fourbe oor Russies

fourbe

/fuʁb/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Caractérisé par le manque de sincérité ou la tromperie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коварный

[ кова́рный ]

adjektief

Eh bien, les filles sont fourbes.
Да, ну, девушки коварные.

вороватый

[ ворова́тый ]

иезуит

[ иезуи́т ]

naamwoord manlike

плут · жулик · подлец · мошенничество · двуличный · трусливый · изворотливый · негодяй · двуликий · подонок

voorbeelde

À Zin-Azshari, nous aurons devant nous un ennemi beaucoup plus fourbe: un ennemi issu de notre propre peuple!
В Зин-Азшари нас ждёт наиболее опасный и двуличный враг — наш собственный вид!""

Désormais la nouvelle menace, le nouveau défi pour la paix, est l'humour – c'est la nouvelle arme secrète dans l'arsenal des Russes perfides et fourbes.
Теперь новой угрозой и вызовом миру стал юмор – это новое секретное оружие в арсенале коварных и вероломных русских.

Fourbe débauché!
Двуличная девчонка!

Seul me restait l’espoir que Molly considérerait mon attitude comme étourdie plutôt que fourbe ou calculatrice.
Я мог только надеяться, что Молли мое поведение покажется скорее легкомысленным, чем подлым.

Une personne sûre d’elle passera peut-être pour une arriviste, tandis qu’un individu réservé sera perçu comme fourbe.
Уверенного человека могут посчитать нахальным и бесцеремонным, а замкнутого — хитрым и ненадежным.

Les nouvelles découvertes de vastes programmes d'armement nucléaire, les réseaux de trafic illicite de matières et de technologies nucléaires, la fourberie avec laquelle les pays qui mettent au point de tels programmes refusent d'en révéler la finalité et la nature demeurent pour la communauté internationale une source de très grave préoccupation
Новые сведения о том, что существуют крупномасштабные ядерные программы, сети незаконного оборота ядерного материала и ядерных технологий, а также злонамеренная политика отказа и обмана по поводу характера и целей таких программ вызывают самую серьезную обеспокоенность международного сообщества

Chénar... Ce ne pouvait être que Chénar, fourbe et rancunier !
Шенар... Это мог быть только Шенар, коварный и злопамятный!

Pourtant cette fois, quand le serpent avait surgi, il avait été si fourbe et si rapide qu’il l’avait prise au dépourvu.
Теперь, однако, когда явился змий, последний оказался столь хитер и проворен, что застал ее врасплох.

La bonté, la fourberie, le nom, les relations mondaines, ne se laissent pas découvrir, et on les porte cachés.
Доброта, плутовство, имя, светские отношения не выступают наружу – мы носим их в себе.

Ce n'est pas un mal de se forcer soi-même à devenir fourbe et menteur ?
Разве не зло — принудить себя к обману и лжи?

Il est tout autant capable de prendre les méchants et les fourbes à leurs propres pièges, comme il l’a fait pour Hamân. — Psaume 7:11-16.
Он по-прежнему в силах обратить коварные умыслы злых людей против них самих, как это было в случае с Аманом (Псалом 7:11—16).

Qu’une fille de dix-neuf ans eût pu se jouer de moi avec tant d’audace, tant de fourberie!
Девятнадцатилетняя девочка так смело и бесстыдно обманывала меня!

Les manœuvres perfides et fourbes dont on a usé pour tramer cette mesure de grâce sont la meilleure preuve de la corruption morale que cette décision incarne.
Вероломство и лицемерие, с которыми планировалась эта амнистия, не могут не отразить самым наглядным образом этическое и моральное разложение, сопровождающие это решение.

Mais les deux femmes étaient pareillement fourbes et les discussions ne tardèrent pas à prendre un tour déplaisant.
Но так как обе были в равной мере хитры и коварны, обсуждение вскоре стало приобретать не совсем приятный оборот.

Cet Alastair est un sale fourbe et un sacrement bon bretteur, par-dessus le marché.
Этот Аластер — вероломный пес и к тому же чертовски хорошо владеет шпагой.

Peter était là, le fourbe, et elle se détourna de lui.
Питер тоже был там, предатель, и она отмахнулась от него.

Il ne s’était pas montré aussi fourbe que Kiyo, Roland, ou ma mère.
Они не были такими коварными как у Кийо, моей мамы или Роланда.

Pensez-vous que cette fourberie m'a mis à genoux en vain?
Рассчитываете, что ваша двуличность так просто сойдёт вам с рук?

Fourbe.
Мошенник!

Des jeunes sans convictions peuvent être “ comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes ”. — Éphésiens 4:14.
А молодых людей без убеждений часто «бросает, словно волнами, и носит всяким ветром учения посредством человеческой хитрости» (Эфесянам 4:14).

Merci, fourbe oriental, mais moi je ne cracherais pas non plus sur la récompense.
Ну спасибо, восточная бестия, лично я и от награды не откажусь.

Dans ce contexte, il faut mentionner en particulier la politique fourbe du régime israélien sur la question nucléaire, qui illustre sa dissimulation et sa quête continue d’un arsenal nucléaire ces dernières décennies.
В этом контексте следует особо отметить губительную политику израильского режима по ядерному вопросу, что является наглядным примером его политики утаивания и безудержного стремления к обретению ядерного арсенала в последние десятилетия.

Après des générations de dictateurs fourbes, de traités non respectés et de vies gâchées, nous nous sommes consacrés aux normes de la dignité humaine, partagées par tous et à un système de sécurité défendu par tous.
После поколений лживых диктаторов, нарушенных договоров и уничтоженных жизней мы заявили о своей приверженности стандартам человеческого достоинства, которые разделяем мы все, и системе всеобщей безопасности, отстаиваемой всеми.

Quelqu'un d'assez fourbe et haut placé pour avoir accès à tous nos plans.
Кто-то, довольно хитрый и изобретательный, получил доступ к нашей базе.

Je ne cesserai jamais de le redire, c’est que ces persécuteurs-là ne sont point des croyants ; ce sont des fourbes
Я считаю, что ни один истинно верующий не дол жен быть нетерпимым к чужим верованиям или быть их преследова телем.