fruits à noyau oor Russies

fruits à noyau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

плоды косточковых

voorbeelde

Entre autres fruits à noyau, on compte les pêches, les abricots et les prunes.
К косточковым плодам относятся персики, абрикосы и сливы.

Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon;
В случае неочищенных косточковых плодов (абрикосы, сливы, персики, финики и т.д.) удалить косточки, а остальную часть использовать в качестве анализируемого образца.

Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon
В случае неочищенных косточковых плодов (абрикосы, сливы, персики, финики и т.д

Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon d’analyse;
В случае неочищенных косточковых плодов (абрикосы, сливы, персики, финики и т.д.) удалить косточки, а остальную часть использовать в качестве анализируемого образца.

Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon d'analyse
В случае косточковых плодов (абрикосы, сливы, персики, финики и т.д

Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon d’analyse.
В случае косточковых плодов (абрикосы, сливы, персики, финики и т.д.) удалить косточки, а остальное использовать в качестве анализируемого образца.

Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon d’analyse.
В случае неочищенных косточковых плодов (абрикосы, сливы, персики, финики и т.д.) удалить косточки, а остальную часть использовать в качестве анализируемого образца.

En Australie, le parathion a été appliqué aux cultures suivantes : fruits à noyau et à pépins, agrumes, vignes, légumes, pâturages et luzerne.
В Австралии паратион применялся на таких культурах, как косточковые и семечковые, цитрусовые, виноград, овощи, а также на пастбищах и люцерне.

Bien que les statistiques n’aient pas encore été publiées, les scientifiques, dit- on, pensent que les fruits à noyau et à pépins sont particulièrement menacés.
Хотя статистических данных еще нет в распоряжении, но сообщается, что, по мнению ученых, особенно косточковые плоды находятся в опасности.

Le parathion a été homologué en vue d'une utilisation sur les agrumes, les fruits à pépins, les fruits à noyau, les vignes, les légumes, les pâturages et la luzerne, son emploi principal concernant les vergers.
Паратион был зарегистрирован для применения на цитрусовых, семечковых и косточковых плодовых культурах, виноградниках, овощных культурах, пастбищах и люцерне, и применялся прежде всего при обработке фруктовых садов.

C'est notamment le cas pour les oranges et d'autres agrumes, les ananas, les pommes, certains fruits à noyau, les raisins et les tomates en haute saison, ainsi que pour le thon et les sardines (destinés à la consommation).
Такие пошлины часто устанавливаются для апельсинов и других цитрусовых, ананасов, яблок, некоторых косточковых плодов, винограда и томатов в сезон сбора урожая, а также в отношении тунца и сардин (для употребления в пищу).

C'est notamment le cas pour les oranges et d'autres agrumes, les ananas, les pommes, certains fruits à noyau, les raisins et les tomates en haute saison, ainsi que pour le thon et les sardines (destinés à la consommation
Такие пошлины часто устанавливаются для апельсинов и других цитрусовых, ананасов, яблок, некоторых косточковых плодов, винограда и томатов в сезон сбора урожая, а также в отношении тунца и сардин (для употребления в пищу

La guerre a eu lieu au moment où les récoltes (de fruits à noyau et de pommes de terre, principalement) destinées à l’exportation battaient leur plein, et les agriculteurs ont perdu une grande partie de leur production de l’année, car les bombardements les ont contraints à abandonner leurs terres et ont empêché l’acheminement des produits vers les marchés.
Война пришлась на пик сбора урожая (главным образом косточковых плодов и картофеля), предназначавшегося для экспорта, однако большая часть урожая этого года сгнила на земле, поскольку вследствие авианалетов фермеры были вынуждены бросить свои земли, и доставка продукции на рынки оказалась невозможной.

Le fenthion est employé avant récolte dans la culture de la canne à sucre, du riz, du maïs de plein champ, de la betterave, des fruits à pépins et à noyau, des agrumes, de la pistache et du coton jusqu’à des doses de 2 kg/ha.
Используется до сбора урожая для обработки сахарного тростника, риса, растущих на полях зерновых, свеклы, семечковых и костяных плодов, цитрусовых, фисташек, хлопка в дозировке до 2 кг/га.

