fréquences échelonnées oor Russies

fréquences échelonnées

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

частотный перепад

voorbeelde

Aucune mesure transitoire n’est prévue après l’application des modifications proposées de la fréquence des avancements d’échelon.
В связи с осуществлением предлагаемого изменения периодичности повышения по ступеням никаких переходных мер не предусматривается.

L’ONUDC, en consultation avec les experts concernés, met au point un outil pour évaluer la fréquence, à l’échelon national et régional, de la traite de personnes en vue du prélèvement d’organes.
В консультации с соответствующими экспертами ЮНОДК разрабатывает специальный инструмент для оценки частотности случаев торговли людьми с целью извлечения органов на национальном и региональном уровнях.

Même si quelques pays ont réalisé des progrès dans ce domaine, les données disponibles montrent qu’à l’échelon mondial, la fréquence des mariages précoces est restée stable entre 2001 et 2010.
Хотя несколько стран добились прогресса в направлении их сокращения, имеющиеся данные показывают, что на глобальном уровне в период с 2001 по 2010 год количество ранних браков оставалось неизменным.

En raison des impacts des changements climatiques, on s'accorde à penser, à l'échelon mondial, que la fréquence et l'intensité des sécheresses seront plus importantes à l'avenir.
С учетом последствий изменения климата существует глобальный консенсус в отношении того, что в будущем засухи будут происходить чаще и будут сильнее.

Le suivi de la fréquence et de l’efficacité des comités statutaires et organes consultatifs à l’échelon des pays est une responsabilité capitale des directeurs régionaux.
Мониторинг повторяемости и эффективности предусмотренных уставными документами комитетов и консультативных органов на страновом уровне является главным участком финансовой ответственности региональных директоров.

Pour certains, la fréquence est fixée par habitude ou par règle mais en général, à l’échelon opérationnel, il incombe aux Parties de décider.
Для некоторых частота установлена как традиция или правило, но в целом на рабочем уровне это решается Сторонами.

Des délégations ont posé des questions concernant les 13 % de rapports d’audit jugé insuffisants, l’efficacité des audits, le suivi des audits exécutés à l’échelon national, ainsi que la fréquence des recommandations du siège et des recommandations d’audits formulées de longue date.
Делегации задавали вопросы относительно 13 процентов ревизионных докладов, которые получили оценку «неудовлетворительно», эффективности ревизий, действий по результатам ревизии проектов, исполняемых на национальном уровне, и в частотности выдачи рекомендаций штаб-квартирой и невыполнения рекомендаций ревизий в течение длительного времени.

Les calculs en vue de déterminer la fréquence de coupure du filtre (fc) sont fondés sur un signal en échelon de # à # en ≤ # s (voir l'annexe
Расчеты для оценки частоты среза фильтра (fc) основаны на входном сигнале шага от # до # в интервале ≤ # с (см

Les calculs d'estimation de la fréquence de coupure du filtre (fc) sont basés sur un signal d'entrée en échelon de # à # en ≤ # s (voir l'annexe
Расчеты для определения отсекаемой частоты фильтра (fc) основаны на ступенчатом входном сигнале, изменяющемся от # до # с шагом итерации ≤ # с (см

Les calculs en vue de déterminer la fréquence de coupure du filtre (fc) sont fondés sur un signal en échelon de 0 à 1 en ≤ 0,01 s (voir l'annexe 8).
Расчеты для оценки частоты среза фильтра (fc) основаны на входном сигнале шага от 0 до 1 в интервале ≤ 0,01 с (см. приложение 8).

Les calculs d’estimation de la fréquence de coupure du filtre (fc) sont basés sur un signal d’entrée en échelon de 0 à 1 en ≤ 0,01 s (voir l’annexe 6).
Расчеты для определения отсекаемой частоты фильтра (fc) основаны на ступенчатом входном сигнале, изменяющемся от 0 до 1, с шагом итерации ≤ 0,01 с (см. приложение 6).

Les calculs d’estimation de la fréquence de coupure du filtre (fc) sont basés sur un signal d’entrée en échelon de 0 à 1 en ≤ 0,01 s (voir l’annexe 6).
Расчеты для определения отсекаемой частоты фильтра (fc) основаны на ступенчатом входном сигнале, изменяющемся от 0 до 1, с шагом итерации ≤0,01 с (см. приложение 6).

L’échelonnement dans le temps et la fréquence des réunions du Comité ont également été évoqués. Il a toutefois été objecté que l’augmentation du nombre des réunions et des rapports ne ferait pas en soi avancer les choses, et ne saurait remplacer un engagement accru des experts nationaux et internationaux;
Участники дискуссии также сослались на сроки и периодичность проведения совещаний Комитета, однако было указано, что эффективного решения вопросов можно добиться путем более активного привлечения национальных и международных экспертов к целенаправленному участию в соответствующей деятельности, а не за счет увеличения количества совещаний и докладов;

L’échelonnement dans le temps et la fréquence des réunions du Comité ont également été évoqués. Il a toutefois été objecté que l’augmentation du nombre des réunions et des rapports ne ferait pas en soi avancer les choses, mais plutôt un engagement accru des experts nationaux et internationaux, œuvrant de manière stratégique.
Участники дискуссии также сослались на сроки и периодичность проведения совещаний Комитета, однако было указано, что эффективного решения вопросов можно добиться путем более активного привлечения национальных и международных экспертов к целенаправленному участию в соответствующей деятельности, а не за счет увеличения количества совещаний и докладов.

