frontière oor Russies

frontière

/fʁɔ̃.tjɛʁ/ naamwoord vroulike

Point, bord ou ligne au delà de laquelle quelque chose ne peut ou ne doit pas aller.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

граница

[ грани́ца ]

naamwoord vroulike

points topologiques qui sont « situés au bord » d'un ensemble

On a dessiné les frontières des États en ignorant les groupes ethniques.
Государственные границы были проведены без учёта этнических групп.

предел

[ преде́л ]

naamwoord manlike

Les deux premiers exposés ont ouvert des perspectives qui dépassaient les frontières de la Suède.
Первые два сообщения на семинаре были посвящены существующим перспективам за пределами Швеции.

рубеж

[ рубе́ж ]

naamwoord manlike

J'ai choisi la neurologie parce que c'est la frontière ultime.
Я выбрала неврологию потому что это последний рубеж.

край · государственная граница · пограничный · черта · лимит · межа · Граница · линия · грань · барьер · окраина · бордюр · граничная · кордон · Фронтир · окаймлять · граница географическая · дикие земли

Soortgelyke frases

groupe de travail de la police des frontières
Рабочая группа по вопросам пограничной службы

reconduite à la frontière
высылка · депортация

non-rejet à la frontière
недопустимость принудительного возвращения беженцев

frontière infranationale
внутринациональная граница

force de sécurité des frontières
пограничные войска

routeur de frontière de zones (ABR)
пограничный маршрутизатор области

police de la frontière
охрана границы

prix frontière
цена франко-граница

frontière territoriale
территориальная граница

voorbeelde

Seul un de ces véhicules avait été rendu à son propriétaire, et un certain nombre de propriétaires savaient que leurs véhicules étaient encore utilisés par les belligérants, depuis l’ALS-Unité jusqu’aux garde-frontières nationaux du Gouvernement soudanais à El Geneina.
Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.

Il a des frontières communes avec le Kazakhstan ( # km), le Kirghizistan ( # km), le Tadjikistan ( # km), l'Afghanistan ( # km) et le Turkménistan ( # km
Она граничит с Казахстаном ( # км), Кыргызстаном ( # км), Таджикистаном ( # км), Афганистаном ( # км) и Туркменистаном ( # км

Je veux dire qu'un télégraphiste franchit des frontières, et moi je connais toutes les frontières existantes.
Я имею в виду, что курьеру приходится пересекать границы, и все эти границы я знаю наперечет.

• L’insuffisance de la formation des agents de la force publique postés aux frontières.
• отдельные сотрудники правоохранительных органов, работающие на границе, не обладают достаточным уровнем профессиональной подготовки.

Elle aurait pu insister, dans le cadre de ses négociations avec l’Union européenne, pour que cette ratification soit l’une des conditions requises pour qu’elle accepte d’accueillir la forte proportion de personnes traversant ses frontières dans le cadre de déplacements massifs, ce qui aurait entraîné un accroissement notable du nombre de ratifications.
В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.

Tout en réaffirmant que la sécurisation des frontières est la prérogative souveraine des États Membres, le Conseil invite tous les États Membres de l’Afrique de l’Ouest et de la région du Sahel à renforcer la gestion de leurs frontières de manière à juguler les menaces transnationales, comme le trafic de drogue.
Вновь подтверждая, что охрана границ является суверенной прерогативой государств-членов, Совет призывает государства-члены из Западной Африки и Сахельского региона усилить пограничный контроль в целях эффективного противодействия распространению транснациональных угроз, таких как оборот наркотиков.

— Mon père était inspecteur des douanes à la frontière canadienne.
— Отец мой был таможенным инспектором, работал на канадской границе.

