frondaisons oor Russies

frondaisons

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

древесный покров

лесной покров

покрытый лесами район

Soortgelyke frases

eau d'égouttement de la frondaison
осадки, проникающие сквозь полог леса

eau de pénétration par les frondaisons
осадки, проникающие сквозь полог леса

frondaison
полог · растительный покров

voorbeelde

Sans la regarder, les yeux fixés sur les frondaisons de la cour, il répliqua froidement :
Не глядя на нее, устремив глаза на листву во дворе, он холодно заметил:

Croyez-vous quil appréciera le tracé des allées, la perspective des frondaisons, léquilibre des pelouses et des bassins?
Вы что думаете, он оценит схему аллей, перспективу зеленых массивов, гармонию лужаек и прудов?

Les concentrations et les flux mensuels de dépôts bruts, de dépôts par égouttement de la frondaison et d’eaux de ruissellement et d’eaux du sol pour la période 1993‐2003 ont été utilisés dans une évaluation des tendances pour les sites individuels du PIC‐Surveillance intégrée.
Параметры месячных концентраций и потоков суммарного осаждения, осадков, проникающих сквозь полог леса, и поверхностных стоков и почвенных вод за период 1993-2003 годов использовались для оценки тенденций на отдельных участках МСП по комплексному мониторингу.

À gauche se dressaient les monts Saphir, couverts de forêts dont les frondaisons chatoyaient sous les rayons du soleil.
Слева возносились к небу Сапфировые горы, покрытые зеленым, казалось, светившимся на солнце лесом.

Parfois, les racines s’enfoncent plus profond que la taille de l’arbre, ou s’éploient horizontalement bien au-delà de la frondaison.
Иногда корни уходят на глубину, превышающую высоту дерева, или разрастаются горизонтально, выходя за крону.

Parfois, au hasard d’une trouée dans les frondaisons, Agnès apercevait un ciel d’un bleu sans faute.
Порой через просветы в листве деревьев Аньес видела безукоризненно голубое небо.

Une grande part des dépôts de métaux par égouttement des frondaisons dans les forêts se trouvait sous forme de particules captées par la canopée, puis déposées sur le tapis forestier.
В лесах значительная часть осаждения металлов, проникающих сквозь полог леса, имеет вид частиц, которые вначале задерживаются верхушками деревьев, а затем осаждаются на лесную подстилку.

Nous volons bas, presque au ras des frondaisons, dans les vallées, remontant verticalement le long des rochers.
Низко, почти сшибая кроны деревьев, летим над долинами, вертикально подымаемся вдоль скал.

La somme de l’égouttement des frondaisons et de la couverture morte donnait des valeurs plus élevées, probablement plus pertinentes.
Оценки осаждений, проникающих сквозь полог леса и достигающих лесной подстилки, дают более высокие и, вероятно, более реальные величины.

Balcons, atlantes et cariatides à tous les étages, au-dessus des frondaisons opulentes des platanes.
Балконы, атланты и кариатиды на каждом этаже нависали над раскидистыми платанами.

M. Lorenz a présenté les tendances des dépôts de nitrates sur les sites du PIC-Forêts de degré II, en faisant ressortir les liens qui avaient été observés entre les dépôts d'azote par égouttement des frondaisons, le rapport carbone/azote (C/N) du sol et l'azote lessivé dans les écosystèmes de forêt
Г-н Лоренц описал тренды осаждения нитратов на участках уровня # МСП по лесам и обратил внимание на отмеченные связи между сквозными осаждениями азота, взаимодействием углерод-азот в почве (C/N) и выщелачиванием азота в лесных экосистемах

Parmi les 500 placettes de degré II (surveillance intensive) où les dépôts ont été observés, le PIC‐Forêts en a sélectionné entre 197 et 260 pour lesquelles on dispose d’un ensemble complet de données concernant les dépôts bruts de sulfates, de nitrates et d’ammoniac et les dépôts par égouttement des frondaisons pour la période 1998‐2003.
МСП по лесам отобрала из своих 500 участках уровня II (интенсивный мониторинг), где осуществлялся мониторинг, от 197 до 260 участков с полным набором данных для мониторинга суммарного осаждения сульфата, нитрата и аммония и их осадков под пологом леса за период 1998-2003 годов.

À cette heure tardive de l’après-midi, le soleil venait de plonger derrière les frondaisons des arbres.
В этот час под конец долгого дня солнце только что скрылось за верхушками деревьев.

Lorsqu’elle était encore enfant, deux siècles auparavant, un millier d’elfes dansaient sous les frondaisons.
Когда она была ребенком, каких-то два столетия назад, тысячи эльфов танцевали в Шильмисте.

Le capitaine Chouryguine entame la conversation avec l'équipage d'un véhicule blindé garé sous les frondaisons.
Капитан Шурыгин заговаривает с экипажем въехавшего под деревья БРДМа.

On dispose, à partir de la seconde moitié des années 90, de données sur les dépôts bruts et sur les dépôts par égouttement de la frondaison pour à peu près 500 placettes de degré II.
Данные о суммарном и сквозном осаждении имеются со второй половины 1990‐х годов по приблизительно 500 участкам уровня II.

Isidore avait ajouté des feuilles dans les frondaisons du futur.
Исидор нарисовал новые листья в кущах будущего.

Mais le vieil arbre vivant les couvrait sous ses frondaisons plus épaisses que des plumes.
Но старое крепкое дерево укрывало их, как наседка, под листьями, что были гуще перьев.

Parmi les # placettes de degré # (surveillance intensive) où les dépôts ont été observés, le PIC-Forêts en a sélectionné entre # et # pour lesquelles on dispose d'un ensemble complet de données concernant les dépôts bruts de sulfates, de nitrates et d'ammoniac et les dépôts par égouttement des frondaisons pour la période
МСП по лесам отобрала из своих # участках уровня # (интенсивный мониторинг), где осуществлялся мониторинг, от # до # участков с полным набором данных для мониторинга суммарного осаждения сульфата, нитрата и аммония и их осадков под пологом леса за период # годов

Celui-ci était presque plein d’eau, avec des bouillonnements d’aération parmi les frondaisons de la patiente.
Пространство было почти полностью заполнено водой с интенсивной аэрацией вокруг ветвей пациента.

L’arachnide a sans doute été chassé par la marée des criquets et lui aussi cherche refuge dans les frondaisons.
Паукообразного тоже, конечно, пригнало сюда наступающее море саранчи, и он тоже ищет убежища среди листвы.

Les valeurs propres à chacun des sites étudiés ont été calculées à partir de la mesure des dépôts bruts, des dépôts par égouttement des frondaisons et des dépôts sur la litière.
Величины для конкретных участков в этом исследовании рассчитывались на основе результатов измерения суммарных, влажных и сухих, осаждений, осаждений, проникающих сквозь полог леса, а также осаждений, достигающих лесной подстилки.

Pallis s’enfonça dans les frondaisons, l’esprit tourné vers les négociations difficiles qui l’attendaient.
Паллис нырнул в листву, и мысли его переключились на предстоящие трудные переговоры.

La somme de l'égouttement des frondaisons et de la couverture morte donnait des valeurs plus élevées, probablement plus pertinentes
Оценки осаждений, проникающих сквозь полог леса и достигающих лесной подстилки, дают более высокие и, вероятно, более реальные величины

Au-dessus des frondaisons le toit d’une tour avec sa girouette noire, l’aigle double des Habsbourg : Karls Teyn.
Над кронами деревьев — крыша какой-то башни с чёрным флюгером в виде двуглавого орла Габсбургов... Но это же Карлов Тын!