fumiger oor Russies

fumiger

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

окуривать

[ оку́ривать ]

voorbeelde

En outre, des instructions doivent être données sur la manière d'éliminer les résidus d'agents de fumigation, y compris les appareils de fumigation utilisés (le cas échéant
Кроме того, должны быть включены инструкции по удалению любых остатков фумиганта, включая устройства для фумигации (если таковые использовались

De nombreux représentants ont indiqué qu'ils attendaient avec intérêt de recevoir le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'efficacité de la fumigation des sols au bromure de méthyle, comme mentionné dans la décision
Многие представители заявили, что они с нетерпением ожидают доклад ГТОЭО об эффективности бромистого метила для такого вида применения, связанного с обработкой почвы, о котором упоминается в решении

Les véhicules et conteneurs ayant subi un traitement de fumigation ne sont soumis qu'aux dispositions du 5.5.2.
На фумигированные контейнеры и транспортные средства распространяются только положения раздела 5.5.2.

Dans certains cas, cette norme a été adoptée en étant assortie d’autres obligations telles que l’obligation d’ôter les écorces des billes de bois et de soumettre celles-ci 24 heures durant à la fumigation au bromure de méthyle et non pas 20 heures comme l’exige la norme en vigueur (mars 2002).
В некоторых случаях этот стандарт был принят с соблюдением дополнительных требований, таких как необходимость того, чтобы древесина была лишена коры или чтобы сроки фумигации бромистым метилом составляли 24 часа, а не 20 часов, как это предусмотрено нынешним стандартом (март 2002 года).

Je n'allais pas vous laisser intoxiquer par le fumigateur.
Ну не оставлять же вас на милость Санэпидемстанции.

Le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté la proposition de projet de décision sur la récupération, le recyclage ou la destruction du bromure de méthyle émis lors de la fumigation atmosphérique.
Представитель Новой Зеландии внес на рассмотрение предложение по проекту решения об улавливании, рециркуляции и уничтожении выбросов бромистого метила, образующихся в результате фумигации помещений.

Le prestataire s’acquitte en outre des frais d’administration et d’entretien des installations qui correspondent aux services collectifs de distribution, d’enlèvement des ordures, de fumigation et de dératisation, et de nettoyage des vitres.
Кроме того, подрядчик оплачивает административные сборы и такие сборы за пользование помещениями, как плата за коммунальные услуги, удаление мусора, услуги по дезинсекции и дератизации и мойку окон.

Cet accord expirera bientôt et en conséquence un plus grand nombre de palettes d’Amérique du Nord devront subir un traitement thermique ou une fumigation (aucun calendrier ne fixe la date d’expiration de l’accord toutefois).
Вскоре срок действия этого соглашения истечет, после чего термической обработке или фумигации должно будет подвергаться значительно большее количество североамериканских поддонов (однако какая-либо конкретная дата прекращения действия этого соглашения не установлена).

Il faut en outre faire pression pour que soient analysées dans le cadre de ce séminaire les conséquences et l’incidence des politiques nationales concernant la fumigation aérienne avec des produits chimiques et biologiques afin de contrôler et d’éliminer les cultures illicites produites sur les territoires des peuples autochtones.
Рекомендовать включить в эту деятельность анализ последствий и воздействие государственной политики фумигации с помощью воздушных средств и с использованием химических и биологических средств в целях пресечения и ликвидации выращивания противоправных культур на территориях проживания коренных народов.

La Réunion commune d’experts a noté que les "ENGINS SOUS FUMIGATION" (No ONU 3359) ne sont soumis qu’aux dispositions du 5.5.2 de l’ADR selon l’ADR, mais que des dispositions sont prévues au 7.4.3 du Code IMDG pour le transport par navires de mer et qu’il conviendrait éventuellement de prévoir des mesures également à la Partie 7 de l’ADN restructuré pour le transport par voies de navigation intérieures.
Совместное совещание экспертов отметило, что в соответствии с ДОПОГ "ФУМИГИРОВАННЫЕ ТРАНСПОРТНЫЕ ЕДИНИЦЫ" (No ООН 3359) подпадают под действие только положений раздела 5.5.2 ДОПОГ, однако в разделе 7.4.3 МКМПОГ предусмотрены положения, касающиеся перевозки морскими судами, и, возможно, следует также предусмотреть в части 7 ВОПОГ с измененной структурой меры, касающиеся перевозки по внутренним водным путям.