Lors de la session, plusieurs États participants ont fait état des progrès accomplis au niveau de leurs processus de délimitation des frontières maritimes inscrits au Registre de la Conférence
На сессии несколько государств-участников представили информацию о прогрессе, достигнутом в области делимитации их морских границ, которая была включена в повестку дня Конференции

Le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais nous reconnaissons qu'en dernière analyse chaque État a la responsabilité ultime d'édifier des institutions qui garantissent la paix et la stabilité à l'intérieur de ses frontières
Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, но мы признаем, что в конечном счете каждое государство несет главную ответственность за учреждение институтов, которые могут обеспечить мир и стабильность в его границах

L'utilisation de systèmes de gestion de l'information destinés à relier les exploitants aux frontières et à permettre les communications entre eux et leurs sièges devrait être encouragée
Следует поощрять использование управленческих информационных систем с целью налаживания связи между операторами на границах, а также между ними и их штаб-квартирами

Les membres du Conseil ont salué les progrès accomplis et exhorté les parties à appliquer les accords conclus entre Khartoum et Djouba, en particulier ceux qui concernaient la sécurité aux frontières et la reprise de la production pétrolière.
Члены Совета приветствовали прогресс в отношении соглашений между Хартумом и Джубой, в частности о безопасности границ и возобновлении добычи нефти, и настоятельно призвали к их выполнению.

L’argent (en espèces) qui entre en Afrique du Sud est contrôlé par l’Administration des douanes, si l’entrée se fait par un poste frontière légal.
Наличные средства, ввозимые в Южную Африку через установленные пограничные пункты, контролируются таможенной и акцизной службами.

La Commission et son personnel en Érythrée et en Éthiopie (« la zone ») ont poursuivi activement les travaux à mener à bien avant de dresser une carte définitive au 1/25 000, de fixer l’emplacement des bornes frontière et de commencer l’abornement.
Комиссия и ее персонал в Эритрее и Эфиопии («район») продолжали интенсивную работу, которую необходимо выполнить, прежде чем можно будет получить окончательный вариант карты масштаба 1:25 000, определить места для установки пограничных столбов и приступить к их непосредственной установке.

Les routes, cols, ponts et autres points d’accès ont tous été minés par les Russes et les Abkhazes, ce qui menace la vie et la santé de ceux qui s’approchent de la prétendue frontière entre l’Abkhazie et la Géorgie.
Все подъездные дороги, проходы, мосты и другие точки заминированы русскими и абхазами, в результате чего жизни и здоровью тех, кто приближается к так называемой границе между Абхазией и Грузией, угрожает опасность.

Tous les États sont liés par les normes et les principes généralement acceptés du droit international, en particulier ceux qui concernent le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale, l’inviolabilité des frontières internationalement reconnues et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
На все государства распространяется действие общепризнанных норм и принципов международного права, особенно тех, которые касаются уважения суверенитета и территориальной целостности, нерушимости международно признанных границ и невмешательства во внутренние дела.

Veiller à ce que les directives et pratiques suivies dans toutes les opérations de contrôle aux frontières et dans tout autre mécanisme d’admission dans leur pays soient claires et respectent pleinement les obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit des réfugiés et le droit des droits de l’homme, à l’égard des personnes se réclamant de la protection internationale;
принять меры к тому, чтобы инструкции и соответствующие процедуры, касающиеся работы служб пограничного контроля и других механизмов, действующих до въезда в страну, были ясными и обеспечивали полное соблюдение их обязательств в соответствии с международным правом, в частности международным беженским правом и международными стандартами в области прав человека, в отношении лиц, ищущих международную защиту;

Informations relatives aux conditions de nature à créer des états de crise déstabilisant la situation sur les frontières extérieures des États membres de la Communauté;
О предпосылках к возникновению чрезвычайных ситуаций, дестабилизирующих обстановку на внешних границах государств — участников Содружества.

Les commandants des unités du corps des gardes frontière dirigent les organes d’enquête.
Возглавляют органы дознания командиры военных частей Пограничных войск.

