Front central oor Russies

Front central

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Центральный фронт

voorbeelde

Le dexième régiment Ukrainien est passé à l'ennemi, en laissant le front central dégarni.
Второй Украинский полк перешел на сторону противника, оголив центральную часть фронта.

Djamal ignorait totalement qu’il existait un front central et qu’il était commandé par le colonel Sapronov.
Джамалудин и не подозревал, что у них есть штаб фронта и что им командует полковник Сапронов.

En effet, en 2004 les terroristes eux-mêmes considéraient l’Irak comme le front central de leur campagne.
На самом деле, уже в 2004 году террористы рассматривали Ирак как центральное место своей кампании.

En effet, en 2004 les terroristes eux-mêmes considéraient l’Irak comme le front central de leur campagne.
Более того, настойчивые утверждения Барака Обамы на том, что Ирак никогда не был центральным фронтом войны с терроризмом, являются оскорблением памяти десятков – а возможно и сотен – тысяч мирных жителей Ирака и американских солдат, убитых террористами-смертниками Аль-Каиды с 2003 года. На самом деле, уже в 2004 году террористы рассматривали Ирак как центральное место своей кампании.

Le 12 juillet, sur le front central, Saddam Hussein déclenche l'opération Tawakkalna 'ala Allah 3 en direction de Dehloran.
12 июля Ирак начал операцию «Тавакальна ала Аллах-3» в районе Дехлорана.

Affaires concernant le front central (Éthiopie-Érythrée), Commission des réclamations entre l’Érythrée et l’Éthiopie, La Haye (Pays-Bas), novembre 2003 (représentant l’Éthiopie)
Дела, касающиеся центрального фронта (Эфиопия-Эритрея), Комиссия по рассмотрению претензий между Эфиопией и Эритреей, Гаага, ноябрь 2003 года (представляя сторону Эфиопии).

L’ensemble du front central était étroitement coordonné, même la France prenait part à la planification de l’OTAN, conformément à une batterie d’accords spéciaux.
Целый Центральный фронт был жёстко координирован, и даже Франция была задействована в планах НАТО посредством специальных соглашений.

La Commission a tenu des audiences sur les demandes des parties concernant le front central au Palais de la Paix en novembre 2003.
Комиссия провела слушания для рассмотрения претензий сторон, касавшихся действий на Центральном фронте, во Дворце мира в ноябре 2003 года.

Ainsi, d’après lui, il ne reste pas d’autre option à l’organisation que de combattre Israël sur chacune de ses positions, le sud du Liban formant le front central.
Поэтому, по мнению «Абу Махди», единственное, что остается организации, — вести борьбу с Израилем везде, где только возможно, и южная часть Ливана здесь — Центральный фронт.

Affaires concernant l’emploi de la force, les fronts central et occidental et autres réclamations (Éthiopie-Érythrée), Commission des réparations entre l’Érythrée et l’Éthiopie, La Haye (Pays-Bas), avril 2005 (représentant l’Éthiopie)
Дела, касающиеся применения силы, центральный/западный фронты и другие претензии (Эфиопия-Эритрея), Комиссия по рассмотрению претензий между Эфиопией и Эритреей, Гаага, апрель 2005 года (представляя сторону Эфиопии).

Grâce à cette offensive menée sur différents fronts, l'Amérique centrale est une région en devenir
Благодаря этой многогранной деятельности Центральная Америка преобразилась как регион

Elle a rendu ses sentences partielles sur les demandes des parties concernant le front central (demandes nos 2, 4, 6, 7, 8 et 22 de l’Érythrée et demande no 2 de l’Éthiopie) le 28 avril 2004.
Комиссия вынесла частичные решения по претензиям сторон, касавшимся действий на Центральном фронте (претензии Эритреи NoNo 2, 4, 6, 7, 8 и 22 и претензия Эфиопии No 2), 28 апреля 2004 года.

