froncer les sourcils oor Russies

froncer les sourcils

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нахмуриться

[ нахму́риться ]

werkwoord pf

Olivia fronce les sourcils dans le livre qu’elle lit.
Оливия нахмурилась, глядя в книгу, которую она читала.

хмуриться

[ хму́риться ]

werkwoord impf

Arrêtez fronçant les sourcils avant vous cassez votre visage.
Прекрати хмуриться, а то лицо порвется.

морщить лоб

[ мо́рщить лоб ]

impf

морщиться · наморщить лоб · наморщиться · нахмурить брови · хмурить брови

voorbeelde

Je veux qu’il regarde dans le miroir et se sourie, pas qu’il fronce les sourcils.
Я хочу, чтобы он посмотрел в зеркало и улыбнулся, а не оскалился.

Jim ne pouvait entendre ce qu’il disait, mais il vit la fille froncer les sourcils, puis sourire.
Джим не слышал, что тот говорит, но видел, что девушка вначале нахмурилась, потом улыбнулась.

Je dus froncer les sourcils parce qu’elle ajouta aussitôt: — Je suis désolée!
— должно быть, я нахмурился, потому что она тут же добавила, — Простите!

Elle ne s’aperçut même pas que la colère lui faisait froncer les sourcils.
Она не заметила даже, что гнев заставил ее нахмурить брови.

J’ai froncé les sourcils, stupéfait d’avoir seulement laissé cette pensée se former en moi.
Я нахмурился, поражаясь, как позволил этой мысли забрести ко мне в голову.

Elle ne s'aperçut même pas que la colère lui faisait froncer les sourcils.
Она не заметила даже, что гнев заставил ее нахмурить брови.

» J'ai essayé de froncer les sourcils, mais je n'ai pas réussi, car elle avait raison
Я попытался скорчить пренебрежительную гримасу, но не смог, потому что она была права

En le voyant froncer les sourcils, la jeune fille crut qu’il craignait des complications avec le gouvernement.
Видя выражение его лица, молодая женщина решила, что он боится осложнений с правительством

Mais, à l’étonnement général, il se contenta de froncer les sourcils et de répondre :
Но, ко всеобщему удивлению, он лишь нахмурил брови и ответил:

Coudrier fronce les sourcils et demande : - Pourriez-vous me faire une description précise des victimes?
Аннелиз хмурит брови и спрашивает: – Вы не могли бы подробно описать убитых?

J’ai froncé les sourcils.
Я даже побледнел.

Le duc fronce les sourcils. - Il y aura des... équipements de protection... adéquats... contre la foudre?
Герцог хмурится. — Предусмотрена ли... надежная защита... от молний?

» Le colonel fronce les sourcils
– Полковник строго нахмурил брови

Elle avait froncé les sourcils, ses yeux étaient toujours syntonisés sur leur canal biophotons.
Карен нахмурилась, ее глаза были по-прежнему «настроены» на собственный биофотонный канал.

Il fronce les sourcils, sent qu’elle ne répondra plus à ses questions et retourne vers la piste.
Ученый нахмурился, чувствуя, что больше она на его вопросы отвечать не будет, и вернулся на танцпол.

Il sent la fausseté ambiante, et fronce les sourcils dans son effort pour trouver la question révélatrice
Он чувствует фальшь и хмурится, пытаясь отыскать правильный вопрос, чтобы обнаружить ее.

Elle avait froncé les sourcils pour déchiffrer le mot, lui conférer un sens ou les deux.
Она нахмурила брови, пытаясь прочесть слово, или понять его значение, или и то и другое.

Elle est triste (dites aux enfants de froncer les sourcils).
Сестра очень расстроилась (пусть дети нахмурятся).

Et oui si on sort ensemble, les gens vont froncer les sourcils, mais regarde Woody et Soon-Yi.
И, да, если мы будем встречаться, люди буду удивляться, но посмотри на Вуди и Сун-И.

Un instant plus tard, Jon fronce les sourcils en regardant sa montre et demande : — C'est l'heure exacte.
В тот же миг Йон посмотрел на часы и спросил: — Кстати, а сколько сейчас времени?

Mais le seul nom de Dreyfus fit se froncer les sourcils jupitériens du duc de Guermantes.
Но от одного имени Дрейфуса нахмурились олимпийские брови герцога Германтского.

Archer a froncé les sourcils sans rien répondre.
Арчер нахмурил брови и ничего не ответил.

Il a froncé les sourcils et m’a demandé pourquoi j’avais pas fait attention.
А потом наморщил лоб и спросил, почему я не была осторожной.

Ogawa fronce les sourcils. « Beaucoup, beaucoup de livres, là.
Огава хмурится: — Здесь много, много книг.

Elle fronce les sourcils en sortant le maté, mais ne me demande pas de quoi je parle
Она хмурится и достает мате, но не уточняет, что именно я имею в виду