fortes oor Russies

fortes

adjektief

Soortgelyke frases

fort
весьма · громкий · громко · грубый · дородный · дюжий · жестокий · здоровый · зычный · крепкий · крепость · могучий · могущественный · мощный · неправильный · острый · очень · плотный · резкий · сильно · сильнодействующий · сильный · согнасно · стойкий · суровый · толстый · ужасный · укреплённый · форт · яркий

Industrie à forte intensité de main-d'oeuvre
трудоемкая отрасль промышленности

Paul Fort
Поль Фор

Monnaie forte
твёрдая валюта

Fort Boyard
Форт Байяр

Fort-de-France
Фор-де-Франс

voorbeelde

Quant aux analphabètes, ils sont vivement encouragés à se faire stériliser en échange d'une forte somme d'argent.
Неграмотным живо рекомендуется стерилизоваться в обмен на большую сумму денег.

En apprenant à faire votre deuil puis à aller de l’avant dans la vie, vous pouvez devenir plus fort.
Учась переносить горе и продолжать жить, мы становимся сильнее.

Quelqu'un vint dire à Angélique que le père de Vernon l'avait demandée et l'attendait près du fort.
Анжелике передали, что ее спрашивал отец де Верной и что он ждет ее возле форта.

Elle aurait pu insister, dans le cadre de ses négociations avec l’Union européenne, pour que cette ratification soit l’une des conditions requises pour qu’elle accepte d’accueillir la forte proportion de personnes traversant ses frontières dans le cadre de déplacements massifs, ce qui aurait entraîné un accroissement notable du nombre de ratifications.
В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.

En réponse aux questions qu'il avait posées, le Comité consultatif a été informé que l'augmentation importante des ressources prévues au titre de la formation pour # s'expliquait principalement par la réduction des activités de formation les deux dernières années en raison de la forte participation du personnel de la MONUC aux activités liées aux élections
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в значительной мере рост расходов на профессиональную подготовку в # году вызван тем обстоятельством, что в предыдущие два года из-за активного участия персонала МООНДРК в деятельности по организации и проведению выборов учебная работа велась в меньших масштабах

Le Comité a reconnu que les États Membres devraient être encouragés à fournir, à titre volontaire, conformément à la résolution 65/97 de l’Assemblée générale, les ressources supplémentaires nécessaires pour que le programme et ses bureaux régionaux d’appui soient en mesure d’apporter un plus fort soutien aux États Membres.
Комитет признал, что следует рекомендовать государствам-членам на добровольной основе в соответствии с резолюцией 65/97 Генеральной Ассамблеи предоставить программе необходимые ресурсы, которые позволили бы СПАЙДЕР-ООН и ее региональным отделениям предоставлять более существенную поддержку государствам-членам.

c) La forte consommation d'alcool et de tabac chez les adolescents
с) высокими показателями потребления алкоголя и табакокурения среди подростков

Les nouvelles entreprises à fort potentiel jouaient un rôle important mais étaient relativement peu nombreuses
Было отмечено, что новые высокоперспективные начинания важны, но довольно редки

Le droit suisse définit le porte-fort (art. 111 du Code des obligations suisse, « CO ») comme le contrat par lequel une personne promet à l’autre le fait d’un tiers et s’engage à l’indemniser pour le cas où ce tiers n’exécuterait pas la prestation visée.
В швейцарском праве термин porte-fort (гарантия исполнения обязательства третьим лицом) (статья 111 Обязательственного кодекса) определяется как договор, по которому одно лицо обещает другому совершение определенных действий третьим лицом и обязуется выплатить компенсацию в том случае, если третье лицо не выполнит данные действия.

Râle contre la musique jouée trop fort après neuf heures du soir?
Или же на громкую музыку после девяти?

Le Ghana a pris note de la forte croissance économique de ces dernières années et a encouragé le Gouvernement à mettre en place un cadre institutionnel pour la redistribution des richesses.
Обратив внимание на недавний бурный экономический рост, делегация Ганы призвала правительство создать институциональную основу для перераспределения богатства.