Elle estime également qu'il est tout aussi important que la communauté internationale apporte le soutien requis aux pays voisins, fragilisés par les conséquences graves des conflits à leurs frontières
Мы также считаем, что не менее важно, чтобы международное сообщество оказало необходимую поддержку соседним странам, ослабленным вследствие серьезных последствий конфликта на их границах

Souligne que c'est à l'Érythrée et à l'Éthiopie qu'il incombe au premier chef de parvenir à un règlement global et durable de leur différend frontalier et de normaliser leurs relations et exige qu'elles prennent immédiatement des mesures concrètes pour faire aboutir le processus lancé par l'Accord de paix du # décembre ( # ), en permettant la démarcation physique de la frontière et les exhorte à normaliser leurs relations
подчеркивает, что Эритрея и Эфиопия несут главную ответственность за всеобъемлющее и прочное урегулирование их пограничного спора и нормализацию отношений между собой, требует, чтобы они немедленно предприняли конкретные шаги для завершения процесса, инициированного Мирным соглашением от # декабря # года ( # ), обеспечив возможность осуществления физической демаркации границы, и настоятельно призывает их нормализовать отношения между собой

De son côté, Israël ne laissera pas le Hezbollah s’établir de nouveau le long de la frontière, ou conserver des missiles.
С другой стороны, Израиль не позволит организации Хезболла возобновить свои базы вдоль границы или сохранить свой ракетный потенциал.

2 344 heures de vol pour 3 avions et 10 515 heures de vol pour 21 hélicoptères, dont 2 158 heures de vol pour des patrouilles de police des frontières (y compris l’insertion de soldats pour les patrouilles à pied) et 600 heures de vol pour la relève des troupes régionales
2344 летных часа для 3 самолетов и 10 515 летных часов для 21 вертолета, включая 2158 летных часов для пограничных патрулей, в том числе для целей высадки военнослужащих пеших патрулей, и 600 летных часов для замены военнослужащих в регионах

En même temps, la Déclaration finale de la Conférence a appelé les Etats à lutter contre ces attitudes et activités, notamment aux frontières, dans les médias ainsi que dans les réponses et les politiques concernant les réfugiés, les déplacés internes et les apatrides
В то же время в итоговом документе конференции содержался призыв к государствам бороться с подобным отношением и действиями, в частности на пограничных пунктах въезда, в средствах массовой информации, и в ответных мерах и политике, касающихся беженцев, ВПЛ и лиц без гражданства

Encourage l’Office à continuer d’aider les États qui en font la demande à mettre en place les dispositifs opérationnels indispensables à la communication à l’intérieur et au-delà de leurs frontières et de faciliter l’échange d’informations et l’analyse concernant les tendances du trafic de drogues afin de faire mieux connaître le problème mondial de la drogue aux niveaux national, régional et international, estime qu’il importe d’intégrer les laboratoires dans les dispositifs de contrôle des drogues, de fournir à ces derniers un appui scientifique et de traiter les données analytiques qualitatives comme une source primaire d’informations au niveau mondial, et demande instamment à l’Office de coordonner son action avec celle d’autres entités internationales, dont l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL);
рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать его усилия по оказанию государствам, по их просьбе, поддержки в создании оперативных механизмов, необходимых для поддержания трансграничной связи и связи в пределах национальных границ и содействия обмену информацией о тенденциях в области незаконного оборота наркотиков и ее анализу, в целях расширения знаний о мировой проблеме наркотиков на национальном, региональном и международном уровнях, признает важное значение объединения лабораторий и оказания научной поддержки рамочным механизмам контроля над наркотиками, а также важность рассмотрения качественных аналитических данных как основного источника информации во всем мире и настоятельно призывает обеспечить координацию с другими международными организациями, в том числе с Международной организацией уголовной полиции (Интерпол);

Plus de 130 000 Syriens ont cherché refuge au-delà des frontières internationales de leur pays.
Более 130 000 сирийцев вынуждены были искать убежище за пределами своей страны.