Le # mai # les combats entre l'Érythrée et l'Éthiopie ont repris sur trois fronts, le front ouest, ou front de Badme/Mereb, le front central, ou front de Zalambessa-Egala, et le front est ou front de Bure
мая бои между Эритреей и Эфиопией возобновились на трех участках: западном, или участке Бадме-Мереб, центральном, или участке Заламбесса-Эгала, и восточном, или участке Буре

Elle a décidé de traiter d’abord les demandes des parties concernant les mauvais traitements infligés à leurs prisonniers de guerre respectifs; puis les demandes faisant état de pratiques répréhensibles sur le front central; et ensuite les allégations de mauvais traitements infligés à des civils.
Комиссия постановила начать с представленных обеими сторонами претензий, в которых говорится о плохом обращении с их военнопленными; после этого рассмотрению подлежали претензии в отношении плохого обращения, связанного с вооруженным конфликтом на центральном фронте; после чего должны были рассматриваться утверждения о плохом обращении с гражданскими лицами.

En outre, l’insistance de Barack Obama à avancer que l’Irak n’a jamais constitué un front central dans la guerre contre la terreur est une insulte à la mémoire des dizaines de milliers, peut-être des centaines de milliers de civils irakiens et de soldats américains assassinés par les kamikazes d’Al-Qaida depuis 2003.
Более того, настойчивые утверждения Барака Обамы на том, что Ирак никогда не был центральным фронтом войны с терроризмом, являются оскорблением памяти десятков – а возможно и сотен – тысяч мирных жителей Ирака и американских солдат, убитых террористами-смертниками Аль-Каиды с 2003 года.

Comme dans d'autres zones des fronts occidental et central, les troupes érythréennes ont désormais évacué Bure à l'est
Подобно тому, как это ранее произошло в других районах на западном и центральном участках фронта, теперь эритрейские войска покинули Буре на его восточном участке

Comme dans d’autres zones des fronts occidental et central, les troupes érythréennes ont désormais évacué Bure à l’est.
Подобно тому, как это ранее произошло в других районах на западном и центральном участках фронта, теперь эритрейские войска покинули Буре на его восточном участке.

La Commission a décidé de traiter d’abord les demandes des parties concernant les mauvais traitements infligés à leurs prisonniers de guerre respectifs; puis les demandes faisant état de pratiques répréhensibles sur le front central; et ensuite les allégations de mauvais traitements infligés à des civils à l’arrière, et enfin les demandes restantes des parties touchant à la responsabilité.
Комиссия постановила начать работу с рассмотрения представленных обеими сторонами претензий, в которых говорилось о плохом обращении с военнопленными, а затем заняться рассмотрением претензий, содержащих утверждения о плохом обращении в связи с вооруженным конфликтом на Центральном фронте и утверждения о плохом обращении с гражданскими лицами на внутренних фронтах, после чего рассмотреть оставшиеся претензии сторон, касавшиеся ответственности.

À l'automne 1941, son unité est engagée dans la section centrale du Front de l'Est.
Осенью 1941 года его подразделение было переведено на центральный участок Восточного фронта.

De 1985 à 1990, il était président du conseil central du front national.
В 1985—1990 гг. — председатель центрального совета Национального фронта.

Concentrez-vous sur le point central de votre front.
Сосредоточься на точке в центре своего лба

Selon Frontex, les détections en Méditerranée centrale ont atteint en 2014 un niveau sidérant.
По данным «Фронтекс», «в 2014 году случаи обнаружения в районе центрального Средиземноморья достигли потрясающего уровня.

Après l'aggravation de la situation sur le front ouest (ru), le comité central du PCR(b) l'envoie dans le sud de la Russie.
После обострения ситуации на Южном фронте ЦК РКП(б) прикомандировал её на Юг России.

Il convient de noter que Mme Wissal Farhah Bakdash a été élue secrétaire générale du Parti communiste syrien en septembre 1995, puis qu’elle est devenue membre du commandement central du Front national progressiste.
следует отметить, что г‐жа Виссал Фарха Багдаш была избрана Генеральным секретарем Сирийской коммунистической партии в сентябре 1995 года и позднее стала членом центрального руководства Прогрессивного национального фронта.

L'hôtel se trouve à quelques minutes de l'animation de Wall Street, du port de South Street et de l'historique Front Street. Son emplacement central en fait un endroit idéal pour tout séjour d'affaires ou d'agrément.
Стоящий в нескольких шагах от суеты Уолл стрит и в нескольких минутах ходьбы от порта на Саус стрит и Хисторик франт стрит, отель занимает центральную позицию, одинаково удобную и для работы и для отдыха.