Il est encourageant de constater que les Nations Unies se sont fortement impliquées dans cette lutte en établissant une coopération étroite avec des organisations internationales telles que l’Organisation maritime internationale (OMI).
Отрадно отметить, что Организация Объединенных Наций стала принимать весьма активное участие в этой борьбе, тесно сотрудничая с такими международными организациями, как Международная морская организация (ИМО).

La participation des équipes aux activités conjointes a fortement augmenté
Степень участия ГПСП в совместных мероприятиях существенно возросла

maintenant il savait qui il haïssait si fort... la Femme-Serpent... maudit monstre... oui, Maître des ténèbres, jarrive!
Где же Нимир... а, теперь он понял, кого так ненавидит... женщину-змею... проклятое чудовище...

L’immigration illégale et la traite internationale des personnes, en particulier des femmes, ont fortement augmenté.
Незаконная иммиграция и международная торговля людьми, прежде всего женщинами, резко возрастает.

Parmi les problèmes liés au chauffage, on peut citer le recours au troc pour le paiement des factures qui a fortement amputé le budget de fonctionnement de la commune, le manque de compteurs, et un système inefficace de tarification en fonction du quartier.
К проблемам теплоснабжения относятся: использование бартера при платежах за тепловую энергию, резко сокращающего приток наличных средств в городской бюджет; отсутствие оборудования для измерения тепла и неэффективность системы взимания платежей с жителей в зависимости от района проживания.

Si tu mords dedans, très fort, tu sentiras une ampoule de verre se briser entre tes dents.
Если ты его укусишь изо всей силы, то почувствуешь, как на твоих зубах хрустнет стеклянная ампула.

En fait, le risque de prix bas attrayants mais irréalistes pouvait fort bien se poser dans le cadre de tout type de procédure de passation des marchés
Риск привлекательных, однако нереалистично низких цен может возникать при использовании любой процедуры закупок

Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.
К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.

Pour améliorer encore davantage l’efficacité, l’Inde a introduit des normes et l’étiquetage des appareils ménagers; un code du bâtiment relatif à la conservation de l’énergie pour les grands bâtiments commerciaux et un système de rapport de vérification en matière d’énergie pour les branches d’activité à forte intensité d’énergie.
В целях дальнейшего повышения эффективности Индия ввела стандарты и маркировку электроприборов, код экономии электроэнергии для крупных коммерческих зданий, а также систему энергетической отчетности и проведения ревизии энергоемких производств.

En cette période mouvementée, il est crucial que tous les efforts continuent de tendre à l’édification d’un pays fort, de plus en plus autosuffisant et souverain, doté d’institutions capables de pourvoir à la sécurité et aux besoins des populations.
В период больших перемен важно, чтобы во главу угла всех усилий ставилась цель построения сильной, все более самостоятельной и суверенной страны, институты которой способны защитить население и служить ему.

Même lorsque le football ne donne pas lieu à des effusions de sang, il permet de ressentir des émotions fortes – primitives et tribales – qui ne sont pas sans rappeler le temps où les guerriers arboraient des peintures faciales et dansaient en hurlant à tue-tête.
Даже когда футбол не приводит к настоящему кровопролитию, он вызывает сильные эмоции ‐ примитивные и племенные – напоминая дни, когда воины наносили на лицо краску и прыгали вверх-вниз в воинственном танце, крича, подобно обезьянам.

Que sont donc les religions, d'après cela, sinon le frein dont la tyrannie du plus fort voulut captiver le plus faible?
Таким образом, чем оказываются религии, как не оковами, которыми пользуются сильнейшие, чтобы управлять слабыми?

Un bouclage effectif des territoires occupés est en place depuis le début d’octobre et la circulation de la population continue d’y être fortement restreinte.
С начала октября оккупированные территории фактически закрыты, и передвижение населения по-прежнему жестко ограничивается.

La liste des bâtiments publics incendiés ou pillés dans la région est considérable (au moins # dont # à Fort-Liberté
Перечень подожженных или разграбленных в районе государственных учреждений внушителен (по крайней мере # в том числе # в Фор-Либерте