front de choc oor Russies

front de choc

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фронт ударной волны

Soortgelyke frases

front de (l'onde de) choc (d'une explosion)
фронт ударной волны

voorbeelde

Du 16 août au 5 octobre 1944, il commande de la 3e armée de choc sur le front de la Baltique.
С 16 августа по 5 октября 1944 года — командующий войсками 3-й ударной армии 2-го Прибалтийского фронта.

À un ou deux endroits se formait un « groupe de choc » pour enfoncer le front.
В одном или двух местах собирался «кулак», чтобы протаранить фронт.

En mai 1944, il commande la 5e armée de choc du 3e Front d'Ukraine, puis du 1er Front Biélorusse en octobre 1944.
С мая 1944 года командовал 5-й ударной армией на 3-м Украинском фронте и на 1-м Белорусском фронте с октября 1944 года.

Il ne servit à rien aux Combattants du Front Rouge d'avoir réparti leur troupe de choc en tous sens à travers les rues.
Красному фронту не помогло, что его боевые группы усыпали улицу вдоль и поперек.

L'invention assure une coordination optimale de la cadence d'accélération du front de flamme et de la cadence d'amplification de l'onde de choc, ce qui permet de réduire la distance précédant la détonation et le moment de détonation et permet d'utiliser pour initier la détonation de tuyaux courts possédant un diamètre proche du diamètre limite de propagation de la détonation.
Изобретение обеспечивает оптимальное согласование темпа ускорения фронта пламени и темпа усиления ударной волны, что позволяет уменьшить преддетонационное расстояние и время достижения детонации и позволяет использовать для инициирования детонации короткие трубы с диаметром, близким к предельному диаметру распространения детонации.

Les étrangers qui se battent pour les Taliban sont devenus sensiblement plus nombreux, et ils se sont mis à jouer un rôle beaucoup plus important, aidant les Taliban à perpétrer des massacres de civils, en particulier dans la région du Hazarajat dans le centre de l’Afghanistan, et servant de troupes de choc lors de leurs offensives militaires contre le Front uni.
Число иностранцев, воевавших на стороне движения «Талибан», значительно увеличилось, и существенно усилилась их роль в оказании движению «Талибан» помощи в проведении массовых расправ над мирными жителями — особенно в районе Хазараджат в Центральном Афганистане, — а также в качестве штурмовых отрядов, участвовавших в военных наступлениях талибов против Объединенного фронта.

Les étrangers qui se battent pour les Taliban sont devenus sensiblement plus nombreux, et ils se sont mis à jouer un rôle beaucoup plus important, aidant les Taliban à perpétrer des massacres de civils, en particulier dans la région du Hazarajat dans le centre de l'Afghanistan, et servant de troupes de choc lors de leurs offensives militaires contre le Front uni
Число иностранцев, воевавших на стороне движения «Талибан», значительно увеличилось, и существенно усилилась их роль в оказании движению «Талибан» помощи в проведении массовых расправ над мирными жителями- особенно в районе Хазараджат в Центральном Афганистане,- а также в качестве штурмовых отрядов, участвовавших в военных наступлениях талибов против Объединенного фронта

Si la confrontation entre le Vénézuéla et les USA s'aggravait et si le Front sandiniste de libération nationale remportait une victoire électorale au Nicaragua, l'onde de choc pourrait affecter politiquement toute la région.
Действительно, если бы обострилась конфронтация между Венесуэлой и США, и если бы Сандинистский Фронт Национального Освобождения (Frente Sandinista de Liberación Nacional) одержал победу на выборах в Никарагуа, то это могло бы вызвать политические последствия, затрагивающие весь регион.

On propose des procédés pour initier la détonation dans un tuyau à mélange combustible qui comprend l'accélération du front de flamme turbulent et l'amplification de l'onde de choc ainsi formée grâce à la disposition dans le tuyau d'un ensemble d'obstacles créateurs de turbulences possédante des formes et dispositions différents, leurs dispositifs (variantes) pour mettre en oeuvre le procédé.
Предложены способ инициирования детонации в трубе с горючей смесью, включающий ускорение турбулентного фронта пламени и усиление образовавшейся ударной волны путем размещения в трубе набора препятствий-турбулизаторов специальной формы и расстановки, и устройства (варианты) для осуществления этого способа.

Par suite de chocs d’origine extérieure, de la crise financière mondiale et de l’érosion des préférences commerciales, l’économie mauricienne se trouve aux prises avec des difficultés sur plusieurs fronts, notamment économiques, sociales, politiques et morales.
Из‐за внешних потрясений, мирового финансового кризиса и ослабления системы торговых преференций наша экономика оказалась на распутье, и мы столкнулись с большим числом трудностей разнообразного характера, в том числе экономического, социального, политического и морального.

En effet, les pays en développement sont particulièrement vulnérables à l’incidence et à l’impact de ces chocs, qui trop souvent réduisent à néant les gains obtenus sur le front du développement.
Развивающиеся страны особенно подвержены частным и сильным потрясениям, которые порой сводят на нет все достигнутые завоевания в области развития.

L'invention concerne un procédé pour produire un rayonnement X, qui consiste à exciter les atomes de la surface externe de la cible dans laquelle on forme sous pression réduite un flux de milieu liquide qui possède au moins dans sa partie périphérique des zones de cavitation (2) avec des zones de collapse (3) des bulles de cavitation (1); on met en contact les zones de collapse (3) dudit flux avec la surface interne (7) de la cible (6); on produit ainsi un rayonnement X (11) à la surface externe (9) de la cible (6); on utilise une cible (6) faite d'un matériau possédant un faible coefficient d'affaiblissement volumique d'une onde ultrasonique élastique, qui a une épaisseur égale ou supérieure à la longueur de conversion de l'onde ultrasonique élastique excitée par une onde de choc (5) de la zone de collapse (3) dans le matériau de la cible (6), en une onde de choc (10) possédant un front réduit à la surface externe (9) de la cible (6).
Изобретение предлагает способ для получения рентгеновского излучения, включающий возбуждение атомов наружной поверхности мишени, в котором формируют при пониженном давлении поток жидкой среды, имеющий, по меньшей мере, в периферийной части потока области (2) кавитации с зонами (3) коллапса кавитационных пузырьков (1), обеспечивают контактирование зон (3) коллапса указанного потока с внутренней поверхностью (7) мишени (6) и получают рентгеновское излучение (11) на наружной поверхности (9) мишени (6), при этом используют мишень (6), выполненную из материала, имеющего низкий коэффициент объемного затухания упругой ультразвуковой волны, толщиной, равной или превышающей длину преобразования упругой ультразвуковой волны, возбуждаемой ударной волной (5) зоны (3) коллапса в материале мишени (6), в ударную волну (10) с малым фронтом на наружной поверхности (9) мишени (6).

Sur le front structurel, des mesures visant ŕ augmenter la flexibilité des salaires et des prix devraient améliorer la résistance aux chocs asymétriques et contribuer ŕ harmoniser les fluctuations cycliques de l’économie des nouveaux membres avec celles du reste de l'UE.
На структурном фронте, меры по увеличению заработной платы и ценовой гибкости улучшили бы стойкость к асимметричным ударам и помогли бы циклическим колебаниям новых стран подстроиться под остальную часть ЕС.