fortification oor Russies

fortification

/fɔʁ.ti.fi.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фортификация

[ фортифика́ция ]

naamwoord

укрепления, сооружения

Selon le Koweït, les troupes iraquiennes ont utilisé le Jardin comme siège militaire et y ont construit de nombreuses fortifications au cours de leur occupation.
Согласно Кувейту, во время оккупации иракские войска разместили в саду свой штаб и создали различные фортификации.

укрепление

[ укрепле́ние ]

naamwoord onsydig

Le Hezbollah a amélioré certaines de ses fortifications et en a construit de nouvelles.
Боевиками «Хезболлы» были произведены некоторые модификации и были построены новые полевые укрепления.

укрепления

[ укрепле́ния ]

naamwoord onsydig

Le Hezbollah a amélioré certaines de ses fortifications et en a construit de nouvelles.
Боевиками «Хезболлы» были произведены некоторые модификации и были построены новые полевые укрепления.

фортификационное сооружение

installations et bâtiments qui ont été construits à des fins militaires et de défense

сооружение, предназначенное для обороны и усиления позиции войск

Des stocks suffisants sont nécessaires pour assurer la maintenance courante des fortifications.
Должны быть созданы достаточные запасы материалов для поддержания в надлежащем состоянии фортификационных сооружений.

Soortgelyke frases

fortifications
крепость · окоп · отрывка окопов [траншей] · траншея · укрепление · укрытие · фортификационное оборудование (местности)

fortification maritime
морской форт

voorbeelde

Forte de ce succès, la Flotte russe attaqua la ville et ses batteries au sol, à 9 heures, le matin, il ne restait plus que des ruines des fortifications, de la ville.
Русский флот, развивая его успех, атаковал крепость и береговые батареи, и к девяти часам утра как от крепостных укреплений, так и от вражеского флота практически ничего не осталось.

2 Et alors, quand les Lamanites virent cela, ils furent terrifiés ; et ils abandonnèrent leur dessein de marcher jusqu’au pays situé du côté du nord, et se retirèrent avec toute leur armée dans la ville de Mulek, et cherchèrent protection dans leurs fortifications.
2 И ныне, увидев это, ламанийцы устрашились; и они оставили своё намерение идти в землю к северу, и отошли со всем своим войском в город Мулек, и искали защиты в своих укреплениях.

(Luc 19:43, MN.) Josèphe confirme que Titus construisit une fortification de pieux taillés en pointe de près de 8 kilomètres de long, rasant pour ce faire tous les arbres de la campagne dans un rayon d’environ 16 kilomètres.
Иосиф подтвердил, что Тит построил из заостренных балок такое укрепление, длиной более 7 километров, вырубая деревья в окрестностях Иерусалима километров на 16 вокруг.

Les gardes ont trop confiance dans les fortifications, et ce n’est pas bon
Солдаты на стенах слишком уверены в прочности укреплений, и это плохо

À 8 h 50, une unité du génie composée d’un camion Scania transportant des matériaux de fortification (blocs hérissés) d’une ambulance, d’un autocar, d’une pelleteuse et de 40 hommes a été observée se livrant à des travaux de fortification entre la tour de ciment au point de coordonnées 85675 et la tour métallique au point de coordonnées 1271 sur la feuille de Zurbatiyya au 1/100 000e.
В 08 ч. 15 м. было замечено инженерное подразделение с техникой в количестве одного грузового автомобиля марки «Скания», в кузове которого находились материалы для строительства полевых защитных сооружений (колючая проволока), одного санитарного автомобиля, одного автобуса и одного погрузчика и в составе 40 человек, которое производило работы по оборонительному периметру участка между бетонной вышкой в районе с координатами 85675 и металлической вышкой в районе с координатами 1271 (1:100 000, карта Зурбатии).

L'attention sera accordée au renforcement de la capacité du gouvernement à surveiller et à évaluer, à la garantie de qualité de l'immunisation, à la fortification de la farine, aux programmes de iodation du sel pour appuyer la durabilité et maintenir une couverture universelle
Внимание будет уделяться наращиванию потенциала правительства осуществлять мониторинг и оценку и обеспечивать высокое качество программ иммунизации, обогащения муки и иодизации соли, поддерживая их устойчивый и универсальный характер

C’est là que Noé fabriqua l’arche, enseigna l’art de la fortification et le travail des divers textiles.
Здесь Ной изготовил свой ковчег, обучал искусству фортификации и работе с разными тканями.

