fréquent oor Russies

fréquent

/fʁe.kɑ̃t/, /fʁe.kɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

частый

[ ча́стый ]

adjektief manlike

происходящий, повторяющийся через короткие промежутки времени

Après cette attaque, les manifestations des Serbes du Kosovo ont été importantes et fréquentes.
Демонстрации косовских сербов после этого нападения носили массовый и частый характер.

частые

adjektief

Malgré ses fréquents aveux pour le changement, le moyeu de sa politique semble particulièrement statique.
Несмотря на свои частые заявления о необходимости изменений, его главная идея американской политики выглядит вполне статичной.

частое

adjektief onsydig

Les accusations de ce type sont un phénomène fréquent envers les auteurs de blogs anonymes.
Обвинения, подобные этому – явление частое для авторов анонимных блогов.

частая · многократный · общий · часто

Soortgelyke frases

autonomisation [le plus fréquent]
обеспечение возможностей для реализации прав · создание условий для полноправного участия в жизни общества

devenir plus fréquent
участиться · учащаться

mode de redémarrage fréquent
режим частых перезапусков

fréquente
частая · частое · частые · частый

droit à congé dans les foyers plus fréquent
досрочный отпуск на родину

voorbeelde

Quelles sont les vues de l'organisation et quelles mesures a-t-elle prises à propos des violations suivies et de plus en plus fréquentes des droits de l'homme commises par les États-Unis, qui ont été dénoncées par des organisations non gouvernementales très connues, des organes thématiques de la Commission des droits de l'homme et des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, concernant notamment
Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие

Grâce à ces actions, la population est devenue plus consciente de la nécessité de l’éducation, ce qui se traduit par un accroissement de la fréquentation scolaire et une amélioration du taux de réussite
В результате этого население в большей степени отдает себе отчет в необходимости образования, что в свою очередь выражается в росте числа детей, посещающих и заканчивающих школы

En outre, il est fréquent que les zones urbaines s'étendent le long de couloirs de transport et chevauchent plusieurs circonscriptions administratives.
Кроме того, районы городских образований часто распространяются вдоль транспортных коридоров, зачастую пересекающих несколько границ местных властей.

En plus, je te l'ai dit je ne fréquente plus les mecs.
Кроме того, я же говорила, что зареклась от парней.

— Je crois avoir découvert que Freddy fréquente Janet.
— Кажется, я обнаружила, что Фредди встречается с Джанет.

Des abus commis par les Dozos ont été également mentionnés résultant de leurs fréquentes participations à des opérations de maintien d’ordre.
Также были упомянуты злоупотребления со стороны дозо, которые часто участвуют в операциях по поддержанию порядка.

La pauvreté est plus fréquente chez les personnes handicapées.
Нищета в большей степени распространена среди инвалидов.

Situé le long du périmètre sud de Parc national de Wasgamuwa, dans une zone forestière protégée, ce couloir est cependant occasionnellement fréquenté par les hommes. Ils peuvent y rencontrer des éléphants à la recherche de nourriture ou d'eau en dehors du Parc.
Живя на южной границе Национального парка Васгамува в охраняемой лесной зоне, люди часто заходят в неё и встречаются со слонами на их пути к лесам и воде за пределами парка.

Il est fréquent que des restrictions bureaucratiques entravent l’entrée des organismes, du personnel et des ressources humanitaires dans le pays où l’opération doit avoir lieu.
Часто вводятся бюрократические ограничения на въезд сотрудников гуманитарных организаций и ввоз товаров в страну, в которой осуществляются операции.

Des évaluations approfondies et des examens triennaux plus fréquents
Более частое проведение углубленных оценок и трехгодичные обзоры

La violation la plus fréquente des droits de l’homme dans les médias se produit lorsque des journalistes ne respectent pas leur propre code professionnel et ne satisfont pas à «des critères éthiques élevés à tout moment et en toutes circonstances» (Code de la presse, art. 1er).
Наиболее часто нарушения прав человека в средствах массовой информации происходят в тех случаях, когда журналисты не соблюдают свой собственный Кодекс и не соответствуют "высоким этическим стандартам в любое время и при любых обстоятельствах" (статья 1 Кодекса работников печати).

On ne se fréquente pas.
Я с ним не встречаюсь...

