fructueux oor Russies

fructueux

/fʁyk.tɥø/ adjektief manlike

Qui produit beaucoup de fruits.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

плодотворный

[ плодотво́рный ]

adjektief

создающий благоприятные условия для развития чего-либо

J'espère que votre voyage d'affaires en France fut fructueux.
Надеюсь, ваша командировка во Францию была плодотворной.

продуктивный

[ продукти́вный ]

adjektief

Sous son leadership, la session ne pourra être que fructueuse.
Мы готовы провести под его умелым руководством продуктивную сессию.

эффективный

[ эффекти́вный ]

adjektief

Cela dit, la portée de ces fructueuses activités est limitée faute de ressources humaines et financières.
Однако охват этих эффективных видов вмешательства ограничивается нехваткой людских и финансовых ресурсов.

прибыльный · производительный · выгодный · приносящий хорошие результаты

voorbeelde

Dans sa déclaration liminaire, M. Somsavat Lengsavad, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, a chaleureusement accueilli tous les participants à la première réunion du Groupe consultatif spécial sur le système de transport en transit de la République démocratique populaire lao et leur a souhaité un agréable séjour à Vientiane ainsi que des discussions fructueuses
Во вступительной речи заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Лаосской НДР Его Превосходительство г-н Сомсават Ленгсават тепло приветствовал всех участников первого специального консультативного совещания по системам транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики, пожелав им приятного пребывания во Вьентьяне и успехов в работе

Toute cette fructueuse coopération entre le Soudan et la Cour avait été passée sous silence de façon injustifiable par le Procureur.
Прокурор МУС без всяких на то оснований отмахнутся от этого показательного факта сотрудничества между Суданом и МУС.

Bien que nous ayons eu des échanges fructueux dans ce groupe de travail, nous ne pensons pas qu’il y ait eu, dans l’intervalle, des changements significatifs au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
Несмотря на то, что в ходе этого форума между его участниками состоялся плодотворный обмен мнениями, на наш взгляд, в рамках реформы Совета Безопасности за прошедший период не были обеспечены какие-либо существенные преобразования.

Mais la mise en œuvre fructueuse de ces initiatives est, dans une grande mesure, tributaire de l'application complète du plan d'élimination des armes qui a été convenu
Однако успешное осуществление этих инициатив зависит, в значительной степени, от выполнения в полном объеме согласованного плана ликвидации оружия

Le Comité note avec satisfaction les efforts remarquables et fructueux déployés par l'État partie, lesquels ont abouti à de profondes transformations dans les domaines politique, social, économique, législatif et institutionnel
Комитет с удовлетворением отмечает впечатляющую и успешную работу, проделанную государством-участником, которая привела к существенным преобразованиям в Польше в политической, социальной, экономической, законодательной и институциональной областях

En conclusion, la représentante a dit que les discussions approfondies et fructueuses des experts avaient démontré qu'il était du plus haut intérêt pour les pays développés et pour les pays en développement de mieux quantifier le phénomène de l'IED; elle a rappelé que ces discussions avaient débouché sur un certain nombre de recommandations qui figuraient dans le rapport de la Réunion
В заключение оратор заявила о том, что проведенные в ходе совещания обстоятельные и плодотворные дискуссии продемонстрировали значительную заинтересованность как развитых, так и развивающихся стран в улучшении количественной оценки ПИИ и по итогам дискуссий был принят ряд рекомендаций, содержащихся в докладе о работе совещания

Ayant appris que M. D. Matthes (GTB), Président du GTB depuis de nombreuses années, et M. S. Showler (OICA) ne participeraient plus aux sessions du GRE, le Groupe de travail a salué leur fructueuse contribution aux travaux du GRE et leur a souhaité plein succès dans leurs futures activités
Шоулер (МОПАП) в дальнейшем уже не будут участвовать в сессиях GRE, Группа с признательностью отметила их плодотворный вклад в работу GRE и пожелала им всяческих успехов в их будущей деятельности

