frontière climatique oor Russies

frontière climatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

граница между районами с различным типом климата

климатическая граница

voorbeelde

La Loire est souvent utilisée comme frontière climatique entre Nord et Sud de la France.
Протекающая по территории провинции река Хуайхэ традиционно считается географической границей между северным и южным Китаем.

La Syrie se félicite de l'amélioration globale de la situation en ce qui concerne la sécurité extérieure, le contrôle des frontières et le climat de stabilité
Сирия приветствует общее улучшение ситуации, о котором говорится в докладе, в частности в области внешней безопасности и контроля на границе и подчеркивает необходимость создания стабильной и безопасной обстановки

La Syrie se félicite de l’amélioration globale de la situation en ce qui concerne la sécurité extérieure, le contrôle des frontières et le climat de stabilité.
Сирия приветствует общее улучшение ситуации, о котором говорится в докладе, в частности в области внешней безопасности и контроля на границе и подчеркивает необходимость создания стабильной и безопасной обстановки.

Les grands enjeux de notre époque dépassent les frontières: mondialisation, changements climatiques, terrorisme, immigration et développement durable ne peuvent pas être entièrement réglés dans les limites des frontières nationales ni au niveau régional
Основные вызовы нашего времени не знают границ: проблемы, связанные с ними, а именно глобализацией, изменением климата, терроризмом, иммиграцией и устойчивым развитием, не могут быть полностью решены в рамках национальных границ или на региональном уровне

Les grands enjeux de notre époque dépassent les frontières : mondialisation, changements climatiques, terrorisme, immigration et développement durable ne peuvent pas être entièrement réglés dans les limites des frontières nationales ni au niveau régional.
Основные вызовы нашего времени не знают границ: проблемы, связанные с ними, а именно глобализацией, изменением климата, терроризмом, иммиграцией и устойчивым развитием, не могут быть полностью решены в рамках национальных границ или на региональном уровне.

Il a été maintenu à la frontière un climat dans lequel les services de douane, d’immigration et de police des frontières du Timor-Leste, et les Forces armées indonésiennes, avec la facilitation des officiers de liaison de la MINUT, ont opéré sans heurts le long d’une frontière efficace et sûre.
Принимались меры по содержанию пограничной инфраструктуры в пограничных районах, в которых обеспечение безопасности границ осуществлялось офицерами военной связи ИМООНТ путем согласования мероприятий между таможенной и иммиграционной службами Тимора-Лешти, Группой пограничного контроля и Вооруженными силами Индонезии

De même, la dégradation de l’environnement et les conséquences du changement climatique transcendent les frontières géographiques.
Деградацию окружающей среды и изменение климата невозможно удерживать в пределах географических границ.

Les effets des changements climatiques dépassent les frontières nationales et revêtent une dimension mondiale.
Последствия изменения климата выходят за пределы национальных границ и приобретают глобальные масштабы.

Dans des pays et blocs de pays qui sont susceptibles d’aller de l’avant dans l’adoption de mesures d’atténuation en l’absence d’un accord international sur le climat, on commence à proposer d’adopter des mesures d’ajustement fiscal à la frontière lié au climat.
Предложения относительно связанных с изменением климата корректировочных мер высказываются в странах и блоках, которые могут приступить к смягчению последствий в условиях отсутствия международного соглашения о климате.

Les conditions difficiles imposées aux Palestiniens aux points de contrôle et aux postes-frontières, souvent dans un climat d’humiliation, alimentent le sentiment d’injustice chez les civils
Жестокое обращение с палестинцами на пропускных и пограничных пунктах, часто в унизительных условиях, поддерживает чувство несправедливости среди гражданского населения

La Zambie a déploré que l’intensification des combats le long de ses frontières crée un climat d’instabilité et a convenu de redoubler d’efforts pour renforcer les sanctions des Nations Unies imposées à l’encontre de l’UNITA.
Замбия выразила сожаление в связи с тем, что обострение военных действий вдоль ее границ создает нестабильность, и согласилась активизировать усилия по обеспечению более строгого соблюдения санкций, введенных Организацией Объединенных Наций против УНИТА.

Le changement climatique ne connaît ni frontières nationales ni frontières générationnelles.
Изменение климата не признает границ между государствами или поколениями.

Enfin, les catastrophes et leurs éventuelles répercussions sur le climat peuvent dépasser les frontières nationales.
И наконец, бедствия и последствия изменения климата могут носить трансграничный характер.

Et des menaces tels que le terrorisme, le trafic d’armes, de drogue et de personnes, le changement climatique sont sans frontières et très complexes.
Такие угрозы как терроризм, контрабанда оружия, наркотиков и незаконное перемещение людей, изменение климата не имеют границ и являются трудноразрешимыми.

Des approches régionales sont aussi nécessaires car les effets des changements climatiques ne s’arrêtent pas aux frontières nationales.
Региональные подходы также необходимы, поскольку воздействие изменения климата не ограничены национальными границами.

Les changements climatiques ne connaissent pas les frontières.
Климатические изменения не имеют четко определенных границ.

Le changement climatique ne connaît pas de frontière
Явление изменения климата не знает границ

Les questions climatiques ne s'arrêtent pas aux frontières.
Проблема изменения климата не ограничена государственными границами.

Le nombre de personnes déplacées au-delà des frontières devrait augmenter à mesure que le climat continuera de changer.
Число перемещенных лиц, вынужденных пересекать границы, как ожидается, будет еще больше увеличиваться по мере того, как будет продолжаться изменение климата.

La pollution de l’environnement et les changements climatiques ignorent les frontières; aussi exigent-ils de toute urgence une action collective, conformément à l’objectif du Millénaire no 7.
Загрязнение окружающей среды и изменение климата не знают границ, и для борьбы с ними в срочном порядке должны быть предприняты совместные действия в соответствии с целью 7 ЦРТ.

S’agissant des subventions, des droits de douane et des normes environnementales, il faut agir pour empêcher que les mesures d’ajustement aux frontières liées au climat deviennent prétextes à protectionnisme et qu’elles aient un effet pervers sur les règles du jeu équitables qui gouvernent les échanges commerciaux.
Необходимо принять меры в вопросах субсидий, таможенных пошлин и экологических стандартов, с тем чтобы не допустить использования пограничных климатических корректировок в качестве основания для протекционизма и искажения в силу их применения равных возможностей для участия в справедливой торговле.

Les changements climatiques ne connaissent pas de frontières terrestres, et ne dépendent pas non plus des facteurs nationaux, politiques ou religieux
Изменение климата на Земле не признает государственных границ и не зависит от национального, политического или религиозного фактора

Ce n’est pas un combat que les pays peuvent remporter seuls, car les changements climatiques ne respecteront pas les frontières nationales.
Это не та борьба, в которой одна отдельная страна может одержать победу, ведь климатические изменения не знают национальных границ.

Les changements climatiques ne connaissent pas de frontières terrestres, et ne dépendent pas non plus des facteurs nationaux, politiques ou religieux.
Изменение климата на Земле не признает государственных границ и не зависит от национального, политического или религиозного фактора.