Paul Fort oor Russies

Paul Fort

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Поль Фор

voorbeelde

Le talent de Paul Fort est une manière de sentir autant qu'une manière de dire.
Талант Поля Фора – это определенная манера чувствовать и выражать свои настроения в словах.

Ce prince qui venait des îles a fait place à un autre prince des poètes, Paul Fort, à peine notre aîné
Монарх этот, приплывший к нам с островов, уступил место новому королю поэтов, Полю Фору, который чуть старше нас.

Cependant, l’apôtre Paul déconseilla fortement aux croyants de rompre le lien conjugal, pour le bien du conjoint incroyant et des enfants.
Тем не менее апостол Павел настойчиво советовал верующим супругам не разрывать брачных уз и обосновывал свое наставление заботой о благополучии неверующего супруга (или супруги) и детей.

Comme l’apôtre Paul l’a écrit fort justement, “toute Écriture est inspirée de Dieu”.
Апостол Павел правильно писал: «Все Писание богодухновенно [инспирировано Богом, НМ]».

Paul étudie très fort ces temps-ci.
Последние дни Павел занимается очень усердно.

Paul courut plus fort et se cacha dans le bois.
Поль побежал еще быстрее и спрятался в лесу.

Paul, tu es fort.
Ты сильный человек.

Un sourire apparut aussitôt sur le visage de Paul, qui serra fort le bras d’Avenarius : « Vous avez vu ?
Лицо Поля внезапно расплылось в улыбке, и он крепко схватил Авенариуса за руку: — Вы видели?

Qu’est- ce qui a aidé Paul à rester fort sur le plan spirituel en temps d’épreuve ?
Что помогало Павлу оставаться духовно крепким во время испытаний?

Aussi la farce a-t-elle toujours tent les hommes aux fortes paules: Aristophane, Shakespeare, Rabelais, Molire.
Вот почему фарс всегда привлекал людей, обладающих могучими плечами: Аристофана, Шекспира, Рабле, Мольера.

L’apôtre Paul a dit fort justement: “L’amour édifie.” — 1 Corinthiens 8:1; Philippiens 2:4; 1 Pierre 1:22.
Как сказал Павел: «Любовь... помогает людям становиться сильнее» (1 Коринфянам 8:1, «Современный перевод»; 1 Петра 1:22; Филиппийцам 2:4).

Votre modérateur, le Dr Paul Farmer, le sait fort bien.
Ведущий заседание д-р Поль Фармер (Paul Farmer) хорошо это знает.

Fort heureusement, Paul est parvenu à se dominer.
К счастью, Пол справился со своими эмоциями.

“ Paul cria d’une voix forte, en disant : ‘ Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.
«Но Павел закричал громким голосом, говоря: „Не причиняй себе вреда, ибо мы все здесь!“»

Le lendemain, j’ai montré le livret Jeunes, soyez forts à Paul.
На следующий день я показала Полу брошюру Во имя нравственной силы молодежи.

Cela se passa sur la colline, entre Ludgate et St Paul ; elle était de fort mauvaise humeur.
Это произошло на холме между воротами Ладгейт и собором Святого Павла, и Хильда пребывала в отвратном расположении духа.

Elle avait déjà remarqué que l’humour n’était pas le point fort de Paul.
Она успела заметить, что юмор — не самая сильная сторона Пола.

Fort heureusement, Paul a pris l’initiative et leur a apporté son soutien.
К счастью, Павел понимал это и пришел им на помощь.

Saint-Clair prétend pouvoir frapper plus fort mais Paul plus souvent
Сен-Клэр говорит, что сам он бьет сильнее, но зато Пол чаще.

Cependant, c'est au début des années 1960 que débute « l'âge d'or » des teen idols impliquant Paul Anka, Fabian Forte, Ricky Nelson et Frankie Avalon.
Начало 1960-х годов стало известно как «Золотой век» для подростковых кумиров, среди которых были Пол Анка, Фабиан Форте, Рики Нельсон и Фрэнки Авалон.

Par conséquent, Paul dit fort justement que le chrétien non marié peut être saint, c’est-à-dire être complètement mis à part, réservé, pour le service de Jéhovah Dieu, tant sur le plan physique que spirituel.
Ввиду этого Павел правильно сказал, что безбрачный христианин в состоянии быть святым, то есть полностью отделенным, чтобы непосредственно и неограниченно быть в распоряжении Иеговы Бога — плотью и духом.

Comme l’apôtre Paul l’a écrit fort justement, “ toute Écriture est inspirée de Dieu [...] pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”.
Вот что об этом написал апостол Павел: «Все Писание вдохновлено Богом... чтобы Божий человек был сведущ во всем, полностью приготовлен ко всякому доброму делу».

Voyons la suite : “ Or, comme [Paul] disait ces choses pour sa défense, Festus dit d’une voix forte : ‘ Tu deviens fou, Paul !
Обрати внимание на то, что, «когда он [Павел] говорил это в свою защиту, Фест сказал громким голосом: „Ты безумствуешь, Павел!

« Paul, dit-il avec son fort accent philippin, je suis content que vous àyez appelé.
– Пол, – сказал Трайас с сильным филиппинским акцентом, – я рад, что вы позвонили.