fruits confits oor Russies

fruits confits

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кондированные плоды

Soortgelyke frases

fruit confit
засахаренные фрукты · кандирование · цукаты

voorbeelde

Des fruits confits, j’en avais vu chez moi, des vert émeraude, rouge cerise, jaune citron.
Я помнил, как выглядели такие фрукты дома: зеленовато-стеклянные, малиново-красные, лимонно-желтые.

J’aimerais aussi acheter des fruits confits que votre oncle a rapportés d’Orient.
Кстати, я не прочь купить тех диковинных сладостей, что твой дядюшка привез с Востока.

La bière chaude, les tartes aux fruits confits, le bon sens et moi.
Тёплое пиво, фаршированные пироги, здравый смысл и я.

Votre détresse est mille fois plus succulente qu’un fruit confit.
Ваша тоска в тысячу раз слаще засахаренных фруктов.

Fruits, confits au sucre
Плоды и орехи, консервированные в сахаре

On pourrait s'acheter un milk-shake aux fruits confits.
Может захватим коктейль Тутти-Фрутти?

— Un : Cherche recette de cake sans que les fruits confits tombent au fond.
– Один: ищу рецепт кекса, такого, чтобы засахаренные фрукты не опускались на дно.

Parfois même c’était des paquets de bonbons ou des fruits confits.
Иногда кульки с конфетами или с засахаренными фруктами.

De toute façon je n’aime pas les cakes aux fruits confits, à part ceux de tante Bessie.
И все равно я не люблю фруктовых кексов, кроме тех, что печет тетушка Бесси.

Nougat ou fruits confits.
Косхалва или фрукты в сахаре.

Fruits confits
Фрукты глазированные

Je déteste les fruits confits.
Я не люблю мармелад.

Avalant une bouchée de son fruit confit, Tamalane insista : — Ce sont bien ses mots exacts : « Ramenez-les !
Проглотив конферит, Тамалан спросила: — «Привезите их назад!»

demanda avec animation Mlle d’Asselnat tout en picorant les fruits confits servis pour sa cousine.
– оживленно спросила м-ль д'Ассельна, не переставая лакомиться приготовленными для ее кузины цукатами.

Réglisses et fruits confits, fournisseur de sa majesté le Roi.
Сладости и засахаренные фрукты, поставщик Его Величества Короля.

«Un pot de miel ou de fruits confits eût été aujourd’hui un meilleur présent», pensa-t-il.
«Горшок меда или варенье были бы сейчас куда дороже всех этих побрякушек», – с горечью подумал он.

Il croirait que je vole les fruits confits, et pourtant je ne fais que les regarder...
Он решит, что я ворую эти засахаренные фрукты, а я ведь только на них смотрю.

Tu dis cela parce que tu es furieuse de ne pas avoir les fruits confits.
Ты это говоришь, так как злишься, что тебе не достались засахаренные фрукты.

Une écharpe de soie et des fruits confits pour toi, deux grammes de tabac pour moi, chaque vendredi béni.
Для вас – шелковую шаль и конфеты, а для меня – по две унции табака каждую пятницу... вот блаженство-то!

La délégation française a expliqué qu’en France, une distinction était faite entre les fruits confits et les fruits séchés.
Французская делегация пояснила, что во Франции проводится различие между кондированными и сушеными плодами.

Il devait accompagner une boîte de fruits confits, ou du linge soyeux, ou la petite montre que j’avais au poignet.
Записка, видимо, сопровождала коробку цукатов, или шелковый гарнитур, или часики, которые были у меня на запястье.

Ils ont l'air si bons, si frais, si bien glacés de sucre, ornés de fruits confits et débordants de crème!...
А они на вид такие вкусные, свежие, политы сахаром, вареньем, кремом!..

Je ne pouvais pas à toute force m’accoutumer à l’idée des tourtes, des bonbons, des massepains et des fruits confits.
Я никак не мог привыкнуть к мысли о пекарне, марципанах, конфетах, тортах, засахаренных фруктах и проч.

Autres possibilités : acheter quelques boîtes de fruits confits, envoyer une carte postale à vos amis (oui, par la poste !), et même aller en train de Kiev à Vinnytsia.
Среди других возможностей: купить несколько коробок цукатов, отправить друзьям открытку (да, по почте!) и даже проехать на поезде от Киева до Винницы.