Dans la Communauté européenne, l’endosulfan était autrefois utilisé en agriculture, horticulture, arboriculture fruitière et sylviculture, ainsi que dans les pépinières, comme insecticide non systémique possédant des propriétés acaricides pour le traitement des plantes de grande culture et cultivées en serre contre de nombreux insectes, ravageurs et acariens broyeurs, suceurs et foreurs s’attaquant à une grande variété de cultures, entre autres les suivantes : agrumes, noisettes, fruits à pépins, fruits à noyau, baies et petits fruits, raisins de table et de cuve, légumes-racines et tubercules, betterave à sucre, légumes-fruits, tomates, cucurbitacées à peau non comestible, poivrons, pommes de terre, olives, houblon, canne à sucre, tabac, luzerne, champignons, légumes, plantes ornementales et coton.
Эндосульфан используется в Европейском сообществе в качестве несистемного инсектицида, обладающего акарицидными свойствами, для обработки пахотных и тепличных культур в сельском хозяйстве, цветоводстве, фруктоводстве, лесном хозяйстве и питомниках для борьбы с различными грызущими, сосущими и сверлящими насекомыми-вредителями и клещами, обитающими в самых различных сельскохозяйственных культурах, включая цитрусовые, лесной орех, семечковые плоды, косточковые, ягодные и кустовые культуры, столовые и винные сорта винограда, овощные корнеплоды и клубнеплоды, сахарную свеклу, плодоносящие овощи, томаты, несъедобную кожуру тыквы, перец, картофель, оливки, хмель, сахарный тростник, табак, люцерну, грибы, овощи, декоративные растения, тепличные культуры, хлопок.

Insecticide/acaricide utilisé en agriculture, en horticulture et en viticulture, notamment pour protéger les fruits à pépins et à noyau, les légumes, les agrumes, les vignes et la luzerne.
Инсектицид/акарицид, используемый в сельском хозяйстве, садоводстве и виноградарстве, в частности для защиты семечковых и косточковых плодовых культур, овощей, цитрусовых, виноградной лозы и люцерны

La forme d'une poire que revêt son fruit et plus particulièrement son noyau, ressemble à la forme d'un cœur.
Грушеподобные контуры ее плода и, особенно, ее сердцевины по форме напоминают сердце.

Ces prédicateurs usaient leurs dents à la coque du fruit dont je savourais le noyau.
Наши проповедники стачивали себе зубы о скорлупу, меж тем как я смаковала зерна.

Dans les Etats Membres, des pesticides contenant du parathion ont été homologués pour des applications sur les pommes, les céréales, les agrumes, les raisins, les pêches, les poires et les fruits à pépins et à noyau, par pulvérisation/pulvérisation foliaire, lesquelles applications ont été prises en compte dans l'évaluation des risques.
В государствах-членах содержащие паратион пестициды были зарегистрированы для применения на яблонях, злаках, цитрусовых, винограде, персиках, грушах, семечковых и косточковых культурах методами распыления/листового опрыскивания, которые и были рассмотрены при анализе риска.

Il a donc été décidé de diviser les tolérances en deux groupes : « matières étrangères et matières végétales extérieures (sauf pour les fruits dénoyautés) » à 0,5 % pour toutes les catégories et « présence de noyaux, de fragments de noyau et de pédicelles » pour les fruits dénoyautés à 1,1 et 2 %, respectivement, pour les catégories Extra, I et II.
Поэтому было решено использовать две категории допусков: «посторонние вещества и посторонние примеси растительного происхождения (для плодов с косточками)», допуск в отношении которых для всех сортов составляет 0,5%, и «косточки, фрагменты косточек и стебельки» в плодах с удаленными косточками, допуски в отношении которых для высшего, первого и второго сортов составляют соответственно 1, 1 и 2%.

Exemptes de fruits non pollinisés, c’est-à-dire de fruits qui n’ont pas été pollinisés et qui se présentent comme des fruits rabougris, immatures et dépourvus de noyau;
без неопыленных плодов; т.е. плодов, которые не были опылены, на что указывает остановка в их росте, характеристики, присущие незрелым плодам, и отсутствие косточки;

· Exemptes de fruits non pollinisés, c’est-à-dire les fruits qui n’ont pas été pollinisés et qui se présentent comme des fruits rabougris, immatures et dépourvus de noyau;
· без неопыленных плодов; т.е. плодов, которые не были опылены, на что указывает их замедленный рост, признаки, свойственные незрелым плодам, и отсутствие косточки

· Exemptes de fruits non pollinisés, c’est-à-dire de fruits qui n’ont pas été pollinisés et qui se présentent comme des fruits rabougris, immatures et dépourvus de noyau;
· без неопыленных плодов; т.е. плодов, которые не были опылены, на что указывает их замедленный рост, признаки, свойственные незрелым плодам, и отсутствие косточки