Il trace les premières vues aériennes... de paysages, de villages, de fortifications.
Он первым стал рисовать перспективы ландшафтов, городов и крепостей, видимые с воздуха.

Apres la guerre, sa reconstruction s'est faite progressivement: on peut maintenant voir ses maisons multicolores entourées de murs de fortification, ses tours d'églises ainsi que le Château Royal de la Vieille Ville.
Разноцветные каменные дома, окруженные крепостными стенами, костелы и великолепный Королевский замок - всё это является результатом восстановительных работ в послевоенные годы.

Mais Orenbourg dans le plan militaire était l'endroit où les fortifications étaient les plus puissantes, bien plus que la forteresse de Tatichtchev.
Но Оренбург в военном плане был куда более мощным укреплением, чем даже Татищева крепость.

C’est son prédécesseur, l’évêque de Laon, qui était l’architecte des derniers travaux de fortification de La Roque
Ведь именно его предшественник, епископ Лаонский, был архитектором во время последнего ремонта Ла-Рока

Selon la Mission permanente de la République arabe syrienne, l’accès des Syriens au travail était restreint dans la mesure où ils n’exerçaient que des emplois faiblement rémunérés (travail manuel, nettoyage, travail à l’usine, travail dans les fortifications militaires et travail dans le bâtiment dans les colonies israéliennes).
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики сообщает об ограничении доступа сирийских граждан к рынку труда, поскольку они в основном выполняют низкооплачиваемую работу, такую как ручной труд, уборка, работа на фабриках, военных фортификационных сооружениях и строительные работы в израильских поселениях.

On pourrait améliorer les fortifications mais pour être sûrs, on va envoyer Washington ailleurs.
Мы можем усилить нашу оборону, и думаю ради безопасности мы отправим Вашингтона в другое место.

Le quotidien chypriote grec Fileleftheros du 1er mars 2001 a indiqué que de nouvelles fortifications et autres constructions militaires tout le long de la frontière avaient été achevées et que de nouveaux postes de sentinelle étaient désormais utilisés par la Garde nationale chypriote grecque.
В номере кипрско-греческой газеты «Филелефтерос» от 1 марта 2001 года сообщалось о завершении строительства новых фортификационных сооружений и военных объектов на всей протяженности границы и о том, что национальная гвардия киприотов-греков стала использовать недавно построенные сторожевые посты.

De plus, elle a participé aux réunions suivantes : réunion plénière « Toutes les femmes, tous les enfants » (New York, septembre 2011), réunion et atelier de haut niveau sur l’initiative « Renforcer la nutrition » (New York, septembre 2011), réunion de lancement des partenaires du Comité permanent de la nutrition (Rome, décembre 2010), réunion de haut niveau pour le lancement du processus de mise en œuvre de l’initiative « Renforcer la nutrition » (New York, septembre 2010), 27e réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA (Genève, décembre 2010), Sommet mondial sur la sécurité alimentaire (Rome, novembre 2009), réunion convoquée par l’UNICEF, l’OMS et l’initiative « Fortification de la farine » sur la mise en œuvre en Asie des recommandations sur la fortification de la farine de blé (Manille, novembre 2009), et réunion du Comité permanent (Bangkok, octobre 2009).
Помимо этого, организация участвовала в следующих мероприятиях: пленарное заседание органа по реализации инициативы "Каждая женщина, каждый ребенок" (сентябрь 2011 года, Нью-Йорк); совещание высокого уровня и семинар по проблемам улучшения питания (сентябрь 2011 года, Нью-Йорк); организационное совещание партнеров Постоянного комитета по проблеме питания (декабрь 2010 года, Рим); совещание по принятию дорожной карты деятельности по улучшению питания (сентябрь 2010 года, Нью-Йорк); двадцать седьмое заседание Координационного совета программы ЮНЭЙДС (декабрь 2010 года, Женева); Всемирный саммит по продовольственной безопасности (ноябрь 2009 года, Рим); совещание, организованное ЮНИСЕФ, ВОЗ и Инициативой по обогащению муки по рассмотрению хода реализации рекомендаций по обогащению пшеничной муки в странах Азии (ноябрь 2009 года, Манила); и заседание Постоянного комитета (октябрь 2009 года, Бангкок).