L’impulsion de variation en échelon du débit de gaz d’échappement et la réponse du débitmètre sont enregistrées à une fréquence d’au moins 10 Hz.
Величина ступенчатого наращивания расхода отработавших газов и время срабатывания расходомера регистрируются с частотой отбора проб, составляющей не менее 10 Гц.

Lorsqu’un pays n’effectue pas périodiquement des enquêtes spéciales de population sur les personnes handicapées ou n’a pas incorporé de modules sur le handicap dans des enquêtes permanentes, le recensement peut être l’unique source d’information sur la fréquence et la répartition des handicaps dans la population aux échelons national, régional et local.
В странах, в которых не проводятся регулярные специальные обследования населения по вопросам инвалидности или в текущих обследованиях отсутствуют соответствующие модули, перепись может стать единственным источником получения информации о распространенности и распределении инвалидности среди населения на общенациональном, региональном и местном уровнях.

Lorsqu’un pays n’effectue pas périodiquement des enquêtes spéciales de population sur les personnes handicapées ou n’a pas incorporé de modules sur le handicap dans des enquêtes permanentes, le recensement peut être l’unique source d’information sur la fréquence et la répartition des handicaps dans la population aux échelons national, régional et local.
В странах, в которых не проводятся регулярные специальные обследования населения по вопросам инвалидности или в текущих обследованиях и в которых отсутствуют соответствующие модули, перепись может стать единственным источником получения информации о распространенности и распределении инвалидности среди населения на общенациональном, региональном и местном уровнях.

Malgré l’appréhension généralisée et quelques rumeurs propagées de part et d’autre, la tension a pu être désamorcée sans incidents grâce aux efforts des deux parties (voir par. 9 ci-dessus) et aux mesures préventives prises par la MONUG, qui a notamment intensifié les activités de liaison à tous les échelons et presque doublé la fréquence des patrouilles aériennes et terrestres, ce qui lui a permis de rendre sa présence beaucoup plus visible et de dissiper les rumeurs par des mises au point.
Несмотря на значительные опасения и некоторые слухи, распространявшиеся с обеих сторон, эту напряженность удалось разрядить без каких-либо инцидентов благодаря усилиям обеих сторон (см. пункт 9 выше) и превентивным мерам, принятым МООННГ, включая активную связь взаимодействия на каждом уровне и увеличение почти в два раза обычного воздушного и наземного патрулирования, за счет чего было обеспечено гораздо более видимое присутствие и были созданы возможности для ликвидации слухов благодаря представлению точных докладов.

Citer les normes de sécurité et normes techniques propres à assurer la compatibilité à l’échelon international (par exemple, raccords de tuyaux pour les prises d’eau et pompes, alimentation électrique, fréquences radio utilisées pour les communications tactiques)
Перечень норм безопасности и технических стандартов на предмет международной сопоставимости (например, шланговые соединения для гидрантов и насосов, электроснабжение, радиочастоты, используемые для оперативной связи)

Citer les normes de sécurité et normes techniques propres à assurer la compatibilité à l'échelon international (par exemple, raccords de tuyaux pour les prises d'eau et pompes, alimentation électrique, fréquences radio utilisées pour les communications tactiques
Перечень норм безопасности и технических стандартов на предмет международной сопоставимости (например, шланговые соединения для гидрантов и насосов, электроснабжение, радиочастоты, используемые для оперативной связи

On a proposé que le Conseil examine avec le Département des opérations de maintien de la paix les moyens de mieux échelonner les mandats tout au long de l’année et envisage, dans certains cas, de réduire la fréquence des examens des rapports.
В развитие этой темы было предложено провести переговоры с Департаментом операций по поддержанию мира о более равномерном распределении мандатов в течение года и возможности продления отчетных периодов в некоторых случаях.

En outre, une fréquence UHF convenant pour des émissions télévisées a été réservée à l'intention d'une chaîne maorie diffusant des programmes à l'échelon national et devrait permettre à celle-ci de se maintenir au diapason de l'évolution technique au cours des prochaines années
Кроме того, диапазон УВЧ, подходящий для трансляции телевизионных программ, был предоставлен для создания общенационального телеканала маори, достаточного для технического совершенствования телевещания в будущем

Le Comité rappelle que, pour fournir des données robustes et utiles aux fins de la comptabilité de gestion, il faut que l’entité adopte une bonne discipline de gestion financière à tous les échelons afin de pouvoir saisir des données fiables et actuelles et qu’elle établisse un calendrier indiquant clairement la fréquence à laquelle les données comptables doivent être disponibles aux fins de l’établissement de rapports internes.
Комиссия вновь подчеркнула, что сбор достоверной и полезной управленческой информации обусловливает необходимость неукоснительного соблюдения дисциплины в вопросах финансового управления в рамках всей организации для обеспечения точного и своевременного учета, а также установления четких сроков и периодичности представления учетных данных для целей подготовки внутренней отчетности.

Par exemple, les organismes des Nations Unies ne versent pas tous les indemnités de représentation avec la même fréquence, et certains d'entre eux ont établi leurs propres critères internes en ce qui concerne les classes ou l'ancienneté requise pour avoir droit à certains échelons (ainsi, l'OMS a une classe # qui équivaut à la classe
Как пример, представительские пособия выплачиваются разными организациями с разной периодичностью, а некоторые организации ввели у себя свои собственные критерии в отношении класса должности или стажа работы как условие некоторых повышений в должности (например, ВОЗ имеет эквивалентную должности Д # должность класса С