frontière infranationale oor Russies

frontière infranationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

внутринациональная граница

voorbeelde

Pour résoudre le premier problème, les frontières tant nationales qu’infranationales doivent dans la mesure du possible correspondre aux frontières existant au moment du recensement.
Для преодоления этой первой проблемы, по мере возможности, как национальные, так и субнациональные границы должны соответствовать границам, применимым на момент переписи.

Ces ensembles de données ont été mis au point à l'aide de techniques de modélisation des SIG ainsi qu'à partir des informations les plus récentes sur les frontières administratives infranationales et la population au niveau des districts
Массивы данных были подготовлены с использованием методов моделирования ГИС и самых последних имеющихся данных о внутренних административно-территориальных границах и народонаселении на низовом (окружном) административном уровне

Néanmoins, une telle approche nécessite une coopération nationale et infranationale, au-delà des frontières, difficile à mettre en oeuvre.
Однако для ее обеспечения требуется национальное и субнациональное сотрудничество, выходящее за рамки границ, что трудно обеспечить.

La Section maintient une carte numérique de base avec des données géospatiales organisées en couches d’une couverture mondiale et à petite échelle (1:1 million), qui comprend les frontières internationales, les frontières administratives infranationales, les traits de côtes, les routes, les chemins de fer, les aéroports, les bassins hydrographiques, les nappes d’eau, les zones construites, les zones peuplées et les zones urbaines.
Картографическая секция занимается составлением цифровой базовой карты, содержащей первичные слои геопространственных данных с глобальной зоной покрытия в малом масштабе (1:1 000 000), которая включает международные границы, субнациональные административные границы, береговые линии, дороги, железные дороги, аэропорты, водосборные бассейны, водоемы, физические объекты, населенные пункты и городские территории.

Évaluer les effets que les solutions d’adaptation adoptées aux échelons national et infranationaux pourraient avoir au-delà des frontières.
Оценка потенциального трансграничного воздействия вариантов мер по адаптации на национальном и более низком уровне.

Nous nous emploierons, en accord avec les législations nationales, à soutenir le renforcement de la capacité des administrations infranationales et locales à mettre en œuvre une gouvernance locale et métropolitaine effective à plusieurs niveaux, par-delà les frontières administratives et sur la base des domaines fonctionnels, en veillant à la participation des administrations infranationales et locales à la prise de décisions et en s’attachant à les doter de l’autorité et des ressources nécessaires pour gérer des questions urbaines, métropolitaines et territoriales critiques.
90. Мы будем, в соответствии с национальным законодательством стран, оказывать поддержку укреплению потенциала субнациональных и местных органов управления в целях реализации эффективного местного и городского многоуровневого управления, невзирая на административные границы и на основе функциональных территорий, обеспечивая участие субнациональных и местных органов управления в принятии решений, стремясь обеспечить их необходимыми полномочиями и ресурсами для решения важнейших городских, пригородных и территориальных проблем.

Le bureau de pays du Fonds appuie également des projets d’analyse des déterminants économiques des migrations du Mexique vers les États-Unis d’Amérique et d’étude infranationale sur les facteurs démographiques et de développement le long de la frontière sud du Mexique, zone privilégiée pour le passage des flux migratoires en provenance d’Amérique centrale et à destination des États-Unis.
Страновое отделение ЮНФПА также содействует осуществлению проектов, посвященных анализу экономических факторов миграции из Мексики в Соединенные Штаты Америки, а также проведению субнационального исследования факторов, связанных с народонаселением и развитием, в районах вдоль южной границы Мексики, на которые приходится основная доля миграционных потоков из Центральной Америки в Соединенные Штаты.

À cet égard, le Comité souhaiterait savoir si la stratégie nationale ou la politique de lutte contre le terrorisme de la Barbade (aux niveaux national et/ou infranational) vise les aspects suivants des activités antiterroristes : contrôles financiers, contrôle aux frontières; activités de police; nouvelles menaces; trafic d’armes; contrôle des armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs; utilisation de matières radioactives; et répression du trafic de stupéfiants?
В этом контексте Контртеррористический комитет хотел бы знать, включают ли стратегии и/или политика борьбы с терроризмом (на национальном и/или субнациональном уровне) следующие аспекты контртеррористической деятельности: финансовый контроль, пограничный контроль, обеспечение правопорядка, новые угрозы, незаконный оборот оружия, контроль за биологическим и химическим оружием и их прекурсорами, незаконное использование радиоактивных материалов и борьба с оборотом наркотиков?

À cet égard, le Comité souhaiterait savoir si la stratégie nationale ou la politique de lutte contre le terrorisme de la Barbade (aux niveaux national et/ou infranational) vise les aspects suivants des activités antiterroristes: contrôles financiers, contrôle aux frontières; activités de police; nouvelles menaces; trafic d'armes; contrôle des armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs; utilisation de matières radioactives; et répression du trafic de stupéfiants?
В этом контексте Контртеррористический комитет хотел бы знать, включают ли стратегии и/или политика борьбы с терроризмом (на национальном и/или субнациональном уровне) следующие аспекты контртеррористической деятельности: финансовый контроль, пограничный контроль, обеспечение правопорядка, новые угрозы, незаконный оборот оружия, контроль за биологическим и химическим оружием и их прекурсорами, незаконное использование радиоактивных материалов и борьба с оборотом наркотиков?

• Établissement d’un dialogue renforcé et soutenu avec les interlocuteurs infranationaux dans les principales provinces, grâce à la participation de représentants locaux à des tables rondes, des consultations et des réunions régulières, et à l’occasion de visites périodiques à Kirkouk, dans les zones où les frontières intérieures sont contestées et dans certaines provinces, pour faire reconnaître les droits des minorités ethniques et religieuses d’Iraq
• Активизация и поддержание взаимодействия с субнациональными заинтересованными сторонами в основных мухафазах посредством регулярного привлечения местных представителей к проведению «круглых столов», консультаций и совещаний, включая регулярные поездки в Киркук, районы оспариваемых внутренних границ и отдельные мухафазы для обеспечения признания прав иракских этнических меньшинств и религиозных общин