L’une des tâches essentielles de tous les spécialistes des questions politiques est de suivre et analyser la situation politique dans les pays de la région relevant de leurs attributions en vue de déterminer ce que peut faire l’ONU pour empêcher certaines crises de dégénérer en conflits ouverts, d’étudier les évolutions qui risquent d’avoir des répercussions politiques dans le pays et son voisinage immédiat, d’établir des rapports analytiques et des notes de synthèse sur les grands dossiers politiques d’actualité, d’organiser des missions d’enquête et d’y participer, d’entretenir des relations fructueuses avec les principaux interlocuteurs diplomatiques et d’autres acteurs susceptibles de faire bouger les choses sur le terrain.
Одной из основных функций всех сотрудников по политическим вопросам является отслеживание и анализ политической ситуации в странах курируемого ими района, с тем чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность пресечь перерастание некоторых ситуаций в конфликты с использованием насилия, провести анализ тенденций, которые могут повлиять на политическую ситуацию в стране и непосредственно в регионе, подготовить аналитические доклады и информационные материалы по ключевым политическим вопросам, представляющим интерес, организовывать миссии по установлению фактов и принимать в них участие, а также поддерживать конструктивные взаимоотношения с ключевыми дипломатическими партнерами и другими участниками, оказывающими влияние на ситуацию на местах.

Nous allons avoir avec vous une conversation très fructueuse.
Предстоит весьма плодотворный разговор с Вами.

Le recensement des lacunes est une mesure essentielle pour formuler et mettre en œuvre des stratégies fructueuses.
Одной из ключевых мер, необходимых при разработке и проведении в жизнь успешных стратегий является выявление пробелов.

Dans rapport pertinent, le Secrétaire général ( # ) a fait état de partenariats fructueux avec des groupes de femmes et d'activités visant à assurer une prise en compte systématique du principe de l'égalité des sexes
В соответствующем докладе Генерального секретаря ( # ) отмечены примеры успешного партнерского взаимодействия с женскими группами и мероприятий по внедрению гендерного подхода

Demain, les deux groupes de travail entameront leurs délibérations qui, je l'espère, seront fructueuses
Завтра обе рабочие группы приступают к своей работе, которая, надеюсь, будет успешной

J'espère que votre réunion a été fructueuse.
«Надеюсь, встреча была плодотворной.

Le Groupe de travail a pris note des fructueuses relations de coopération et des synergies établies entre les deux domaines de travail (FRA et EFSOS), plus spécialement en ce qui concerne la mise en œuvre du projet sur l’analyse de «l’évolution à long terme des ressources forestières en Europe» et l’exécution de l’étude de référence sur les perspectives du secteur forestier en Europe.
Рабочая группа приняла к сведению, что между двумя областями работы (ОЛР и ПИЛСЕ) налажено надлежащее сотрудничество и синергизм, особенно по линии проекта "Изменения, происходившие в динамике лесных ресурсов Европы на протяжении длительного исторического периода" и осуществления базового исследования ПИЛСЕ.

Afin de recenser les pratiques fructueuses, une étude a été menée et des réunions ont été organisées avec des représentants d'organisations de la société civile, des milieux d'affaires, des organisations gouvernementales, des milieux universitaires et des institutions de recherche à Rio de Janeiro et à Brasília (Brésil), à La Paz (Bolivie), à Montevideo (Uruguay), à Asunción (Paraguay) et à Buenos Aires (Argentine
С целью выявления передовой практики в рамках Форума были проведены научные исследования и личные встречи с представителями организаций гражданского общества, коммерческих компаний, государственных учреждений, университетов и научно-исследовательских институтов в следующих городах: Рио-де-Жанейро и Бразилиа (Бразилия), Ла-Пас (Боливия), Монтевидео (Уругвай), Асунсьон (Парагвай) и Буэнос-Айрес (Аргентина

En ce qui concerne l’énergie renouvelable, l’UE se félicite du partenariat fructueux entre l’ONUDI et le Centre régional de la CEDEAO pour les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique, ainsi que de la récente conclusion d’un mémorandum d’accord entre l’ONUDI et la Communauté d’Afrique de l’Est (CAE) pour la création d’un nouveau centre régional de l’énergie renouvelable.
Что касается возобновляемых источников энергии, ЕС приветствует успешное партнерство между ЮНИДО и Центром по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности ЭКОВАС и недавнее заключение меморандума о взаимопонимании между ЮНИДО и Восточноафриканским сообществом (ВАС) о создании дополнительного регионального центра по возобновляемым источникам энергии.

