franco à bord oor Russies

franco à bord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ФОБ

свободно на борту

фоб, франко-борт

Franco à bord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

франко-борт

naamwoord

voorbeelde

Exportations (franco à bord)
Экспорт (франко-борт)

Les deux manuels recommandent d’évaluer les exportations franco à bord (FOB).
В обоих руководствах рекомендуется оценивать стоимость экспортных товаров на условиях франко-борт (ФОБ).

Importations (franco à bord)
Импорт (франко-борт)

En 2012-2013, la part du producteur dans le prix net franco à bord (FAB)
В 2012−2013 годах доля фермеров в нетто-цене франко-борт (ФОБ)

Exportations et importations de biens franco à bord (FAB) , 2011-2013
Экспорт и импорт товаров на условиях франко-борт (ФОБ), 2011–2013 годы

Importations franco à bord
Импорт на основе фоб (свободно на борту)

Les chiffres peuvent être cotés FAB/FLB, dédouanés ou exportation franco à bord.
Данные могут оцениваться на основе FoB/ FaS , оплаченных пошлиной, или Fob экспорта.

Le chargeur pourra être la même personne que le destinataire, comme c’est le cas dans de nombreuses ventes FOB (franco à bord).
Грузоотправитель и грузополучатель могут быть одним и тем же лицом, как это имеет место в рамках многих сделок на условиях ФОБ ("франко–борт").

FAB (franco à bord): Livraison des biens à bord du navire au port d’origine (port de chargement), à la charge du vendeur.
Фоб (свободно на борту): Поставка товаров на борт судна в указанном порту происхождения (отгрузки) за счет продавца.

Par exemple, si un vendeur franco à bord organise le transport pour le compte de l’acheteur franco à bord, l’acheteur est le chargeur.
Например, если продавец на условиях ФОБ договаривается о перевозке за счет покупателя на условиях ФОБ, то покупатель выступает грузоотправителем.

Une autre préoccupation exprimée a porté sur l'opportunité d'imposer aussi au vendeur franco à bord toutes les responsabilités qui étaient imposées au chargeur
Другой момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с вопросом о том, следует ли накладывать на продавца на условиях ФОБ всю ответственность и все обязанности, которые накладываются на грузоотправителя по договору

Si l’agent accepte le document, sa situation sera la même que celle qui est décrite ci-dessus pour le vendeur franco à bord.
Если такой агент принимает документ, то он оказывается в том же положении, которое описывалось выше в отношении продавца на условиях ФОБ.

Les inscriptions pour le négoce international sont enregistrées au prix de la transaction convenu entre les parties et non f.a.b (franco à bord).
проводки перепродажи товаров за границу производятся в сумме цен сделки, согласованных контрагентами, а не свободно на борту (фоб).

Selon le contrat initial, les marchandises étaient vendues «franco à bord», le solde du prix fixé étant à régler sur présentation des documents.
В первоначальном контракте условия продажи значились как "франко-борт", а остаток цены подлежал оплате по представлению документов.

Par exemple, si un vendeur franco à bord organise le transport pour le compte de l'acheteur franco à bord, l'acheteur est le chargeur
Например, если продавец на условиях ФОБ договаривается о перевозке за счет покупателя на условиях ФОБ, то покупатель выступает грузоотправителем

Selon le contrat initial, les marchandises étaient vendues «franco à bord», le solde du prix fixé étant à régler sur présentation des documents
В первоначальном контракте условия продажи значились как "франко-борт", а остаток цены подлежал оплате по представлению документов

e) FAB (franco à bord): Livraison des biens à bord du navire au port d'origine (port de chargement), à la charge du vendeur
е) Фоб (свободно на борту): Поставка товаров на борт судна в указанном порту происхождения (отгрузки) за счет продавца

d) Les inscriptions pour le négoce international sont enregistrées au prix de la transaction convenu entre les parties et non f.a.b (franco à bord
d) проводки перепродажи товаров за границу производятся в сумме цен сделки, согласованных контрагентами, а не свободно на борту (фоб

La liberté totale d’acheter les produits de la société en FOB (franco à bord) ou CIF (coût, assurance, frais) devait être garantie aux clients;
при покупке продуктов компании клиентам должна быть гарантирована полная свобода выбора между условиями ФОБ (франко-борт) и СИФ (стоимость, страхование и фрахт);

Le chargeur pouvait être la même personne que le destinataire, comme c'était le cas dans de nombreuses ventes FAB (“franco à bord”) ( # annexe, par
Грузоотправитель по договору или грузополучатель могут быть одним и тем же лицом, как это имеет место при многих продажах на условиях ФОБ ("франко-борт судна") ( # приложение, пункт

e) La liberté totale d'acheter les produits de la société en FOB (franco à bord) ou CIF (coût, assurance, frais) devait être garantie aux clients
е) при покупке продуктов компании клиентам должна быть гарантирована полная свобода выбора между условиями ФОБ (франко-борт) и СИФ (стоимость, страхование и фрахт

Les opérations enregistrées au titre du négoce international sont évaluées au prix de transaction convenu par les parties et non au prix f.a.b. (franco à bord);
проводки перепродажи товаров за границу производятся в сумме цен сделки, согласованных контрагентами, а не по цене "свободно на борту" (фоб);

En revanche, dans le cas d’une expédition franco à bord dans laquelle l’expéditeur paie le fret pour le compte du destinataire-chargeur, il s’agirait de deux personnes différentes.
Тем не менее в случае поставок на условиях ФОБ, когда грузоотправитель выплачивает фрахт за счет грузополучателя–грузоотправителя по договору, этими двумя сторонами будут выступать различные лица.

En revanche, dans le cas d'une expédition franco à bord dans laquelle l'expéditeur paie le fret pour le compte du destinataire-chargeur, il s'agirait de deux personnes différentes
Тем не менее в случае поставок на условиях ФОБ, когда грузоотправитель выплачивает фрахт за счет грузополучателя-грузоотправителя по договору, этими двумя сторонами будут выступать различные лица

La présente décision traite principalement de l’obligation de l’acheteur ayant conclu un contrat FOB (franco à bord) et du droit de l’acheteur de refuser des marchandises non conformes.
Дело касалось главным образом обязанностей покупателя согласно договору на условиях FOB (франко-борд) и права покупателя отказаться от несоответствующего товара.