fourbu oor Russies

fourbu

adjektief manlike

Très fatigué.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

измученный

[ изму́ченный ]

adjective particle

разбитый

[ разби́тый ]

adjective particle

voorbeelde

L'éclaireuse, fourbue, ingurgite les échantillons qu'elle avait ramenés pour preuve.
Утомленная разведчица жадно глотает образцы, которые принесла в качестве доказательства.

Les chamans fourbus regagnèrent leur campement, pour se nourrir et se reposer.
Уставшие шаманы вернулись в лагерь, чтобы перекусить пищи и отдохнуть.

Le vétérinaire Ivane Ivânytch et le professeur Boûrkine sont déjà fourbus, et la glèbe leur semble infinie.
Ветеринарный врач Иван Иваныч и учитель гимназии Буркин уже утомились идти, и поле представлялось им бесконечным.

G. : Les plus légères, en tout cas... les moins fourbues.
Во всяком случае, самыми легкими... наименее утомительными.

J'étais encore trop fourbu pour la suivre.
Сам же я еще слишком плох, чтобы последовать за ней.

Nous sommes rentrées chez nous au petit matin, fourbues mais ravies !
Домой мы пришли под утро, смертельно уставшие, но довольные.

Tu dois être bien fourbue d'avoir besogné toute la nuit !
Вы ведь так устали, проработав всю ночь.

Il était pratiquement impossible de faire marcher en ligne les moutons et les chevaux fourbus.
Трудно было удержать в строю усталых лошадей и коз.

Je me sentais encore plus éreinté que la veille : vertiges, jambes endolories, échine fourbue.
Я чувствовал себя еще более разбитым и усталым, чем вчера: кружилась голова, болели ноги, ломило спину.

Saisie d’effroi, je tentai de me redresser, mais mon corps était trop raide et fourbu pour m’obéir.
Напугавшись, я попыталась сесть, но моё тело было чересчур измождённым и окостеневшим, чтобы откликнуться.

Il était glacé, fourbu et affamé, mais les nouvelles ne pouvaient attendre.
Он устал, замерз и был голоден, но эта новость не могла ждать.

Il était arrivé chez moi à onze heures et s’était affalé dans le sofa du salon, l’air fourbu et découragé.
Он заявился ко мне домой в одиннадцать, растянулся на софе в гостиной и лежит с унылым видом побитой собаки

Le trio de cavaliers fourbus et maculés de boue atteignit Denver dans l’après-midi.
Трое усталых, грязных всадников приехали в Денвер к вечеру.

À l’autre bout du fil, le dispatcher du FBI protesta, ses hommes étaient fourbus et il était trois heures du matin.
На другом конце провода запротестовал диспетчер ФБР: его люди разбиты, и уже три часа утра.

À n’en pas douter, rien dans cette densité verte ne risquait d’attaquer la petite bande affamée et fourbue.
Среди этой гущи зелени явно не было никого, кто мог бы напасть на голодную и утомлённую стаю.

Je suis fourbu et je veux rentrer chez moi.
Я хочу вправить себе ногу и вернуться домой.

Le soir même, alors que, fourbue, je m’apprête à profiter d’un bon sommeil, j’entends frapper à ma porte.
В тот же вечер, когда я, уставшая, собираюсь как следует выспаться, раздается стук в дверь.

Déguenillé et à moitié affamé et son cheval fourbu il arriva une semaine plus tard dans la localité minière dEl Tigre.
Обтрепанный и оголодавший, на встревоженном коне неделей позже он въехал в горняцкий поселок Эль-Тигре.

J’étais fourbue, fauchée, tout à fait penaude et très heureuse.
Я чувствовала себя разбитой, поверженной, раскаивающейся и абсолютно счастливой.

Il avait l’air fourbu et plus vieux qu’il n’était.
У него был усталый вид и выглядел он старше, чем раньше.

Fourbu, j'ai ôté ma veste, mon tee-shirt, mes chaussures, mon pantalon, mes chaussettes, mais j'ai gardé mon caleçon.
Я был совершенно без сил и с трудом снял куртку, майку, ботинки, брюки, носки, но остался в трусах.

Il était onze heures du matin et Cynthia se sentait fourbue, comme si elle avait été rouée de coups.
Было уже одиннадцать, и Синди чувствовала себя так, будто ее всю ночь били свинцовыми трубами.

Le soir, je rentre fourbu et je regarde les actualités.
Вечером я возвращаюсь разбитый и смотрю новости.

Alors la revendication de la Russie à être un élément central de la sécurité eurasienne, qui ait autant de poids que les Etats-Unis et l’Union européenne, n’a rien de la forfanterie d’un Léviathan fourbu.
Таким образом, заявление России о своих правах на центральное место в вопросах Евроазиатской безопасности, наравне с США и Евросоюзом, не является хвастовством изнуренного Левиафана.

— Milord, je n'ai pas dîné, et les chevaux sont fourbus.
– Но, милорд, я еще не обедал, да и лошади устали.