frugal oor Russies

frugal

/fʁy.ɡal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бережливый

[ бережли́вый ]

adjektief

Vous êtes un homme fier et frugal.
Ты гордый и бережливый человек.

скромный

[ скро́мный ]

adjektief

Son style de vie frugal prouve néanmoins qu’il n’apprécie pas particulièrement de dépenser de grosses sommes d’argent.
Однако его скромный образ жизни говорит о том, что ему не особо нравится тратить большие суммы денег.

умеренный

[ уме́ренный ]

adjektief

Profanes et experts; technologies additionnelles, évolutives; innovation frugale
«дилетанты» и эксперты; поэтапная реализация, адаптация технологий; умеренно-новаторский подход

простой · экономный · неприхотливый

voorbeelde

Cela se passait dans son bureau, où une secrétaire déposait un plateau en carton chargé d'un repas frugal.
Это происходило в ее рабочей комнате, куда секретарша ставила картонный поднос с очень скромной снедью.

La révolution de l'innovation frugale dans l'Occident est menée par des entrepreneurs créatifs qui inventent des solutions formidables pour traiter les besoins de base aux États-Unis et en Europe.
Но революция в сфере экономных инноваций на Западе возглавлена креативными предпринимателями, которые придумывают удивительные решения для удовлетворения основных нужд населения США и Европы.

General Electric est un exemple parfait d’entreprise ayant compris le potentiel commercial de ce qu’on appelle maintenant les «innovations frugales».
ДЭ — это яркий пример компании, которая видит коммерческий потенциал так называемых «экономных инноваций».

Elle arrose ce dîner frugal d’une gorgée de thé tiède, en levant le gobelet de la Thermos en signe de toast.
Она запивает скудный ужин глотком теплого чая, поднимая стаканчик от термоса, словно бокал.

Comme je l’explique dans mon nouveau livre The Frugal Superpower: America’s Global Leadership in a Cash-Strapped Era, le poids que ces obligations vont imposer aux Américains – sous la forme d’une fiscalité plus élevée et de la perte de certains avantages – va affaiblir le soutien de l’opinion publique envers le rôle international expansif que les Etats-Unis assument depuis la deuxième guerre mondiale.
Как я утверждаю в своей новой книге «Бережливая сверхдержава: глобальное лидерство Америки в эру безденежья» (The Frugal Superpower: America’s Global Leadership in a Cash-Strapped Era), бремя, которое эти обязательства возложат на американцев ‐ в виде более высоких налогов и меньших льгот ‐ ослабит общественную поддержку экспансивной международной роли, которую США играли со времен второй мировой войны.

Les sociétés multinationales s’implantent elles aussi sur ces nouveaux marchés et modifient leurs stratégies d’innovation en s’impliquant dans l’innovation frugale et la rétro-innovation (Agarwal et Brem, 2012).
Многонациональные корпорации также закрепляются на новых рынках и меняют свои инновационные стратегии путем участия в "экономной" и "реверсивной" инновационной деятельности (Agarwal and Brem, 2012).

Nous avons aussi appris à vivre de manière frugale.
Мы также приучились вести бережливый образ жизни.

Après un frugal déjeuner, on se rendait aux champs.
После скудного завтрака отправлялись работать в поля.

Mais Ruth fait preuve d’endurance ; elle ne s’arrête que pour essuyer la sueur de son front et pour prendre un repas frugal dans “ la maison ”, certainement un abri aménagé pour offrir de l’ombre aux ouvriers.
Руфь работала не покладая рук, останавливаясь лишь для того, чтобы вытереть пот со лба или немного перекусить в «доме» — вероятно под навесом, где работники могли укрыться от солнца.