Réaffirme qu’il importe de rendre toujours plus transparentes les activités du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, tout en respectant leurs méthodes de travail, et ce en particulier pour garantir un dialogue fructueux avec les États Membres et devenir plus sensibles à leurs vues, et demande à cette fin :
вновь подтверждает необходимость неуклонного повышения прозрачности деятельности Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в частности для обеспечения их эффективного взаимодействия с государствами-членами и более оперативного реагирования на их просьбы, при уважении их методов работы, и в этой связи просит:

Il a fait plusieurs tentatives pour organiser une rencontre entre les dirigeants de ces deux pays, mais ses efforts jusqu’à présent n’ont pas été fructueux, malgré l’aide également fournie par les Présidents du Sénégal et du Nigéria.
Он предпринял несколько попыток организовать встречу между руководителями этих двух стран, но пока они не увенчались успехом, несмотря на дополнительную помощь со стороны президента Сенегала и президента Нигерии.

Le Haut-Commissaire adjoint, au nom de la Haut-Commissaire, a souhaité au Groupe de travail une session fructueuse
Заместитель Верховного комиссара передал от ее имени наилучшие пожелания успехов в работе сессии Рабочей группы

Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit le plus tôt possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim, et prend note à cet égard des efforts considérables et fructueux déployés en faveur du droit à l'alimentation dans certains pays et régions en développement, y compris ceux mentionnés dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial
призывает все государства предпринять шаги к обеспечению поэтапно полного осуществления права на питание, включая шаги по содействию в создании условий, позволяющих всем избавиться от голода и как можно скорее осуществить в полной мере право на питание, а также разработать и принять национальные планы борьбы с голодом, и признает в этой связи значительные усилия и позитивные тенденции в осуществлении права на питание в некоторых развивающихся странах и регионах, включая те, о которых особо говорится в промежуточном докладе Специального докладчика

Enfin, j’aimerais dire combien nous avons apprécié la coopération constructive qui s’est instaurée entre tous nos collègues et les délégations au cours de la présente session de la Première Commission, et nous espérons beaucoup que cette coopération fructueuse se poursuivra l’année prochaine.
Наконец, мы хотели бы выразить нашу признательность за полезное и конструктивное сотрудничество со всеми нашими коллегами и делегациями в ходе сессии Первого комитета, и мы, безусловно, с нетерпением ожидаем столь же плодотворного сотрудничества с ними в следующем году.

L'opération ne sera pas fructueuse aussitôt.
Прибыльной эта операция станет далеко не сразу.

Je félicite chaleureusement le Gouvernement sierra-léonais pour avoir consenti à cette présence du RUF dans la capitale, que j'espère constructive et qui devrait faciliter l'ouverture d'un dialogue politique fructueux
Я выражаю особую признательность правительству Сьерра-Леоне за согласие на это, я надеюсь, конструктивное присутствие ОРФ в столице, которое должно способствовать началу плодотворного политического диалога

Dernier point mais non le moins important, des initiatives régionales notables en faveur de la liberté des échanges, de la facilitation du commerce et de la mise en place d’infrastructures tissent les liens fructueux entre les entreprises et les personnes, ce qui aide à prendre conscience de notre avenir commun.
И последнее по порядку, но не по значению, важные региональные инициативы по свободной торговле, координации торговли и созданию инфраструктуры, продуктивно соединяют бизнес и людей, что помогает осознанию того, что у нас общее будущее.

L’évêque Basilio Nascimento, chef du diocèse de Baucau, a aussi effectué une visite fructueuse au Timor occidental où il a été reçu par des milliers de personnes.
Епископ Базилиу Нашсименту, глава епархии Баукау, тоже нанес в Западный Тимор весьма удачный визит, во время которого его встречали тысячи людей.