franconie oor Russies

franconie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

франкония

Franconie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Франкония

Proper noun

Soortgelyke frases

Basse-Franconie
Нижняя Франкония

Haute-Franconie
Верхняя Франкония

Moyenne-Franconie
Средняя Франкония

voorbeelde

Sa définition s’est révélée exacte en 1794, en Franconie (Allemagne), lorsque des vignerons ont pressé des raisins gelés après une tempête de glace.
Случай, подаривший нам «ледяное» вино, произошел в 1794 году во Франконии (Германия).

En plus, la Bibliothèque d'État de Bamberg reçoit le second exemplaire du dépôt légal des publications de la Haute-Franconie et elle compile une bibliographie de la région.
Также в связи с законом об обязательном экземпляре Государственная библиотека Бамберга получает один экземпляр каждой книги изданной в Верхней Франконии и таким образом продолжает составлять полную библиографию региона.

Francon fut parcouru d’un frisson causé par le froid, car la nuit était fraîche malgré la saison.
Франкона пробрала дрожь: ночь была не по сезону холодная.

C'était une peinture qui semblait appartenir aux écoles primitives de la Franconie et de la Souabe.
Он напоминает картину, писанную одним из ранних художников франконской или швабской школы.

C’était la gare d’un village de Franconie.
Это была маленькая станция около деревни Франкони.

Une fille de Franconie, délicieuse et ravissante.
Восхитительная, прекрасная девушка из Франконии.

Des charges pareilles furent imposées aux villes d'Ulm et de Nuremberg, aux cercles de Franconie et de Souabe.
Такая же дань была наложена на города Ульм и Нюрнберг и на округа Франконский и Швабский.

Dans nos chambres confortables, vous trouverez le confort et le bien-être dont vous aurez besoin après avoir fait de longues promenades, des randonnées dans les vignes ou à bicyclette.Notre restaurant vous offre nombreuses spécialités de la cuisine régionale et internationale, concoctées avec des produits frais au rythme des saisons et le tout accompagné des vins de Franconie provenant des meilleures caves ou affinés de façon traditionnelle par le viticulteur Hans Flach.Vous désirez organiser vos séminaires en toute tranquillité?
Отель в Эрлабрунн (Erlabrunn) Это комфортабельный отель для путешествующих на 38 номеров, удовлетворяющий повышенным требованиям (3 звезды).

On croirait que tu débarques du fin fond de la Franconie».
Можно подумать, ты явился из французской глубинки».

Philanthrope et humaniste, Alexandre Franconie avait rassemblé une impressionnante bibliothèque et de nombreux objets de Guyane.
Филантроп и гуманист, Александр Франкони собрал большую библиотеку и коллекцию предметов истории и культуры Гвианы.

Il fut nommé par le pape Grégoire III à un évêché nouvellement créé en Franconie.
Папой Григорием III он был назначен епископом во вновь образованное епископство — Франконию.

Le musée est situé dans l'Immeuble Franconie, inscrit monument historique par arrêté du 8 mars 1986, il a aussi reçu le label des Maisons des Illustres en 2011.
Музей расположен в Доме Франкони, получившим 8 марта 1986 года статус исторического памятника, а в 2011 году внесённым в список выдающихся зданий Франции.

Poppo von Osterna est issu d'une riche famille de traditions chevaleresques qui réside à Osternohe, à proximité de Nuremberg en Franconie.
Поппо происходил из богатой рыцарскими традициями семьи, проживавшей в Остернохе, недалеко от Нюрнберга во Франконии.

Meiningen fait partie de la région de Franconie.
Майнинген является частью области Франконии.

Durant son pontificat il éleva saint Kilian, le missionnaire irlandais, au rang d'évêque et l'envoya prêcher la foi en Franconie avec ses suivants.
Он принял ирландских миссионеров Килиана и его спутников, рукоположил Килиана в епископы и поручил ему и другим проповедовать веру во Франконии.

La maison appartenait à la famille Franconie, installée en Guyane depuis le XVIIIe siècle.
Дом принадлежал семье Франкони, представители которой поселились в Кайенне в XVIII веке.

Salut de Julius Streicher, Gauleiter de Nuremberg- Haute Franconie
Приветствие Юлиуса Штрейхера, Гауляйтера Нюрнберга и Верхней Франконии

Huit ans plus tard, éclatent de sanglants incidents en Franconie.
Через восемь лет кровавые события разразились в Баварии.

Il fut Gauleiter de Franconie de 1925 à 1940 et il fut élu membre du Reichstag en 1933.
с 1925 по 1940 год он был гаулейтером Франконии, а в 1933 году был избран в рейхстаг.

La Bibliothèque d'État de Bamberg est une bibliothèque régionale de recherche qui fournit des ouvrages à la ville et à la région de la Haute-Franconie pour la réalisation de projets scientifiques, professionnels ou personnels.
Государственная библиотека Бамберга снабжает Бамберг и регион Верхней Франконии литературой для образовательных, научных и специальных целей.

Il fut convenu que l’évêque Francon baptiserait Hròlfr et que Robert de Neustrie serait son parrain.
Было условлено, что епископ Франкон окрестит Рольфа, а Роберт Нейстрийский станет его восприемником.

1817 : Wurtzbourg devient chef-lieu de la Basse-Franconie.
1817: Вюрцбург становится столицей Баварской области Нижняя Франкония.

Le musée Alexandre-Franconie a été créé en 1901 à l'initiative du gouverneur Émile Merwart.
Музей Александра Франкони был основан в 1901 году по инициативе Эмиля Меруара, губернатора Французской Гвианы.