Plus de 300 membres du Commissariat travaillaient sur la construction de fortifications pour protéger la capitale.
Свыше 300 нкидовцев работали на строительстве оборонительных укреплений для защиты столицы.

On citera notamment les tumuli illyriens, les fortifications des villes antiques et médiévales de Lezha et de Berat, ainsi que les tombes monumentales de Selca, l’église Mesopotamia de Pojan, le musée de la ville de Berat et de Gjirokastra, la mosquée d’Et’hem Beu et la maison des derviches Helvetive de Berat, Onuphre et les peintures murales de David Selenicas, et aussi les huit musées historiques et ethnographiques de Tirana, Kruja, Korca et Berat.
Это иллирийские курганы, фортификационные сооружения античных и средневековых городов Лежа и Берат, монументальные гробницы Селка, Месопотамская и Поянская церкви, городской музей Берата и Гирокастры, мечеть Этхем-бея и храм секты дервишей в Берате, фрески Онуфри и Давида Селеника, а также восемь исторических и этнографических музеев в городах Тирана, Круя, Корча и Берат.

Fait surprenant, au dire de Josèphe, cette fortification longue de plus de 7 km fut achevée en trois jours seulement, alors que d’ordinaire un tel ouvrage aurait pris des mois.
Удивительно, но, по словам Флавия, частокол длиной более 7 км был завершен всего за три дня, хотя обычно такое строительство занимало несколько месяцев.

Réoccupation et fortification de la Rhénanie en violation des accords susmentionnés et fallacieuse déclaration d’absence de revendications territoriales à faire valoir en Europe
ремилитаризация и укрепление Рейнской области в нарушение указанных выше соглашений, а также ложные заверения в том, что у них нет территориальных притязаний в Европе

Il a demandé à son peuple de construire des fortifications solides (verset 14) et de rassembler ses animaux et ses familles (verset 13) en un seul endroit : le pays de Zarahemla (versets 22-23).
Он велел своему народу возвести прочные укрепления (стих 14) и собрать свои стада и семьи (стих 13) в одно место – в землю Зарагемли (стихи 22–23).

Cette partie de la ville est entourée par les fortifications originales datant du Xe siècle ; de forme triangulaire avec la tour de Reginald (Reginald’s Tower) pour sommet.
Это часть города, окруженная стеной 10 века и имеющая форму треугольника с вершиной в Башне Реджинальда.

Mais il vous faudra bien une semaine pour regagner les fortifications, non ?
А армии потребуется по крайней мере неделя, чтобы вернуться в форты, не так ли?

Elles ont utilisé des pierres des maisons qui ont été détruites à diverses fins militaires, telles que la construction de sites et fortifications militaires
Они используют камни, из которых строились разрушенные ими дома, для строительства различных военных сооружений, таких, как объекты и укрепления

Il n’y avait pas de soldats sur les fortifications, pas de bannières sur les toits.
Не было солдат на крепостных стенах, не трепетали вымпелы на крышах.

Il s'agissait notamment de fournir du matériel de communication radio, des véhicules, des motocyclettes, des dispositifs de vision nocturne, du matériel de construction robuste pour la fortification des frontières, des trousses d'analyse des stupéfiants et des précurseurs chimiques et du matériel de détection des drogues, ainsi que du matériel vétérinaire et des accessoires pour l'école de dressage de chiens de la brigade iranienne des stupéfiants
Эта помощь включала предоставление оборудования для радиосвязи, транспортных средств, мотоциклов, приборов ночного видения, тяжелого строительного оборудования для работ по укреплению границы, комплектов для анализа наркотиков и химических веществ-прекурсоров, оборудования по выявлению наркотиков, а также ветеринарного и вспомогательного оборудования для школы служебного собаководства иранской полиции по борьбе с наркотиками