front [combat] oor Russies

front [combat]

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

линия фронта

[ ли́ния фро́нта ]

naamwoord vroulike

передний край

[ пере́дний край ]

voorbeelde

Quinze mille mousquetaires formèrent un front de combat de trois kilomètres composé de trois lignes.
Пятнадцать тысяч мужчин образовали три эшелона боевых линии длиной в три километра.

Les multiples fronts du combat pour l’égalité
Многие фронта битвы за равенство

Il devait se trouver bien loin à présent, étant sans doute parti rejoindre la flotte sur le front des combats.
Наверняка она уже далеко в пути, возможно, на какой-нибудь военно-морской базе в составе воюющего флота.

Aujourd'hui, il y a un nouveau front dans le combat pour les Droits de l'Homme.
ОЯ: Сегодня в борьбе за права человека появился новый фронт.

De fait, même des soldats au front cessent les combats le jour de Noël et échangent des cadeaux.
Даже солдаты на фронте временно прекращали бой на рождественский день и делали друг другу подарки!

Il semblait comme d’habitude, avec peut-être une ride ou deux de plus sur le front dues au combat
Выглядел он как и всегда, может, только ещё с одной или двумя морщинками на лбу, как результат побоища.

De plus en plus de couples retardent la venue de leur premier enfant, ce qui les amène à mener de front deux combats, “ s’occuper de leurs enfants en même temps que de leurs parents ”.
Больше людей обзаводятся детьми в более старшем возрасте, и они вынуждены «заботиться о детях и о родителях одновременно».

Cette initiative traduit bien la volonté des dirigeants africains d’être à la première ligne du front dans le combat engagé contre ce fléau.
Эта инициатива свидетельствует о стремлении лидеров африканских государств выйти на передовую борьбы с этим бедствием.

Ils ne voulaient qu’une chose : se rétablir, retourner au front et reprendre les combats.
Они стремились побыстрее поправиться и вернуться в строй, продолжать воевать.

Il prit part aux combats du front de l’Est, puis fut transféré sur le front Sud, en 1918.
В 1918 году он был переброшен на Юж- ный фронт.

Et, là bas, sur le front, se déroulent des combats.
Да, там, на фронте, идут сражения.

Les fronts étaient délimités, le combat se poursuivait sous d'autres formes.
Фронты были определены, борьба продолжалась в других формах.

Depuis décembre 2013, des enfants ont également été impliqués dans les combats au front.
С декабря 2013 года дети участвуют также в боевых действиях на передовых позициях.

Par l’ouverture qui tient lieu de porte, on aperçoit, à l’horizon, le feu des combats, au front.
Через дверной проем мы видим на горизонте сполохи битвы.

Nous allons mener deux combats de front
Нам предстоит война на два фронта

À cette époque, la flotte russe de la Baltique fut contrainte de combattre sur quatre fronts, des combats navals eurent lieu entre la flotte de la Marine impériale d'Allemagne, la flotte anglaise, les Blancs et les Finlandais blancs.
В это время русский Балтийский флот уже вынужден был воевать «на четыре фронта»: боевые столкновения с германскими кораблями, с английской флотилией, с белоэстонцами и белофиннами.

Il est à souligner que ce front de combat anti-Taliban et antiterroriste ne se limite pas seulement au Nord, mais s'étend largement au reste du pays, associant de plus en plus largement toutes les composantes du peuple afghan
Мы должны подчеркнуть, что этот фронт, действующий против «Талибана» и террористов, не ограничен лишь севером страны, а распространяется и на всю остальную ее часть и во все большей степени вовлекает в свои ряды все слои афганского народа

Il est à souligner que ce front de combat anti-Taliban et antiterroriste ne se limite pas seulement au Nord, mais s’étend largement au reste du pays, associant de plus en plus largement toutes les composantes du peuple afghan.
Мы должны подчеркнуть, что этот фронт, действующий против «Талибана» и террористов, не ограничен лишь севером страны, а распространяется и на всю остальную ее часть и во все большей степени вовлекает в свои ряды все слои афганского народа.

Cela fait des années que je mène deux combats de front : les fédéraux d’un côté et les Bracato de l’autre.
Я годами веду борьбу с федералами с одной стороны и с Бракато – с другой.

La Commission et ses États membres sont invités à prendre en compte l’importance grandissante du front intellectuel du combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
Комиссии и ее государствам-членам предлагается учесть возрастающее значение интеллектуального фронта борьбы с расизмом, дискриминацией и ксенофобией.

b) La Commission et ses États membres sont invités à prendre en compte l'importance grandissante du front intellectuel du combat contre le racisme, la discrimination et la xénophobie
b) Комиссии и ее государствам-членам предлагается учесть возрастающее значение интеллектуального фронта борьбы с расизмом, дискриминацией и ксенофобией

Aujourd'hui, je mène ce combat sur deux fronts.
И теперь, я сражаюсь в этой войне на двух фронтах.

Elle participe aux combats sur le front russo-roumain.
Участвует в боях на советско-германском фронте.

En l’absence de lignes de front claires, les combats qui se déroulent à Benghazi font la part belle aux tireurs embusqués, aux tirs de mortier, aux accrochages et aux embuscades.
В отсутствие четких линий фронта в ходе боевых действий в Бенгази активно использовались снайперы, велся минометный огонь, велись перестрелки и устраивались засады.

L’autorité de l’Église équivalait à celle du Seigneur, acquise à la sueur de leur front après des siècles de combats.
Авторитет Матери Церкви был такой же, как и авторитет Бога, доставшийся после столетий борьбы.