froncement oor Russies

froncement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

насупленные брови

[ насу́пленные бро́ви ]

naamwoord vroulike

нахмуренные брови

[ нахму́ренные бро́ви ]

naamwoord vroulike

Grand froncement de sourcils, comme si quelque chose t'avait mis en colère.
Большие нахмуренные брови на лице, будто что-то разозлило тебя.

хмурый взгляд

[ хму́рый взгляд ]

naamwoord manlike

нахмуренность

[ нахму́ренность ]

vroulike

voorbeelde

Même les petites baby girls aux sourcils froncés.
Даже сердца маленьких девочек с нахмуренными бровками.

Puis ses yeux se portèrent sur Jamis, sur le froncement de ses sourcils et elle songea : J’aurais dû voir cela avant.
Она обернулась к Джемизу, прочитала упрямство в его глазах и подумала: «Мне следовало бы понять это раньше.

Ce n'est pas un froncement de sourcil.
Она не хмурая.

Je veux qu’il regarde dans le miroir et se sourie, pas qu’il fronce les sourcils.
Я хочу, чтобы он посмотрел в зеркало и улыбнулся, а не оскалился.

Elle a froncé le nez et louché, comme si j’avais dit quelque chose de drôle
Она наморщила нос и прищурилась, как будто я сказал что-то смешное

Puis il a froncé les sourcils, comme s'il discernait pour la première fois une vérité nouvelle et difficile à cerner.
Потом он сдвинул брови, словно впервые постиг новую для себя истину, постичь которую нелегко.

Alors, très vite, elle lui parla en italien, les sourcils froncés, sans cesser de sourire.
Тогда она быстро заговорила с ним по-итальянски, нахмурив брови, но продолжая улыбаться.

Et, maintenant, tu as une chance d’être heureuse et tu fronces le nez.
Вот теперь тебе выпал шанс обрести счастье, а ты воротишь нос.

Jim ne pouvait entendre ce qu’il disait, mais il vit la fille froncer les sourcils, puis sourire.
Джим не слышал, что тот говорит, но видел, что девушка вначале нахмурилась, потом улыбнулась.

Ça a fait froncer plus d'un sourcil en Islande.
Не мало бровей поднялось от удивления в Исландии.

Les femmes voulaient être admirées pour leurs yeux et non leurs sourcils froncés.
Женщины хотят, чтобы в них ценили красоту глаз, а не насупленный вид.

Samantha fronce légèrement les sourcils car elle ne connaît pas le sens du dernier mot, mais se reprend rapidement
Саманта чуть хмурится, так как не знает значения последнего слова, но быстро оправляется

— Il est vrai que mon peuple veut occuper cette planète, intervient Adam, les sourcils froncés, l’air pensif.
«Это правда, что мои люди хотят занять эту планету», - говорит Адам с задумчивым хмурым взглядом.

Du soulagement, rapidement dissimulé sous un froncement de sourcils et un petit ricanement
Облегчение, быстро скрытое за хмурым видом и насмешливым фырканьем

Je dus froncer les sourcils parce qu’elle ajouta aussitôt: — Je suis désolée!
— должно быть, я нахмурился, потому что она тут же добавила, — Простите!

Mamá Julia lui caressa les cheveux et sa bouche froncée de mille rides l’embrassa.
Мама Хулия погладила Ураниту по головке и сморщенным ртом, в тысяче мелких морщинок, поцеловала ее.

Elle ne s’aperçut même pas que la colère lui faisait froncer les sourcils.
Она не заметила даже, что гнев заставил ее нахмурить брови.

Il agita une nouvelle fois la tête, ses yeux sombres froncés d’inquiétude... et peut-être de vulnérabilité.
Он снова качнул головой, в его глазах виделась озабоченность... даже уязвимость.

—J’ai commis des centaines d’erreurs dans ma vie, affirmait-il, les sourcils froncés dans un effort de mémoire.
— Я совершил в своей жизни сотни ошибок, — сказал он, хмурясь при воспоминании. — Сотни и сотни.

J’ai froncé les sourcils, stupéfait d’avoir seulement laissé cette pensée se former en moi.
Я нахмурился, поражаясь, как позволил этой мысли забрести ко мне в голову.

– Moi... (Il fronce ses sourcils blanchâtres comme s’il rassemblait ses pensées.)
– Я-то... – он сводит белесоватые бровки, будто собираясь с мыслями. – А чё?

Elle ne s'aperçut même pas que la colère lui faisait froncer les sourcils.
Она не заметила даже, что гнев заставил ее нахмурить брови.

Cependant, d’après le National Post (Canada), “ l’étroitesse du champ de la webcam et l’absence de perspective font perdre certaines nuances, tout comme un froncement de sourcil ou un petit sourire narquois ne se perçoivent pas au téléphone ”.
Канадская «Нэшнл пост» говорит, что, к сожалению, «из-за узкого захвата и плоского изображения, которое дают веб-камеры, многое теряется, так же как по телефону не передаются движения бровей или губ».

J'ouvris la porte et Herman vint m'accueillir en trottinant, sourcils froncés, l'air consterné comme d'habitude.
Я открыла дверь, и Герман пошлепал встречать меня, по обыкновению озабоченно хмуря брови.

Les sourcils froncés, Humboldt demanda si l’on voulait se moquer de lui.
Наморщив лоб, Гумбольдт поинтересовался, уж не желает ли он над ним посмеяться.