Cet esprit et cette éthique de la coexistence et du respect mutuel ont été les fondements de notre civilisation qui remonte à # années; ils reposant sur les valeurs bouddhistes fondamentales de la compassion, de l'entente, d'une vie frugale et du respect de la nature
Этот дух и этика сосуществования и взаимоуважения являются основой нашей цивилизации, которая насчитывает # лет и которая зиждется на ключевых буддистских ценностях сочувствия, взаимопонимания, скромности в жизни и бережного отношения к природе

Les feux furent allumés, et Joseph se mit en devoir d’apprêter un frugal repas, auquel nul ne songea à faire honneur.
Развели огонь, и Жозеф кое-как собрал поужинать, но никто к еде не притронулся.

Elle partagea un repas frugal avec Anne qui venait de visiter la vieille aristocrate.
Она разделила скромный ужин с Анной, которая только что вернулась от высокородной дамы.

Nous dînâmes de bon cœur, même si le repas était simple et frugal.
Мы пообедали с аппетитом, хотя пища была простой и грубой.

Après un frugal repas, Sig demanda aux martiens s’ils se sentaient assez reposés pour aller jusqu’à Tacoma.
После скромного завтрака Сиг спросил у марсиан, чувствуют ли они себя достаточно отдохнувшими, чтобы дойти до Такомы.

Il offrit ses excuses pour ce frugal repas.
Он принес извинения за такую простую пищу.

Gawaine fut le premier à s’agiter, et entreprit de préparer un petit déjeuner frugal.
Первым в себя пришел Гэвэйн, принявшийся готовить для всех скудный походный завтрак.

Nous ranimâmes le feu pour préparer notre frugal déjeuner.
Мы снова развели огонь, чтобы приготовить себе скромный завтрак.

Clint était un type vraiment frugal.
Клинт был очень бережливый человек.

À la demande d’Ehlana, Émouchet et Mirtaï la rejoignirent dans une petite salle de la Basilique pour un déjeuner frugal.
По просьбе Эланы, Спархок и Миртаи присоединились к ее трапезе в небольшой комнате в Базилике.

Je suis un homme frugal.
Лесли, я скромный человек.

J'ai parlé d'innovation frugale, à l'origine lancée dans le Sud, à présent adoptée dans le Nord.
Я рассказывал об экономных инновациях, которые изначально появились на Юге, а сейчас заимствуются на Севере.

J'ai glané trois règles d'innovateurs frugaux du monde entier que je veux partager avec vous et que vous pouvez appliquer à votre propre organisation pour faire plus avec moins.
Я почерпнул 3 принципа у новаторов со всего мира, которыми хочу с вами поделиться и которые вы можете применять в своих организациях, чтобы создавать большее из меньшего.

Réaffirmant que, pour assurer le développement durable dans le monde, il est indispensable que les sociétés opèrent des changements radicaux dans leur façon de produire et de consommer et que tous les pays encouragent des modes de consommation et de production viables, les pays développés montrant la voie et tous les pays en tirant profit, compte tenu des principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, et qu’il convient de trouver de nouveaux schémas pour passer à un mode de vie plus frugal et moins gaspilleur fondé sur un partage plus équitable des ressources,
вновь подтверждая, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах моделях производства и потребления, что все страны должны содействовать формированию рациональных моделей потребления и производства, причем развитые страны должны играть в этом процессе ведущую роль, а выгоды от него должны получать все страны с учетом Рио-де-Жанейрских принципов, и что должны быть найдены новые пути для осуществления перехода к культуре более бережливой жизни, для уменьшения объема отходов и для обеспечения более справедливого распределения ресурсов,

D'ici à 2050, il pourrait devenir efficace, connecté et distribué avec des voitures, des usines et des bâtiments élégament frugaux s'appuyant tous sur un système électrique moderne, sûr et résilient.
К 2050 году энергосистема может стать эффективной, единой и грамотно распределённой. Экономичные автомобили, заводы и здания будут питаться от новой, безопасной и надёжной электрической сети.

L'innovation frugale s'oppose tout à fait aux manières d'innover dans le Nord.
Эти инновации диаметрально противоположны тому, как мы вводим новшества на Севере.