandit ce bâton possède une force surhumaine?
Значит, кто бы не завладел посохом, получит сверхчеловеческую силу?

voorbeelde

Dangereux, il pouvait l’être, avec sa force surhumaine.
Он может быть опасен, с его нечеловеческой силой.

De toute évidence, seul un être doté d’une force surhumaine pouvait avoir commis un tel crime.
Это явно могло сотворить только существо со сверхъестественными силами.

Les héros épiques sont généralement issus d'une famille célèbre, ont une force surhumaine, sont exceptionnellement beaux.
Эпические герои часто происходят из известной семьи, обладают сверхчеловеческой силой, и необычно привлекательны.

Pour lutter contre sa force surhumaine, j'envoyai des tiges munies d'épines vénéneuses pour le ligoter et l'achever.
Чтобы противостоять его силе, я послала отравленные стебли с шипами, чтобы связать и убить его.

En plus, ils ont quelques sérieux avantages, comme une force surhumaine.
Плюс, у них есть такие преимущества, как сверхчеловеческая сила.

Il leur semble que les Témoins sont remplis d’une force surhumaine, et c’est bel et bien le cas !
Им кажется, что Свидетели исполнены сверхчеловеческой силы, и это на самом деле так.

C'est donc ça qui vous a donné votre force surhumaine?
И от этого у тебя сверх-сила?

Une force surhumaine s’empare de moi et je monte en ligne droite vers le soleil.
Меня вдруг подхватывает какая-то нечеловеческая сила, и я взмываю прямо к солнцу.

J'ai toujours une force surhumaine.
У меня-то по-прежнему есть сила.

Sans déployer une force surhumaine, il ne manifestait jamais aucun défaut ni faiblesse.
Не обладая особой силой, он никогда не выказывал слабости или неуверенности.

On voyait qu’il rassemblait le reste de ses forces surhumaines, et que bientôt elles allaient être à bout.
Видно было, что он напрягает последние свои сверхчеловеческие силы и что ему их уже ненадолго хватит.

Fréquemment, les parents doivent faire preuve d’une force surhumaine pour s’occuper jour et nuit de leur enfant.
Нередко при воспитании детей от родителей требуется сверхчеловеческая забота, которая никогда не прекращается – ни днем, ни ночью.

Dans certains endroits, au moins, sa force surhumaine et sa quasi-invulnérabilité le font considérer comme un as.
В определенных кругах его сверхчеловеческая сила и почти полная неуязвимость позволили причислить его к тузам.

Cette pensée me donna des forces surhumaines.
Сознание этого дало мне сверхчеловеческие силы.

La phase suivante de son orgasme ne laissait pas de l'inquiéter; la petite semblait dotée d'une force surhumaine.
Честно говоря, он уже опасался следующей стадии ее оргазма — у этой девицы, похоже, был сверхчеловеческий запас сил.

Une Combi donne une force surhumaine, mais cela ne transforme pas les gens en super-héros pour autant.
Доспех дарил солдату сверхчеловеческую силу, но само по себе это не превращает людей в супергероев.

Il avait une force surhumaine, comme le bébé dans Superman.
Зато он обладает суперсилой, как малыш из первого " Супермена ".

Mais l’Éventreur n’avait pas besoin d’une force surhumaine.
Но Потрошителю вовсе не нужна была нечеловеческая сила.

Il ceintura Camille par-derrière et, avec une force surhumaine, le souleva du sol.
Он обхватил Камиля сзади и с нечеловеческой силой оторвал его от земли.

Les médicaments pourraient expliquer la force surhumaine.
Наркотики могли бы объяснить суперсилу.

De nouveaux organes, une force surhumaine.
Акх, новые органы, супер сила.

M. Thomassoulo, dans un moment de stress intense, on peut avoir une force surhumaine.
Мистер Томассуло, в случае сильного стресса у людей появляется сверхчеловеческая сила.

Sa fille s'était transformée, s'était nourrie sur cet homme, avait acquis une force surhumaine.
Её дочь превратилась в вампира и напала на человека, получив от этого сверхчеловеческую силу.

Cette force surhumaine, cet outil de domination, ce capital de souveraineté, nous le laissions dormir inutile !
Этой сверхчеловеческой силе, этому орудию власти, этому капиталу самодержавия мы позволяем бездействовать!

Déjà convaincu de la force surhumaine du barbare, Drizzt était resté sur ses gardes cette fois-ci.
Убедившийся в нечеловеческой силе варвара, Дриззт на сей раз позаботился о своей безопасности.