Supervision des services d’assainissement et d’entretien sur 9 sites, notamment évacuation des eaux usées, nettoyage, entretien des périmètres, lutte phytosanitaire, y compris fumigation, enlèvement et élimination des ordures, élimination des matières dangereuses et des déchets médicaux, entretien et réparation des bâtiments et installations, blanchisserie et protection contre les incendies
Оценка ситуации и проведение технического обслуживания в 9 местах расположения, включая обслуживание канализационных систем, очистных установок; уход за территорией; дезинсекцию, дератизацию и фумигацию; удаление мусора, опасных материалов, медицинских отходов; техническое обслуживание зданий и объектов и их ремонт; прачечные работы и противопожарные мероприятия

Élimination complète de la fumigation aérienne des céréales en 2006, alors qu’elle était utilisée sur environ un million d’hectares en 2005.
Полное прекращение самолетного опрыскивания зерновых с уровня в приблизительно один млн. гектаров в 2005 году до нуля в 2006 году;

Invite en particulier les gouvernements des États Membres, l’Organisation internationale du Travail et l’Organisation maritime internationale à appeler l’attention des autorités et d’autres organismes qui s’occupent de la sûreté des lieux de travail sur les dispositions concernant la mise en garde, le marquage, la documentation et la formation qui figurent au chapitre 5.5 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type ou dans le Code maritime international des marchandises dangereuses au sujet des unités de transport de marchandises ayant fait l’objet d’une fumigation, et à prendre les mesures appropriées pour veiller à leur application et à la sensibilisation des travailleurs;
предлагает, в частности, правительствам государств-членов, Международной организации труда и Международной морской организации обратить внимание властей и других субъектов, занимающихся вопросами техники безопасности на рабочем месте, на положения о предупреждении, маркировке, документации и обучении, содержащиеся в главе 5.5 «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые правила» или в Международном кодексе морской перевозки опасных грузов, применительно к грузотранспортным единицам, подвергнутым фумигации, и принять соответствующие меры к обеспечению их соблюдения и информирования работающих;

«Ce qui va se passer après la fumigation, a dit Miller en allumant une nouvelle Newport, s’appelle un exorcisme.»
– А после фумигации, – говорил Миллер, прикуривая очередную сигарету, – будет экзорцизм.

la date et l'heure de la fumigation; et
дата и время фумигации; и

e) Récupération, recyclage et destruction du bromure de méthyle utilisé pour la fumigation des locaux
е) Улавливание, рециркуляция и уничтожение бромистого метила, использованного для фумигации помещений

Jusqu’à présent il n’y a eu qu’une seule fumigation d’ozone à l’échelle d’une communauté sur le terrain (Volk et al., 2006).
В настоящее время имеется лишь один пример обработки озоном целого сообщества в полевых условиях (Фольк и др., 2006 год).

Transports d'engins de transport ventilés après fumigation
Перевозка проветренных после фумигации транспортных единиц

— On a dû utiliser la technique de fumigation pour en venir à bout, ce type de papier fixe mal la graisse.
– Пришлось использовать технику фумигации, чтобы хоть чего-то добиться, этот тип бумаги плохо удерживает жир.

Dans presque tous les pays de la région, l'ONUDI fournit actuellement une aide dans le secteur de la réfrigération et, dans certains pays, dans les domaines de la fumigation du tabac et de la fumigation des sols, ainsi que de l'élimination progressive de l'utilisation du bromométhane
Почти во всех странах региона ЮНИДО оказывает в настоящее время помощь в секторе использования холодильного оборудования, и в ряде стран ЮНИДО осуществляет сотрудничество в области фумигации посевов табака, фумигации почвы и поэтапного прекращения использования бромида метила

Le véhicule, le conteneur ou la citerne ayant subi un traitement de fumigation a été ventilé(e) pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants; et
фумигированные транспортное средство, контейнер или цистерна были проветрены с целью удаления вредных концентраций фумигирующего газа; и

n signal de mise en garde conforme au # doit être placé sur chaque engin sous fumigation à un endroit où il sera vu facilement par les personnes qui tentent de pénétrer à l'intérieur de l'engin
На каждой фумигированной транспортной единице должен иметься предупреждающий знак, указанный в пункте # он должен быть размещен в месте, в котором он будет хорошо виден для лиц, намеревающихся проникнуть внутрь транспортной единицы

• Conformément aux lignes directrices de l'armée de l'air (Plan de recherche et confiscation), les aéronefs civils menant des opérations de fumigation ont été contrôlés et identifiés
• В соответствии с руководящими принципами военно-воздушных сил (план поиска и захвата) гражданские самолеты, совершающие вылеты для целей опрыскивания, проверяются и идентифицируются

"UN 3359, engin de transport sous fumigation, 9", ou "UN 3359, engin de transport sous fumigation, classe 9" ;
"No ООН 3359, фумигированная грузовая транспортная единица, 9" или "No ООН 3359, фумигированная грузовая транспортная единица, класс 9";

Mais que se passait-il après la fumigation ?
А что произойдет после фумигации?