force symbolique oor Russies

force symbolique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

"символические" войска [силы]

voorbeelde

Le nord est ravagé – je doute qu’Isorn et les autres puissent y rassembler plus qu’une force symbolique.
Север — пустыня; я сомневаюсь, что Изорн и Эолейр соберут хотя бы небольшой отряд.

Et sur «les rapports de force symbolique» en tant que variables intérieures à l’énonciation, cf.P.
И о «символических отношениях силы» как переменных, являющихся внутренними для высказывания, см.: Bourdieu, P.

Elle aurait de surcroît une force symbolique indéniable.
К тому же оно имело бы неоспоримую символическую силу.

Je crois que cette présence et ce débat ont une force symbolique importante.
Хотел бы также выразить признательность г‐же Фрешет за ее выступление.

L’eau, l’huile, le feu et les couleurs sont assumés avec toute leur force symbolique et s’incorporent à la louange.
Вода, елей, огонь и цвета взяты со всей их символической силой и включены в хвалу.

Les seuls Ottomans autorisés à entrer au château ne seraient qu'une force symbolique servant à hisser le drapeau turc dans la ville.
Единственными османами, которым было бы дозволено войти в замок, должен был стать символический отряд, который поднял бы османский флаг над крепостью.

Le Royaume-Uni, la France et les États-Unis sont intervenus – il ne s’agissait ni d’une revanche, ni d’une punition, ni d’une démonstration de force symbolique.
Великобритания, Франция и Соединенные Штаты предприняли действие – не в отместку, не в наказание и не в качестве символической демонстрации силы.

La Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) est devenue une force symbolique qui n'a rien pu faire là-bas face à un génocide évitable
Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде (МООНПР) была сокращена до размера символической силы, которая оказалась беспомощной перед лицом геноцида, который можно было предотвратить

La Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda (MINUAR) est devenue une force symbolique qui n’a rien pu faire là-bas face à un génocide évitable.
Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде (МООНПР) была сокращена до размера символической силы, которая оказалась беспомощной перед лицом геноцида, который можно было предотвратить.

En octobre 1943, soumis à de fortes pressions diplomatiques des Alliés, la Division bleue reçut l’ordre de rentrer en Espagne, ne laissant qu’une force symbolique jusqu'en mars 1944.
В октябре 1943 года, под сильным дипломатическим давлением, Франко принял решение отозвать «Голубую дивизию» домой, оставив символическую силу до марта 1944 года.

Pire encore, le Conseil de sécurité avait alors retiré près de 90 % des soldats de l’ONU postés au Rwanda, ne laissant qu’une force symbolique, condamnant ainsi nombre de Rwandais innocents à une mort certaine.
Хуже того, Совет Безопасности тогда вывел 90 процентов контингента Организации Объединенных Наций в Руанде, оставив лишь номинальные силы, чем обрек множество ни в чем не повинных руандийцев на верную смерть.

Moi aussi jétais une force, un symbole du monde, un des efflux de limmense allégresse éparse.
Я ведь тоже был одной из сил, одним из символов мира, одним из проявлений разлитого всюду ликованья.

Il avait développé la force des symboles, la différence entre les signes d'eau, de terre et de feu.
Он говорил о значении символов, о разнице между знаками воды, земли и огня.

Il avait développé la force des symboles, la différence entre les signes d’eau, de terre et de feu.
Он говорил о значении символов, о разнице между знаками воды, земли и огня.

Il était incapable de détourner cette force des symboles; car ils étaient devenus des symboles précisément.
Он был беспомощен перед силой символов, он сам стал символами.

Le moment est unique et symbolique, et nous connaissons tous la force des symboles, qui, au cours de l'histoire, ont permis à l'homme de jeter les bases d'un avenir meilleur
Этот момент уникален и символичен, и мы все понимаем значение символов, которые в процессе истории позволяют человечеству заложить основы лучшего будущего

Le moment est unique et symbolique, et nous connaissons tous la force des symboles, qui, au cours de l’histoire, ont permis à l’homme de jeter les bases d’un avenir meilleur.
Этот момент уникален и символичен, и мы все понимаем значение символов, которые в процессе истории позволяют человечеству заложить основы лучшего будущего.

C'est la force de ton symbole personnel.
Такова сила твоего личного символа.

– Le symbole de notre force et de notre union. – Qu’êtes-vous selon ce symbole ?
— Символ нашей силы и нашего союза. — Кто вы есть по этому символу?

À cet égard, on ne peut que souhaiter que les forces politiques du pays saisissent l’occasion des fêtes du bicentenaire de l’indépendance d’Haïti, en 2004, dont la force symbolique est présente à l’esprit de tous, pour aller au-delà des divergences partisanes, s’engager à faire aboutir le processus électoral et instaurer une relation de confiance avec les partenaires internationaux du pays.
В этой связи можно лишь пожелать, чтобы все политические силы страны воспользовались возможностью, которую предоставляет празднование двухсотлетия независимости Гаити в 2004 году, символическое значение которого очевидно всем, чтобы преодолеть политические разногласия, принять обязательство обеспечить успешное проведение выборов и завоевать доверие международных партнеров страны.

À cet égard, on ne peut que souhaiter que les forces politiques du pays saisissent l'occasion des fêtes du bicentenaire de l'indépendance d'Haïti, en # dont la force symbolique est présente à l'esprit de tous, pour aller au-delà des divergences partisanes, s'engager à faire aboutir le processus électoral et instaurer une relation de confiance avec les partenaires internationaux du pays
В этой связи можно лишь пожелать, чтобы все политические силы страны воспользовались возможностью, которую предоставляет празднование двухсотлетия независимости Гаити в # году, символическое значение которого очевидно всем, чтобы преодолеть политические разногласия, принять обязательство обеспечить успешное проведение выборов и завоевать доверие международных партнеров страны

Par sa force de symbolisation, l'œil représente l'aspect sensoriel ou cognitif de la réalité, peut-être même un spectateur humain dans l'univers, tandis que la cible perceptive de l'œil représente l'aspect informationnel de la réalité.
По своему расположению глаз означает сенсорный или когнитивный аспект действительности, возможно даже человека-наблюдателя внутри Вселенной, в то время как цель восприятия глаза представляет информационный аспект действительности.

Le Capitole était un symbole de force, qui a été réduit en cendres.
Капитолий был символом надёжности, а теперь это просто кучка пепла.

Elle reposait, en particulier, sur le culte du taureau, symbole de force solaire.
И основан он был, в частности, на культе быка, символе могущества Солнца.

La viscosité devient un symbole, une force légendaire, un principe d’union, une puissance onirique.
Вязкость становится символом, легендарной силой, принципом единения, онирической потенцией.