Il faudrait rendre le système des Nations Unies mieux à même de faire le bilan de ses activités et d’en tirer enseignement, notamment grâce à un meilleur système d’évaluation et à des rapports plus fréquents du Secrétaire général et du Conseil de sécurité.
расширение возможностей системы Организации Объединенных Наций по оценке прошлой деятельности и обобщению извлеченных из нее уроков, что могло бы включать повышение эффективности оценки и более частое представление отчетности Генеральным секретарем и Советом Безопасности.

Il est préoccupant que la situation se soit dégradée en dépit des tentatives de règlement de ces différends, occasionnant des évictions fréquentes qui ont laissé essentiellement des agriculteurs autochtones sans ressources.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что, несмотря на попытки урегулировать такие споры, ситуация ухудшилась, что приводит к частым выселениям, из-за чего в основном крестьяне из среды коренного населения остаются в нищете.

C’est vrai que la fréquentation du lycée A.R.
На начальный курс школы имени А.Р.

Lorsque le régime prévoit une purge des droits, la méthode de répartition la plus fréquente consiste à payer d’abord les frais raisonnables de réalisation, puis les obligations garanties par ordre de priorité.
В тех случаях, когда такой режим предусматривает отмену прав, наиболее широко применяется такой порядок распределения, в соответствии с которым, прежде всего, производится выплата разумных расходов на реализацию, а затем погашение обеспеченных обязательств в порядке их очередности.

En formulant cette conclusion, le Comité note que le requérant n’a pas déclaré que ses parcs d’attractions avaient subi des dommages matériels du fait des opérations militaires et que, à la différence d’un hôtel tributaire d’une clientèle de touristes, les parcs étaient fréquentés par des visiteurs des alentours qui n’effectuaient pas de réservation à l’avance.
Делая эти заключения, Группа отмечает, что заявитель не утверждал, что его парки для развлечений понесли материальный ущерб в результате военных действий и что в отличие от гостиницы, эффективность деятельности которой зависит от числа прибывающих туристов, парки посещали жители местных общин, которым в этой связи не требовалось делать заблаговременных заказов.

Quant aux allégations selon lesquelles le recours à la torture serait fréquent en République populaire démocratique de Corée, elles sont à mettre au compte d’éléments hostiles au Gouvernement, qui répandent des rumeurs afin de déstabiliser le régime.
Что касается заявлений, согласно которым в Корейской Народно-Демократической Республике часто применяются пытки, то они делаются враждебными правительству элементами, которые распространяют слухи с целью дестабилизации режима.

La violence la plus fréquente envers les femmes en République dominicaine est l’agression psychologique et verbale, suivie de l’agression physique.
Наиболее распространенным видом насилия в отношении женщин в Доминиканской республике является психологическое насилие и оскорбления, затем следует физическое насилие.

Même si je ne les fréquente que par le biais d’America
Но я связан с ними исключительно через Америку.

Les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus destructrices. Comment les anticiper ?
Поскольку стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все разрушительнее, что можно сделать, чтобы их пережить?

Le type le plus fréquent est constitué par les écoles où la langue de la minorité est enseignée comme deuxième langue, à raison d’au moins 4 ou 5 leçons hebdomadaires.
В школах первого типа, являющихся наиболее многочисленными, языки национальных меньшинств изучаются в качестве второго языка не менее четырех-пяти часов в неделю.

Le mariage d’enfants s’accompagne souvent de grossesses et de naissances précoces et fréquentes, ce qui entraîne des taux de morbidité et de mortalité maternelle plus élevés que la moyenne.
Детский брак, как правило, сопровождается часто встречающейся ранней беременностью и родами, что приводит к повышению показателей материнской заболеваемости и смертности до уровня выше среднего.

Les conflits ont d’autres effets à long terme sur la population : stress affectif et psychosocial fréquent, maladies mentales, sentiment d’insé-curité, en particulier chez les femmes et les enfants, déplacement et exil et analphabétisme et manque d’éducation secondaire et supérieure et de formation.
К другим долгосрочным последствиям конфликтов для людей можно отнести такие, как мощный эмоциональный и психосоциальный стресс; расстройства психики; чувство незащищенности, возникающее в первую очередь у женщин и детей; перемещения и высылки и утрата возможностей для получения образования.

Cependant, nous pensons que pour que les séances publiques se déroulent de façon plus efficace, les déclarations devraient être plus courtes et les formalités d’usage moins fréquentes, de manière à se concentrer davantage sur les résultats concrets à atteindre.
Тем не менее, в целях более эффективного проведения открытых заседаний, по нашему мнению, было бы полезно, если бы заявления были короче, а в них реже повторялись общие положения и уделялось больше внимания конкретным результатам, которые должны быть достигнуты.